text
stringlengths 34
132k
|
|---|
8. 8. medical_corpus PatTR_Medical
|
Acide indole-3-propionique ou ester ou sel de celui-ci selon la revendication 1, dans lequel au moins l'un parmi R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 et R 6 est un groupe lipophile lié de façon covalente. An indole-3-propionic acid or an ester or salt thereof according to claim 1, where at least one of R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 and R 6 is a covalently bonded lipophilic moiety. medical_corpus PatTR_Medical
|
Ces formulations stables se caractérisent par une production réduite d'impuretés d'aspartate d'amlodipine. Such stable formulations show decreased production of the impurity amlodipine aspartate. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation suivant l'une quelconque des revendications 1 3, caractérisée en ce que le rapport de la ranitidine, ou d'un sel physiologiquement acceptable de celle-ci, à la base à mâcher varie de 1:85 à 1:15 en poids. Use according to any of claims 1 to 3 wherein the ratio of ranitidine, or a physiologically acceptable salt thereof, to chewable base is in the range of 1:85 to 1:15 by weight. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cette invention concerne des structures de maintien, en particulier un patin télescopique et un ensemble mât télescopique, dont les possibilités peuvent être exploitées pour la manipulation d'une personne (telle qu'un patient). The present invention relates to support structures. The present invention in particular relates to a telescopic track as well as a telescopic mast assembly which may for example be exploited in the context of a person (e.g. patient) handling system. medical_corpus PatTR_Medical
|
Mécanisme de saisie de mâchoire Grasping jaw mechanism medical_corpus PatTR_Medical
|
Gant (20) selon la revendication 2, dans lequel ladite patte (33) est fixée à ladite partie de poignet (32) sur l'intérieur de ladite partie de poignet (32). The glove (20) of claim 2 wherein said tab (33) is attached to said cuff portion (32) on the inside of said cuff portion (32). medical_corpus PatTR_Medical
|
Composition selon la revendication 1, dans laquelle la concentration d'acide bétulinique dans la composition est comprise entre 6 µM et 100 mM. The composition of claim 1 wherein the concentration of the betulinic acid in the composition is from 6µM to 100mM. medical_corpus PatTR_Medical
|
Une pluralité de formes d'onde ECG est codée dans un signal composite FM à n'importe quel point pouvant représenter en même temps un nombre de formes d'onde ECG. A plurality of ECG waveforms is encoded in a composite FM signal any one point of which can represent at the same time a number of ECG waveforms. medical_corpus PatTR_Medical
|
Epithéline 1 du rat, comprenant la séquence d'acides aminés sensiblement telle que représentée à la figure 18, des résidus d'acides aminés numéros 280 à 335, et leurs dérivés et analogues. 18 from amino acid residue numbers 280 to 335, and the derivatives and analogues thereof. medical_corpus PatTR_Medical
|
Un code à barres d'une boîte contenant des médicaments est lu par le terminal maniable (S7). A barcode of a medicine-containing box is read by the handy terminal (S7). medical_corpus PatTR_Medical
|
Obturateur auriculaire à protection auditive selon l'une des revendications précédentes 1 à 4, dans lequel la queue (14) est couplée de manière rotative à l'élément de tige (12) en insérant la queue (14) à l'intérieur de la cavité de tige (18), la queue (14) étant en appui sur l'épaulement annulaire (20) de l'élément formant tige (12). The hearing protector earplug according to one of the preceding claims 1 to 4, wherein the stem (14) is rotatably coupled to the stalk member (12) by inserting the stem (14) into the stalk cavity (18) whereby the stem (14) abuts the annular shoulder (20) of the stalk member (12). medical_corpus PatTR_Medical
|
Composition de copolymère selon la revendication 11, dans laquelle ledit polymère est un copolymère lactide/glycolide. The copolymer composition of claim 11, wherein said polymer is a lactide/glycolide copolymer. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé selon la revendication 1, dans lequel les moyens de différenciation de densité comprennent la centrifugation. A method as claimed in claim 1, wherein the density differentiation means include centrifugation. medical_corpus PatTR_Medical
|
Pansement oculaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 ayant un décollement de bord radial compris entre 0,5 et 2,0 mm. An eye bandage according to any one of claims 1-4 having a radial edge lift in a range of 0.5-2.0 mm. medical_corpus PatTR_Medical
|
Les composés de l'invention inhibent les canaux calciques de type N et sont donc efficaces comme agents de prévention et/ou de traitement de l'infarctus cérébral, de l'accident ischlmique transitoire, des troubles cérébro-spinaux consécutifs à une opération cardiaque, des lésions vasculaires de la moelle épinière, de l'hypertension liée au stress, de la névrose, de l'épilepsie, de l'asthme, des mictions fréquentes, etc., ou comme analgésiques. Because of inhibiting the N type calcium channel, the compounds of general formula (I) are useful as preventives and/or remedies for brain infarction, transient ischemic attack, cerebrospinal failure following heart operation, spinal vascular failure, stress hypertension, neurosis, epilepsy, asthma, frequent urination, etc. or analgesics. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composition pharmaceutique pour le traitement de l'hypertension, qui comprend une quantité thérapeutiquement efficace d'un composé imidazo[1,2- c ]-quinazoline de la formule III telle que définie à la revendication 2, ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de ce composé, en tant qu'ingrédient actif, en mélange avec un support ou diluant pharmaceutiquement acceptable pour l'ingrédient actif. A pharmaceutical composition for the treatment of hypertension, which comprises a therapeutically effective amount of an imidazo[1,2- c ]quinazoline compound of the formula III as set forth in claim 2 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient, in admixture with a pharmaceutically acceptable carrier or diluent for the active ingredient. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation d'un inhibiteur d'activation de NF-κB choisi dans le groupe consistant en inhibiteurs de protéasome, inhibiteurs de voie d'ubiquitine, inhibiteurs de sérine phosphorylation de IκB-α, et leurs mélanges pour la préparation d'une composition pharmaceutique pour la prévention, la réduction de l'importance ou la diminution de la gravité d'un infarctus résultant d'une ischémie ou d'une atteinte de reperfusion chez un mammifère. The use of an NF-κB activation inhibitor selected from the group consisting of proteasome inhibitors, ubiquitin pathway inhibitors, inhibitors of serine phosphorylation of IκB-α, and mixtures thereof for the preparation of a pharmaceutical composition for preventing, reducing the size or lessening the severity of infarct resulting from ischemia or reperfusion injury in a mammal. medical_corpus PatTR_Medical
|
