Datasets:
gh-kaka22
/
TechEng-Ar-Translations

Dataset card Data Studio Files Community
1
En
stringlengths
1
23.4k
Ar
stringlengths
1
17.3k
EN_word_count
int64
1
4.01k
AR_word_count
int64
0
3.19k
Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock
هذا سيكون غامضا جدا، ولكن: "أدِر القرص 5 مراتب للأمام" سوف تكون جيدة
16
13
for the outer prison door too before the guards catch them.
حالما أصبحوا خارج الزنزانة، سيكون لديهم لحظات قليلة لكسر القفل
11
10
So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?
ولباب السجن الخارجي أيضاً قبل أن يلقي الحراس القبض عليهما.
11
10
Pause now to figure it out for yourself.
إذاً ما هي التعليمات التي تسمح لهيدج أن يفتح أي باب بشكل فعال؟
8
13
Before we explain the solution, here’s a hint.
قم بالإيقاف الآن لتقوم بالاستنتاج بنفسك.
8
6
A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.
قبل أن نفسر الإجابة، إليك تلميحا.
14
6
This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—
مفهوم البرمجة المفتاحية يمكن أن يساعد على فتح الباب الذي اسمه الحلقة.
13
12
a specified number of times,
هذا عبارة عن تعليمة واحدة أو أكثر سوف يقوم هيدج بإعادتها -أو تكرارها-
5
13
like “jump up and down 100 times.”
مرات محددة،
7
2
Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,
مثل "اقفز للأعلى وللأسفل 100 مرة."
12
6
such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”
أو القيام بإعطاء هيدج تعليمة يكررها حتى يجد الشرط،
11
9
Pause now to figure it out for yourself.
مثل "قم بالقفز للأعلى وللأسفل حتى تمام الساعة 7."
8
9
The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge
قم بالإيقاف الآن لتقوم بالاستنتاج بنفسك.
15
6
to try every combination until one works.
الأمر الأول الواضح هو أنك تحتاج لطريقة من أجل هيدج
7
10
What takes a little more effort is how exactly you do so.
أن يقوم بتجريب كل تركيبة حتى تعمل واحدة.
12
8
One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.
والذي يأخذ الجهد الأكبر هو كيفية القيام بذلك حرفيًا.
13
9
Try 1 and check the light.
أحد الحلول أن تقوم بتوجيه هيدج أن يجرب كل تركيبة حتى ينجح.
6
12
If it turns green, open the door, and if not, try 2.
جرب 1 ثم تحقق من الضوء.
12
6
If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.
إذا تحول لأخضر، افتح الباب، وإذا لم يكن فجرب 2
12
10
But it would be tedious to lay that out in its entirety.
إذا لم ينجح هذا جرب 3. هكذا حتى تصل إلى 100.
12
11
Why write more than 100 lines of code,
ولكن سيكون ذلك مضجراً لوضع ذلك في مجملها.
8
8
when you can do the same thing with just 3?
لماذا تكتب أكثر من 100 سطر من الترميز،
10
8
This is where a loop comes in.
بينما يمكنك القيام بنفس العملية بـ 3 أسطر فقط؟
7
9
There are a few ways to go about this.
هنا يأتي دور الحلقة.
9
4
The lock has 100 positions,
هنالك بعض الطرق للقيام بذلك.
5
5
so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,
القفل لديه 100 وضع،
14
4
for 100 repetitions.
لذلك إيثيك يمكنها القول "قم بالتحقق من لون القرص، ثم قم بتحريكه نحو الأمام مرة
3
15
Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”
من أجل 100 تكرار.
15
4
A loop like this, where you specify the number of times it repeats,
تذكر أين تحول القرص للون الأخضر، ثم دع هيدج أن يعود ويضبطه لذلك الرقم."
13
14
is called a “for" loop.
الحلقة تقريبًا هكذا، أن تقوم بتحديد الرقم الخاص بالتكرارات،
5
9
But an even more efficient loop
هذا يدعى حلقة "من أجل".
6
5
would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green
ولكن حتى الحلقة الأكثر فعالية
15
5
and as soon as that happens, have him stop and open the door.
سوف تجعل هيدج يقوم بتدوير القرص لموضع واحد وذلك عندما يتحول اللون لأخضر
13
13
That way if the door unlocks on 1,
وحالما يحدث ذلك، سيتوقف ويقتح الباب.
8
6
he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.
في هذه الحالة إذا فتح عند 1،
12
7
This is an “until” loop,
لا يضطر أن يقوم بالحلقة كاملة لبقية الأعداد جميعها.
5
9
because it involves doing an action until