Appareil pour la réalisation d'interventions ophtalmologiques selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre : un moyen d'affichage (74) pour afficher l'image d'éclairement arrière de la partie antérieure de l'oeil d'un patient qui est détectée par ledit élément sensible au rayonnement. The ophthalmic operating apparatus according to claim 1 or 2, further comprising: display means (74) for displaying the rear-illumination image of the anterior part of the patient's eye which is detected by said radiation sensitive element. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 pour la fabrication de produits phampaceutiques pour le traitement de troubles de systèmes nerveux centraux, de troubles gastro-intestinaux, de troubles respiratoires, de troubles inflammatoires, de troubles de l'insuffisance circulatoire ou antagonistes des effets du NKB au niveau du récepteur NK 3 chez les mammifères Use of a compound according to claims 1 to 5 for the manufacture of pharmaceuticals for treating central nervous system disorders, gastrointestinal disorders, respiratory disorders, inflammation disorders, circulatory insufficiency disorders, or antagonizing the effects of NKB at NK 3 receptors in mammals medical_corpus PatTR_Medical
|
Article façonné à effet hydrophile, conforme à l'une ou plusieurs des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le composant polymère synthétique est un polymère hydrophile. Hydrophilically acting shaped object according to one or more of Claims 1 to 9, characterized in that the synthetic polymer component is a hydrophilic polymer. medical_corpus PatTR_Medical
|
Lentille intraoculaire d'accommodation pour une implantation à la surface interne généralement circulaire d'un oeil, comprenant : (a) une optique (34) (b) au moins deux parties haptiques (36) s'étendant depuis les bords opposés de l'optique et ayant des extrémités internes jointes à l'optique, et adaptées pour s'engager au niveau de la surface interne généralement circulaire de l'oeil pour maintenir la lentille dans l'oeil ; (c) chacune des parties haptiques est généralement en forme de T avec une paire de doigts élastiquement souples relativement effilés (36b) au niveau de l'extrémité externe de celles-ci, sensiblement au ras du bord d'extrémité radiale externe de la partie haptique pour former une « barre transversale » horizontale de la partie haptique en forme de T (36b) avec une surface adaptée pour s'engager au niveau de la surface interne généralement circulaire de l'oeil, au moins une partie desdits doigts étant configurée pour s'étendre au-delà du diamètre de la surface interne généralement circulaire de l'oeil lorsque ladite partie externe est dans son état non contraint, ladite partie externe étant souple pour ne pas se conformer à la surface interne généralement circulaire de l'oeil jusqu'à être soumise à des forces de compression de sorte que la surface externe puisse se conformer généralement à la forme de la surface interne de l'oeil lorsqu'elle est soumise auxdites forces de compression au moment de l'implantation ; et (d) les parties haptiques étant souples le long d'au moins une partie de leurs longueurs respectives et adaptées pour déplacer l'antériorité optique et/ou la postériorité optique par rapport aux extrémités externes des parties haptiques en réponse à une contraction et à un relâchement du muscle ciliaire. An accommodating intraocular lens for implantation into a generally circular inner surface of an eye, comprising: (a) an optic (34); (b) at least two haptics (36) extending from opposite edges of the optic and having inner ends joined to the optic, and adapted to engage the generally circular inner surface of the eye for holding the lens in the eye; (c) each of the haptics is generally T-shaped with a pair of relatively slender resiliently flexible fingers (36b) at the outer end thereof, substantially flush with the radially outer end edge of the haptic to form a horizontal "crossbar" of the haptic T shape (36b) with a surface adapted to engage the generally circular inner surface of the eye, at least part of said fingers being configured to extend beyond the diameter of the generally circular inner surface of the eye when said outer portion is in its unstressed state, said outer portion being flexible for not conforming to the generally circular inner surface of the eye until subjected to compressive forces so that the outer surface can conform generally to the shape of the inner surface of the eye when subjected to said compression forces upon implantation; and (d) the haptics being flexible along at least a portion of their respective lengths and adapted to move the optic anteriorly and/or posteriorly relative to the outer ends of the haptics in response to ciliary muscle construction and relaxation. medical_corpus PatTR_Medical
|
Dans un mode de réalisation, le composite comprend des strates sur les surfaces extérieures opposées de l'âme. In one embodiment, the composite includes strata on opposing outward facing surfaces of the core. medical_corpus PatTR_Medical
|
Une carte d'identification du patient correspond à une partie du dossier de traitement du patient et comprend un code optique d'identification pouvant être lu par un lecteur optique se trouvant dans la salle de traitement. An identifying card for the patient is provided which is part of the patient's treatment file and which includes an identifying optical code capable of being read by an optical reader located within the treatment room. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation de l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans laquelle ladite molécule thérapeutique est une toxine ou Un de ses précurseurs. The use of any one of claims 1 to 15, wherein said therapeutic molecule is a toxin or a precursor thereof. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composé selon la revendication 4, dans lequel Y est le résidu éthyle ; R 3 est le résidu 3,5-bis-trifluorométhylphénylméthyle ; R 4 est le résidu méthyle ; et R 6 et R 7 sont chacun un résidu méthoxy, ou un sel acceptable du point de vue pharmaceutique de ce dernier. A compound as recited in claim 4 wherein Y is ethyl; R 3 is 3,5-bis-trifluoromethylphenylmethyl; R 4 is methyl; and R 6 and R 7 are each methoxy, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. medical_corpus PatTR_Medical
|
UTILISATION ANTIMICROBIENNE DE DERIVES D'ANHYDROFRUCTOSE ANTIMICROBIAL USE OF ANHYDROFRUCTOSE DERIVATIVES medical_corpus PatTR_Medical
|
Groupe de principes actifs selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les matières végétales de départ utilisées au stade II sont constituées du groupe suivant : B1 : produits natifs de carbonisation B2 : via des micro-organismes actifs lignolytiques, des moisissures de pourritures alvéolaires, du bois bioconverti, B3 : par action d'enzymes lignolytiques isolés (comme la phénoloxydase), du bois bioconverti, ou des mélanges (B1, B2, B3) de ces substances. Active substance group in accordance with the above claims, characterized by the following: The initial materials used in step II) selected from the group consisting of: B1: Native products of incarbonization B2: Wood bioconverted by lignolytically active micro-organisms like white wood-putrefying fungi. B3: Wood bioconverted through the effect of isolated lignolytic enzymes (like phenoloxidase), or mixtures (B1, B2, B3) of these. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention concerne des polynucléotides et des gènes qui sont exprimés différemment dans les cellules endothéliales vasculaires sanguines et lymphatiques. The invention provides polynucleotides and genes that are differentially expressed in lymphatic versus blood vascular endothelial cells. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cette invention concerne des composés représentés par la formule (I) ou l'un de ses sels pharmaceutiquement admis. Dans cette formule, R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP>, R<SUP>6</SUP>, R<SUP>7</SUP>, R<SUP>8</SUP>, A et B sont tels que décrits dans les revendications. L'invention concerne également des compositions à base de tels composés et des procédés utilisant de tels composés, pour le traitement d'un état à médiation par une activité antagoniste de la pompe à protons, tel que notamment les affections gastro-intestinales et gastro-oeophagiennes, le reflux gastro-oeophagien (GERD), le reflux laryngopharyngé, les ulcères peptiques, gastriques et duodénaux, les ulcères induits par les anti-inflammatoirse non stéroïdiens (NSAID), la gastrite, l'infection par Helicobacter pylori, la dyspepsie, la dyspepsie fonctionnelle, le syndrome de Zollinger-Ellison, le reflux non érosif (NERD), la douleur viscérale, le cancer, les brûlures d'estomac, la nausée, l'oeophagite, la dysphagie, l'hypersalivation, les troubles des voies respiratoires ou l'asthme This invention relates to compounds of the formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP>, R<SUP>6</SUP>, R<SUP>7</SUP>, R<SUP>8</SUP> A and B are each as described herein or a pharmaceutically acceptable salt, and compositions containing such compounds and the method of treatment and the use, comprising such compounds for the treatment of a condition mediated by acid pump antagonistic activity such as, but not limited to, gastrointestinal disease, gastroesophageal disease, gastroesophageal reflux disease (GERD), laryngopharyngeal reflux disease, peptic ulcer, gastric ulcer, duodenal ulcer, NSAID-induced ulcers, gastritis, infection of Helicobacter pylori, dyspepsia, functional dyspepsia, Zollinger-Ellison syndrome, non-erosive reflux disease (NERD), visceral pain, cancer, heartburn, nausea, esophagitis, dysphagia, hypersalivation, airway disorders or asthma medical_corpus PatTR_Medical
|
Appareil selon les revendications 41 et 42, dans lequel le moteur (15, 18, 32, 128) comprend un moteur à fluide hydraulique ou pneumatique, et le dispositif de commande (36) commande le moteur hydraulique. An apparatus according to claim 41 and 42, wherein the motor (15, 18, 32, 128) comprises a hydraulic or pneumatic fluid motor, and the control device (36) controls the fluid motor. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation selon la revendication 11, dans laquelle ladite séquence d'ADN code un ARN antisens d'un transcrit d'une protéine impliquée dans la dégradation ou la conjugaison d'au moins une auxine dans les cellules végétales. The use of claim 11, wherein said DNA sequence encodes an antisense RNA to a transcript for a protein involved in the degradation or conjugation of at least one auxin in plant cells. medical_corpus PatTR_Medical
|
Ce greffon endoluminal de maintien se compose de préférence d'une pluralité de composants qui se déploient séparément au niveau de la ramification du vaisseau corporel, un de ces composants ayant une entaille longitudinale définissant des branches à l'intérieur desquelles les autres composants s'emboîtent. The supportive endoluminal graft is preferably provided as a plurality of components that are deployed separately at the branching body vessel location, one of which has a longitudinal indent defining leg portions within which the other components fit in a telescoping manner. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention concerne un dispositif de fixation (8) comportant un mécanisme de retenue à structure simple permettant d'assujettir facilement au corps d'un patient une partie d'un embout de cathéter ou d'un article médical similaire, sans utiliser de bandes adhésives ou de moyens de suture. A securement device (8) includes a simply-structured retention mechanism that permits a portion of a catheter hub or a similar medical article to be easily anchored to a patient, without the use of tape or needles and suturing. medical_corpus PatTR_Medical
|
LEVURE SÈCHE CONTENANT DE LA S-ADÉNOSYL-L-MÉTHIONINE PRÉSENTANT UNE EXCELLENTE STABILITÉ AU STOCKAGE, PROCÉDÉ POUR LA PRODUIRE ET COMPOSITION POUR PRISE ORALE METHOD OF PRODUCING S-ADENOSYL-L-METHIONINE-CONTAINING DRY YEAST HAVING EXCELLENT STORAGE STABILITY, THE PRODUCT THEREOF AND COMPOSITION FOR ORAL INTAKE medical_corpus PatTR_Medical
|
On a étudié la stabilité de ces formulations afin de sélectionner des préparations ayant des paramètres désirables pharmacocinétiques dans le plasma pour une administration parentérale/orale. The stability of these formulations was investigated to select preparations providing desirable plasma pharmacokinetic parameters with parenteral versus oral administration. medical_corpus PatTR_Medical
|
Le joint hermétique peut également être constitué d'un joint soudé pré-serti entre le couvercle et toute ou une partie de la première enveloppe. The hermetic seal may also be established by a spanked weld joint between the cover and all or a portion of the first shell. The battery enclosure cover may include a coined edge and the hermetic seal is established by a weld joint between the coined edge of the cover and all or a portion of the first shell. medical_corpus PatTR_Medical
|
Les imperfections du teint de la peau peuvent être dissimulées. Imperfections in skin complexion can be hidden. medical_corpus PatTR_Medical
|
Préparation selon la revendication 6, caractérisée en ce qu' on utilise de l'anhydride maléique comme anhydride cyclique pour la réaction. A preparation according to claim 6, characterised in that the cyclic anhydride used for the reaction is maleic anhydride. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation d'un extrait de racine de Rosa multiflora comme antioxydant Use of a root extract from Rosa multiflora as antioxidant medical_corpus PatTR_Medical
|
N-(2-carboxy-2,2-tétraméthylène-éthyl)-N-pentanoyl-N-[2'-(1H-tétrazol-5-yl)biphényl-4-ylméthyl]amine, sous forme libre ou sous forme de sel, selon la revendication 1. N-(2-Carboxy-2,2-tetramethyleneethyl)-N-pentanoyl-N-[2'-(1H-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-ylmethyl]amine, in free form or in salt form according to claim 1. N-(2-Carboxy-2-ethylbut-1-yl)-N-pentanoyl-N-[2'-(1H-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-ylmethyl]amine, in free form or in salt form according to claim 1. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention se rapporte au traitement et à la prévention des effets toxiques associés à une augmentation de l'activité de la monoxyde d'azote synthase dans les cellules endothéliales, et en particulier à des composés et des méthodes de traitement qui inhibent les monoxyde d'azote synthases présentes dans les cellules endothéliales, et à des méthodes pour traiter des maladies au moyen de ces composés et de ces méthodes. The present invention relates to the treatment and prevention of the toxic effects associated with increased nitric oxide synthase activity in endothelial cells. In particular, the present invention relates to compounds and methods of treatment that inhibit the nitric oxide synthases present in endothelial cells and methods for treating diseases using such compounds and methods. medical_corpus PatTR_Medical
|
PROTHESE AUTO-FORMANTE PERMETTANT DE REPARER DES PERTES DE SUBSTANCE DANS LES TISSUS MOUS SELF-FORMING PROSTHESIS FOR REPAIR OF SOFT TISSUE DEFECTS medical_corpus PatTR_Medical
|
Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ladite unité de transmission sans fil est une unité de transmission à lumière infrarouge (512, 514), ledit message de détection comporte un signal infrarouge, et ledit dispositif d'affichage éloigné comporte des moyens de détection infrarouge pour recevoir ledit signal infrarouge et des moyens de traduction de signal reliés auxdits moyens de détection infrarouge pour recevoir et traduire ledit signal infrarouge en un signal d'affichage indicatif de celui-ci. The apparatus of Claim 1, wherein said wireless transmitter is an infrared light transmitter (512, 514), said sensor message comprises an infrared signal, and said remote display device includes infrared detection means for receiving said infrared signal and signal translation means connected to said infrared detection means for receiving and translating said infrared signal into a display signal indicative of thereof. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention concerne en particulier des chambres de confinement biologiques modulaires à pression négative. In particular, the present invention relates to modular negative pressure biological containment chambers. medical_corpus PatTR_Medical
|
Matrice de collagène et de polymère synthétique portant un agent biologiquement actif, un glycosaminoglycane ou un dérivé de glycosaminoglycane, préparée par le procédé de : réaction de collagène ou d'un conjugué de collagène et de polymère synthétique avec un premier polymère hydrophile synthétique activé multifonctionnellement de façon à former un intermédiaire de matrice de collagène et de polymère synthétique ; réaction supplémentaire de l'intermédiaire de matrice de collagène et de polymère synthétique avec une première substance chimique pour former une matrice modifiée de collagène et de polymère synthétique, dans laquelle la première substance chimique est choisie dans le groupe consistant en un second polymère hydrophile synthétique, un agent de réticulation chimique, un agent d'estérification, un agent d'amidation, un agent d'acylation, un peptide ou un acide aminé activé fonctionnellement, et leurs combinaisons ; et liaison d'une seconde substance chimique à la matrice modifiée de collagène et de polymère synthétique dans laquelle la seconde substance chimique est choisie dans le groupe consistant en un agent actif biologiquement, un glycosaminoglycane ou un dérivé de glycosaminoglycane. A collagen-synthetic polymer matrix carrying a biologically active agent, a glycosaminoglycan or a glycosaminoglycan derivative prepared by the process of reacting collagen or a collagen-synthetic polymer conjugate with a first multifunctionally activated synthetic hydrophilic polymer to form a collagen-synthetic polymer matrix intermediate; further reacting the collagen-synthetic polymer matrix intermediate with a first chemical substance to form a modified collagen-synthetic polymer matrix, wherein the first chemical substance is selected from the group consisting of a second synthetic hydrophilic polymer, a chemical crosslinking agent, an esterifying agent, an amidating agent, an acylating agent, a functionally activated amino acid or peptide, and combinations thereof; and binding a second chemical substance to the modified collagen-synthetic polymer matrix, wherein the second chemical substance is selected from the group consisting of a biologically active agent, a glycosaminoglycan, or a glycosaminoglycan derivative. medical_corpus PatTR_Medical
|
Inhalateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel ladite formulation de médicament comprend du salmétérol ou un sel de celui-ci acceptable du point de vue physiologique en association avec un stéroïde anti-inflammatoire ou un anti-allergique. An inhaler according to any one of Claims 2 to 5, wherein said drug formulation comprises salmeterol or a physiologically acceptable salt thereof in combination with an anti-inflammatory steroid or an antiallergic. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé selon la revendication 30, dans lequel ledit produit alimentaire est chauffé à un taux d'au moins environ 40 degrés C/sec quand il passe à travers ledit conduit (62). A method as claimed in claim 30 wherein said food product is heated at a rate of a t least about 40 degrees C/sec as it passes through said conduit (62). medical_corpus PatTR_Medical
|
Appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la rigidité de l'implant est choisie de telle sorte que l'implant rigidifie ledit palais, modifiant ainsi la réponse dynamique du voile du palais au passage de l'air. An apparatus according to claim 1 or claim 2, in which the implant is of a stiffness that is so selected as to stiffen said soft palate, thereby altering the dynamic response of the soft palate to airflow. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cette invention concerne un dispositif porteur pour patient qui comprend un cadre de base (10) supportant de chaque côté des bras longitudinaux (15). A patient support apparatus comprises a base frame (10) supporting radius arms (15) on either side. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composition suivant la revendication 6, qui contient 3,5 à 10 % en poids du groupe lié. The composition of Claim 6 which contains from 3.5 to 10% by weight of the bound group. medical_corpus PatTR_Medical
|
Ledit récipient souple peut être formé de couches de matières qui répondent en parallèle à la pression telles que des polymères, des polymères deutérés ou des films métalliques. The resilient container can be formed of material layers which are concurrently responsive to pressure such as polymers, deuterated polymers, or metallic films. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'ingestion, par l'animal d'une quantité effective de l'oeuf hyperimmun, ou d'une de ses fractions, provoque une augmentation importante de la population de lymphocytes T chez cet animal. The ingestion by an animal of an effective amount of the hyperimmune egg or fraction thereof causes a significant increase in the overall T-cell population in that animal. medical_corpus PatTR_Medical
|
Le cas échéant, on peut soumettre une telle protéine modifiée à ces conditions. If desired, the modified protein can be subjected to these conditions. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'à titre d'agents de rétention d'eau, on utilise de l'alcool, de préférence la glycérine, le propylèneglycol, ou la sorbite. The process according to claim 1, characterized in that as moisturizer alcohol, preferably glycerol, propylene glycol, or sorbitol is used. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé selon l'une des revendications 14 à 17, caractérisé en ce que l'on renouvelle partiellement ou entièrement le milieu liquide en cours de réaction grâce aux moyens (16a) de prélèvement du milieu et d'addition de milieu frais. Process according to one of Claims 14 to 17, characterized in that the liquid medium is partially or entirely renewed during reaction by virtue of the means (16a) for withdrawing the medium and for adding fresh medium. medical_corpus PatTR_Medical
|
Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'encart en film rigide (8) s'étend sensiblement sur la longueur de l'ouverture (5) délimitant l'orifice (7). The device of claim 1 or 2, characterised in that the rigid film insert (8) extends substantially the length of the aperture (5) defining the orifice (7). medical_corpus PatTR_Medical
|
COMPOSITION COSMETIQUE CONTENANT UN POLYMER ET UNE HUILE FLUOREE COSMETIC COMPOSITION COMPRISING A POLYMER AND A FLUORINATED OIL medical_corpus PatTR_Medical
|
Ce circuit de protection peut également comporter un conducteur protecteur couplé au substrat support sur un côté se trouvant à l'opposé du boîtier protecteur afin d'empêcher l'entrée de la haute énergie par le côté opposé du substrat support. The circuit protection device may further include a protective conductor that is coupled to the support substrate on a side which is opposite the protective housing to prevent high energy from entering the opposite side of the support substrate. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé selon la revendication 15, dans lequel la détermination de la position correspondante souhaitée de l'élément portatif (699) de la commande maítresse (700) par rapport au visualiseur (202) comprend le calcul d'une position de l'élément portatif par rapport à un système de coordonnées de référence globalement sur le visualiseur. A method as claimed in claim 15, in which determining the desired corresponding position of the hand-held part (699) of the master control (700) relative to the viewer (202) includes computing a position of the hand-held part relative to a reference coordinate frame generally at the viewer. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cette invention concerne également des techniques diagnostiques employant ce polynucléotide, des fragments ou le complément de celui-ci, et des anticorps se liant spécifiquement à l'EBPH. The invention also provides diagnostic assays which utilize the polynucleotide, or fragments or the complement thereof, and antibodies specifically binding EBPH. medical_corpus PatTR_Medical
|
Sel pharmacologiquement acceptable de l'ester 2-triméthylammonium - éthylique d'undécanoyl L-carnitine. A pharmacologically acceptable salt of undecanoyl L-carnitine 2-trimethylammonium ethyl ester. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cellule hôte pour la production d'un virus parainfluenza humain recombinant de type 3, ladite cellule hôte comprenant : a) un clone HPIV-3 comprenant une séquence de nucléotides codant un antigénome sens positif de virus parainfluenza humain de type 3, dans lequel ladite séquence antigénomique comprend une mutation spécifique du site ; b) un clone de support comprenant une séquence de nucléotides codant une protéine L de virus parainfluenza humain de type 3 ; c) un clone de support comprenant une séquence de nucléotides codant une protéine P de virus parainfluenza humain de type 3 ; et d) un clone de support comprenant une séquence de nucléotides codant une protéine NP de virus parainfluenza humain de type 3 ; dans laquelle les séquences de nucléotides codant la protéine P, la protéine L, et la protéine NP se situent sur le même clone de support ou sur des clones de support séparés et dans laquelle la mutation se situe dans la région codante de la protéine NP de la séquence codant l'antigénome du clone HPIV, et dans laquelle le clone de support qui comprend la séquence codante de la protéine NP possède une mutation correspondante à l'intérieur. A host cell for producing a recombinant human parainfluenza virus type 3, said host cell comprising: a) an HPIV-3 clone comprising a nucleotide sequence encoding a positive sense, antigenome of human parainfluenza virus type 3, wherein said antigenome sequence comprises a site specific mutation; b) a support clone comprising a nucleotide sequence encoding a human parainfluenza virus type 3 L protein; c) a support clone comprising a nucleotide sequence encoding a human parainfluenza virus type 3 P protein; and d) a support clone comprising a nucleotide sequence encoding a human parainfluenza virus type 3 NP protein; wherein the nucleotide sequences encoding the P protein, L protein, and NP protein are on the same support clone or on separate support clones and wherein the mutation is in the NP protein coding region of the antigenome encoding sequence of the HPIV clone, and wherein the support clone which comprises the NP protein encoding sequence has a corresponding mutation therein. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé de traitement de plantes à des fins de réparation de lésions, de restauration, de fermeture des plaies, de greffage ou de stimulation de l'hybridation ou de modifications génétiques, comprenant l'application à des surfaces qui seront collées, d'une composition comprenant : (1) un composant protéine polyphénolique bioadhésive, contenant d'environ 5 à environ 99 % en poids d'une substance protéinée comprenant de 1 à environ 1 000 motifs de décapeptide récurrent suivant : dans lequel chaque X est l'hydrogène ou un groupe hydroxyle et chaque R est l'hydrogène ou un groupe méthyle : (2) d'environ 0,1 à environ 40 % en poids d'un agent réticulant qui stimule la réticulation du décapeptide ; (3) un ou plusieurs additifs qui stimulent les propriétés désirées de la composition, lesdits additifs comprenant au moins un agent tensioactif et étant présents en une quantité comprise entre 0 % et environ 90 % en poids ; et (4) une charge compatible avec l'usage prévu pour la composition, ladite charge étant présente en une quantité comprise entre 0 % et environ 50 % en poids, et dans lequel chaque additif et charge est biochimiquement compatible avec la plante sur laquelle la composition est appliquée. A method for treating plants for the purpose of repairing injury, reconstruction, wound closure, grafting or promoting hybridization or genetic alteration, which comprises applying to surfaces which are to be adhered a formulation comprising: (1) a bioadhesive polyphenolic protein component having from about 5 to about 99 weight percent of a proteinaceous substance comprising from 1 to about 1,000 of the following repeating decapeptide unit; in which each X is hydrogen or hydroxyl, and each R is hydrogen or methyl; (2) from about 0.1 to about 40 weight percent of a cross-linking agent which promotes cross-linking of the decapeptide; (3) one or more additives which promote the desired properties of the formulation, said additives comprising at least one surfactant and being present in an amount of from 0 % to about 90 % by weight, and (4) a filler compatible with the intended use of the formulation, said filler being present in an amount of from 0 % to about 50 % by weight, and in which each additive and filler is biochemically compatible with the plant to which the formulation is applied. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cette gaine (7) possède une section transversale de forme non circulaire permettant sa déformation, tout en empêchant son affaissement sur l'aiguille vibrante (2), de manière à éviter tout réchauffement indésirable pendant l'intervention chirurgicale. The shaped flexible infusion sleeve (7) has a non-circular cross-sectional shape which allows deformation, yet prevents collapse of the sleeve (7) onto the vibrating needle (2) so as to avoid undesired heating during surgery. medical_corpus PatTR_Medical
|
Dans certaines formes de réalisation, la caractéristique physiologique (par exemple, le diamètre, la section) est déterminée par le calcul de la différence dans le volume de milieu perfusé, entre (a) et (b) à au moins une pression statique. In certain variations, the physiologic characteristic (e.g., diameter, cross-sectional area) is determined by calculating the difference in the volume of infused medium between (a) and (b) at at least one static pressure. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composition pour système respiratoire selon l'une quelconque des revendications précédentes, où la composition comprend, en outre, de 40 % à 99,98 % en poids d'un véhicule pharmaceutiquement acceptable choisi parmi l'eau, l'éthanol, le propylène glycol, le polyéthylène glycol, le transcutol, le glycérol, un propulseur aérosol liquide, et leurs mélanges. The respiratory tract composition of any preceding claim wherein the composition further comprises from 40% to 99.98% by weight of a pharmaceutically acceptable vehicle selected from water, ethanol, propylene glycol, polyethylene glycol, transcutol, glycerol, a liquid aerosol propellant, and mixtures thereof. medical_corpus PatTR_Medical
|
Le bouchon (2000, 2600) selon la revendication 4, dans lequel au moins un doigt (2008, 2010 ; 2608, 2610) d'au moins l'une desdites pluralités de doigts présente une partie d'extrémité distante d'un axe central, pour supporter ladite structure de bouchage. The plug (2000, 2600) of claim 4 wherein at least one finger (2008, 2010; 2608, 2610) of at least one of said pluralities of fingers has an end portion remote from a central axis for supporting said plugging structure. medical_corpus PatTR_Medical
|
SYSTEME DE VERROUILLAGE DE BOUTON POUR UN TROCART BUTTON LATCHING SYSTEM FOR A TROCAR medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention concerne de nouvelles méthodes permettant de cultiver au moins 100 millions de fibroblastes à nombre de passages minimal à partir d'un petit échantillon de biopsie. The present invention relates to novel methods of growing at least 100 million minimally-passaged fibroblasts from a small biopsy specimen. medical_corpus PatTR_Medical
|
Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le vecteur est un conjugué d'adénovirus-ADN. The use according to any of claims I to 3, wherein the vector is an adenovirus-DNA conjugate. medical_corpus PatTR_Medical
|
En outre, la descendance des progéniteurs isolés peut exprimer l' alpha -foetoprotéine et/ou l'albumine et/ou la CK19. Furthermore, the progeny of the isolated progenitors can express alpha-fetoprotein and/or albumin and/or CK19. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composé de formule I R 1 -OP(O)(OH) 2 dans laquelle R 1 représente la partie non hydroxylique d'un composé antifongique consistant en un dérivé de triazole du type comprenant un groupe hydroxy tertiaire ; ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables. A compound of formula I, R 1 -OP(O)(OH) 2 wherein R 1 represents the non-hydroxy portion of a triazole antifungal compound of the type comprising a tertiary hydroxy group; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. medical_corpus PatTR_Medical
|
Cette invention concerne un article absorbant du type couche pour bébé ou couche pour incontinent comprenant un voile supérieur perméable aux liquides (3) et un voile inférieur imperméable aux liquides (2) entre lesquels est disposé un corps absorbant. Vu dans le sens de la longueur, cet article présente une partie avant (5) et une partie arrière (6) séparées par un entre-jambes (7) ainsi qu'une première partie de ceinture (9a) et une seconde partie de ceinture (9b). Absorbent article such as a diaper and an incontinence guard comprising a liquid permeable topsheet (3), a liquid impervious backsheet (2) and an absorbent body (4) enclosed therebetween, whereby the article seen in longitudinal direction exhibits a front portion (5), a rear portion (6) and a crotch portion (7) arranged therebetween, and further exhibits a first belt portion (9a) and a second belt portion (9b). medical_corpus PatTR_Medical
|
Siège selon la revendication 13, caractérisé en ce que ledit mécanisme à soupape (68) est dessiné de façon à être ouvert/fermé par un levier d'actionnement (69) disposé au voisinage de ladite canne (64). A chair according to claim 13, characterized in, that said valve mechanism (68) is designed to be opened/closed by an operation lever (69) disposed near said stick (64). medical_corpus PatTR_Medical
|
Le procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit tissu à base de collagène est choisi parmi la peau, les vaisseaux sanguins, les valvules du coeur, les ligaments, les tendons, l'os, le cartilage, la dure-mère et les nerfs dérivés d'un ou plusieurs mammifères. The method of any of the preceding claims, wherein said collagen-based tissue is selected from skin, blood vessels, heart valves, ligaments, tendons, bone, cartilage, dura mater and nerves derived from one or more mammals. medical_corpus PatTR_Medical
|
Dispositif de nettoyage pour la tuyauterie (3), équipée d'une pompe de circulation (2), d'une baignoire à eau tourbillonnante (1), comportant au moins un orifice d'aspiration (5) prévu dans la paroi de la baignoire (6), ainsi qu'une ou plusieurs soupapes de sortie (8) également fixées dans la paroi de la baignoire, raccordées à une canalisation sous pression (7), pourvues chacune d'une buse pour l'arrivée d'un mélange d'eau et d'air à l'intérieur de la baignoire, lequel par l'intermédiaire d'un orifice d'écoulement obturable (9) dans le fond de la baignoire (10) communique avec une canalisation de vidange (11), chaque soupape de sortie (8) comprenant un bâti, un corps de buse (25) sensiblement cylindrique délimitant le canal de buse (24), corps qui est logé dans le bâti de soupape par l'intermédiaire d'un filetage extérieur (40) et qui, de ce fait, peut être déplacé axialement par rotation, un canal d'arrivée d'air (23), qui débouche dans une chambre circulaire (27) directement accolée à la face d'entrée du corps de buse (25) et un noyau central de buse (26), qui, par son installation sur un siège de soupape (34) qui lui est associé, ferme la soupape et libère plus ou moins la section transversale de sortie au profit d'un mélange d'eau et d'air par déplacement axial relatif par rapport au siège, caractérisé en ce que le noyau de buse (26) est relié à une membrane (31), qui le commande, en ce que la membrane, chargée en permanence dans la direction de fermeture, délimite dans le bâti de soupape un premier compartiment (36) situé du côté éloigné du noyau de buse (26), ledit compartiment étant raccordé à la canalisation sous pression (7,28) par l'intermédiaire d'une première électrovanne (13) déterminant la durée pendant laquelle la soupape de sortie (8) doit être fermée, en ce que la canalisation d'aspiration (4) peut par l'intermédiaire d'une vanne de dosage (15a) véhiculer un produit désinfectant et en se qu'entre la canalisation sous pression (7) passant par toutes les soupapes de sortie (8) et la canalisation de vidange (11) est prévue une canalisation d'écoulement (16) comportant une deuxième électrovanne intercalée (17), dont le temps d'ouverture est calculé de manière à être plus long que celui de la vanne de dosage (15a), de sorte que, immédiatement avant l'utilisation du bain, il est possible de rincer les soupapes de sortie ensemble avec le système de tuyauterie par addition d'un produit désinfectant. Cleaning device for the pipe system (3) of a whirlpool bath (1) containing a circulation pump (2), having at least one intake aperture (5) provided in the bath wall (6), and one or more outlet valves (8) which are also set in the bath wall and are connected to a pressure pipe (7), each of these outlet valves (8) having a nozzle for supplying a mixture of water and air to the bath interior, which is in communication with a discharge pipe (11) by way of a discharge aperture (9) in the bath floor (10), which discharge aperture (9) can be closed off, each outlet valve (8) comprising a valve housing, an approximately cylindrical nozzle body (25) defining the nozzle channel (24), which nozzle body (25) is mounted in the valve housing by way of an external thread (40) and can consequently be displaced axially by twisting, an air supply channel (23) which opens into an annular chamber (27) directly adjacent to the entrance side of the nozzle body (25), and a central nozzle core (26), the valve being closed when this nozzle core (26) rests on a valve seat (34) assigned thereto, and the said nozzle core (26) releasing the outlet cross-section to a greater or lesser degree for the mixture of water and air, by means of relative axial displacement with regard to the seat, characterised in that the nozzle core (26) is connected to a membrane (31) which controls it, and in that the membrane, which is constantly acted upon in the closing direction defines a first valve housing space (36) located on the side away from the nozzle core (26), which first valve housing space (36) is connected to the pressure pipe (7, 28) by way of a first solenoid valve (13), which determines the duration of the closed state of the outlet valve (8), and in that disinfectant can be supplied to the suction pipe (4) by way of a metering valve (15a), and in that, between the pressure pipe (7), which is conducted by way of all the outlet valves (8), and the discharge pipe (11), a drainage pipe (16) is provided with an interposed, second solenoid valve (17), which is open for a longer time than the metering valve (15a) is open, so that, just before the bath is used, the outlet valves, together with the pipe system, can be rinsed with the addition of disinfectant. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé pour la préparation des hétérocycles à atome d'azote quaternaire N-alkylés, selon une ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'on dissout dans un solvant approprié l'hétérocycle à alkyler, puis on y ajoute, sous constante agitation, la quantité stoechiométrique d'halogénure de n-alkyle, et ensuite on chauffe le mélange au reflux sous constante agitation, pendant un grand intervalle de temps, à la suite de quoi le produit final précipite après refroidissement. Process for the preparation of the N-alkylated quaternary nitrogen-containing heterocycles according to one or more of claims 1 - 5, characterized in that the heterocycle to be alkylated is dissolved in a suitable solvent thereafter with constant stirring the stoichiometric amount of n-alkyl halide is added, and thereafter with constant stirring reflux heating is carried out for a considerable period, whereupon the end product precipitates after cooling. medical_corpus PatTR_Medical
|
ACTIVATEUR DU RECEPTEUR DE LA THROMBOPOIETINE ET PROCEDE DE PRODUCTION THROMBOPOETIN RECEPTOR ACTIVATOR AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME medical_corpus PatTR_Medical
|
4. 4. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composé de la revendication 1 et un sel pharmaceutique de celui-ci pour une utilisation comme médicament. A compound of claim 1 and a pharmaceutically acceptable salt thereof for use as a medicament. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention concerne un dispositif portatif recevant des données envoyées par un ou plusieurs capteurs et qui affiche des données statistiques relatives aux données captées ou à la personne concernée. A portable device (100) that receives data provided by one or more sensors and displays statistical data related to the sensor data or otherwise related to the person. medical_corpus PatTR_Medical
|
Composé selon la revendication 3, dans lequel R 1 est hydrogène, R 3 , R 4 et R 5 sont simultanément méthoxy. The compound according to claim 3, wherein R 1 is hydrogen, R 3 , R 4 and R 5 are all methoxy. medical_corpus PatTR_Medical
|
NOUVELLE CYTOKINE ACTIVANT LES MONOCYTES NOVEL MONOCYTE ACTIVATING CYTOKINE medical_corpus PatTR_Medical
|
Un dispositif d'administration pour utilisation avec ledit membre de prise comprend un composant pour faire tourner le membre de prise par rapport à l'occluseur pour engager le mécanisme de prise de vis. A delivery system for use with the catch member includes a component for rotating the catch member relative to the occluder to engage the screw catch mechanism. medical_corpus PatTR_Medical
|
Lorsqu'un connecteur épointé est connecté au logement, la cloison est poussée dans la direction distale. Connection of a blunt connector to the housing pushes the septum in the distal direction. medical_corpus PatTR_Medical
|
Implant selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que son allongement à la rupture est inférieur à 30%, en particulier inférieur à 20%. Implant according to Claim 1 or 2, characterized in that its elongation at break is less than 30%, and in particular less than 20%. medical_corpus PatTR_Medical
|
Appareil de génération d'onde de choc selon la revendication 1, dans lequel chacun des dix groupes d'éléments vibrants ultrasonores (10a à 10g) est constitué par une paire d'éléments de transducteur piézoélectrique (a à g). A shock wave generating apparatus as claimed in claim 1 , wherein each of said ultrasonic vibrating element groups (10a to 10g) is constructed of one pair of piezoelectric transducer elements (a to g). medical_corpus PatTR_Medical
|
La présente invention concerne des protéines insecticides, notamment des protéines obtenues à partir de <i>Paecilomyces sp</i>, tels que <i>Paecilomyces farinosus</i>. The present invention relates to insecticidal proteins, in particular proteins obtainable from <i>Paecilomyces sp</i> such as <i>Paecilomyces farinosus</i>. medical_corpus PatTR_Medical
|
La composition selon l'invention se caractérise en ce qu'elle contient une association d'alcoylcarboxamide et de sel de zinc. The composition according to the invention contains a combination of alkylcarboxamide and zinc salt. medical_corpus PatTR_Medical
|
Porte-échantillon selon la revendication 4, dans lequel la membrane comprend une membrane plane avant et une membrane plane arrière scellées, chacune, de manière adhésive à la biocarte. A sample holder as claimed in claim 4 wherein the membrane comprises a front planar membrane and a rear planar membrane each adhesively sealed to the biocard. medical_corpus PatTR_Medical
|
Le dispositif d'inviolabilité (40) comprend une bande de film disposée autour d'une partie du plongeur (8) et de la partie proximale arrière (8) du cylindre, ceci de manière suffisamment serrée pour immobiliser le plongeur (8) à demeure dans le cylindre (20) tant que le dispositif d'inviolabilité est intact. The seal (40) includes a band of film disposed around a portion of the plunger (8) and the proximal rear end of the barrel (20), perferably in a sufficiently snug fit to immobilize the plunger (8) in the barrel (20) and prevent it from moving while the seal is intact. medical_corpus PatTR_Medical
|
Injecteur selon la revendication 28, où ledit moyen formant capteur est prévu pour lire un dispositif indicateur sous la forme d'un dessin présélectionné de portions relevées et enfoncées. The injector as recited in claim 28, wherein said sensor means is for reading an indicator device in the form of a preselected pattern of raises and depressed portions. medical_corpus PatTR_Medical
|
Les cellules dendritiques, qui utilisent comme amorce les cellules d'apoptose, peuvent effectuer un traitement et présenter l'oxygène traité ainsi qu'induire une activité de lymphocytes T cytotoxiques. Elles peuvent aussi être utilisées dans des thérapies à base de vaccins. The dendritic cells which are primed by the apoptotic cells are capable of processing and presenting the processed antigen and inducing cytotoxic T lymphocyte activity or may also be used in vaccine therapies. medical_corpus PatTR_Medical
|
Du fait de leur activité biologique, les protéines du venin du serpent s'avèrent avoir une grande variété d'utilisations dans des applications thérapeutiques et diagnostiques. Due to their biological activity, snake venom proteins have found a variety of uses in therapeutic and diagnostic applications. medical_corpus PatTR_Medical
|
L'invention concerne en outre des méthodes de traitement du cancer chez un patient. The invention further comprises methods for the treatment of cancer in a patient. medical_corpus PatTR_Medical
|
La tige de soupape met en place, via un conduit en forme de L s'étendant entre l'extrémité libre et la paroi latérale de celle-ci, l'orifice de sortie du contenant (2) à travers lequel des doses de la substance sont libérées du contenant (2). The valve stem providing via a L-shaped conduit, which extends between the free end and the side wall thereof the outlet of the container (2) through which metered doses of the substance are released from the container (2). medical_corpus PatTR_Medical
|
Un pivot d'ancrage non arrondi (64) de section transversale correspondante est prévu pour empêcher la rotation de l'ancrage (16) par rapport à l'implant (12). A non-round abutment post (64) of corresponding cross section to prevent rotation of the abutment (16) relative to the implant (12). medical_corpus PatTR_Medical
|
Dispositif de nettoyage et / ou de désinfection, en particulier des mains, qui comporte un boîtier pourvu d'un tunnel sur la paroi duquel sont placés un capteur et une buse de pulvérisation pour la distribution de liquides, le capteur déclenchant une pompe raccordée à la buse et ladite pompe étant elle-même reliée à un réservoir. The invention relates to a device for cleaning and/or disinfecting, in particular, hands. The device consists of a housing with a channel, and a sensor and spray nozzle for dispensing liquids are situated on the wall of said channel. The sensor activates a pump, which is connected to the nozzle and to a reservoir. medical_corpus PatTR_Medical
|
Procédé pour amplifier une séquence polynucléotidique d'un polynucléotide cible ("séquence cible") selon l'une quelconque des revendications 10 à 17, ledit procédé comprenant : (a)l'hybridation à l'extrémité 3' de ladite séquence cible d'une première amorce oligonucléotidique ("première amorce"), (b) l'extension, en présence d'une polymérase et de nucléosides triphosphates, de ladite première amorce le long au moins de ladite séquence cible pour produire une première amorce allongée, ladite première amorce étant capable de s'hybrider (1) à ladite première amorce allongée ou (2) à une seconde amorce oligonucléotidique ("seconde amorce") allongée, et de s'étendre le long de celles-ci, et dans laquelle ladite seconde amorce allongée résulte de l'allongement d'une seconde amorce capable de s'hybrider à un polynucléotide qui est complémentaire (polynucléotide complémentaire) de ladite séquence cible et de s'étendre le long de celui-ci, (c) la dissociation de ladite première amorce allongée de ladite séquence cible, (d) l'hybridation, à l'extrémité 3' de ladite première amorce allongée, de ladite première amorce ou de ladite seconde amorce, (e) l'extension de ladite première ou de ladite seconde amorce le long de ladite première amorce allongée, (f) la dissociation de ladite première amorce étendue ou de ladite seconde amorce étendue de ladite première amorce allongée, (g) l'hybridation, à l'extrémité 3' de ladite première amorce allongée ou de ladite seconde amorce allongée, de ladite première amorce, et (h) la répétition des étapes (e) à (g) par des cycles thermiques répétés. dans lequel au moins une desdites première amorce et seconde amorce comprend un nucléotide modifié dans sa partie qui se lie audit polynucléotide cible et dans lequel un anticorps pour ledit nucléotide modifié est inclus dans ladite combinaison, ledit anticorps étant capable de se lier audit nucléotide modifié et d'empêcher l'allongement d'au moins une desdites amorces le long de ladite séquence cible, et dans lequel ledit anticorps est libéré irréversiblement d'au moins une desdites amorces du fait d'une augmentation de température pendant lesdits cycles thermiques, permettant ainsi la liaison d'au moins une desdites amorces à ladite séquence polynucléotidique cible et son allongement le long de celle-ci. A method for amplifying a polynucleotide sequence of a target polynucleotide ("target sequence") according to one of Claims 10 to 17, said method comprising: (a) hybridizing to the 3'-end of said target sequence a first oligonucleotide primer ("first primer"), (b) extending, in the presence of a polymerase and nucleotide triphosphates, said first primer along at least said target sequence to produce an extended first primer, said first primer being capable of hybridizing to, and being extended along, (1) said extended first primer or (2) an extended second oligonucleotide primer ("second primer") wherein said extended second primer results from the extension of a second primer capable of hybridizing to and extending along a polynucleotide that is complementary (complementary polynucleotide) to said target sequence, (c) dissociating said extended first primer from said target sequence, (d) hybridizing, to the 3'-end of said extended first primer, said first or said second primer, (e) extending said first or said second primer along said extended first primer, (f) dissociating said extended first primer or said extended second primer from said extended first primer, (g) hybridizing, to the 3'-end of said extended first or said extended second primer, said first primer, and (h) repeating steps (e)-(g) by repeated temperature cycling, wherein at least one of said first primer and said second primer comprises a modified nucleotide in the portion thereof that binds to said target polynucleotide and wherein an antibody for said modified nucleotide is included in said combination, said antibody being capable of binding to said modified nucleotide and preventing at least one of said primers from being extended along said target sequence and wherein said antibody is released irreversibly from at least one of said primers due to an increase in temperature during said temperature cycling thereby permitting at least one of said primers to bind with and be extended along said target polynucleotide sequence. medical_corpus PatTR_Medical
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.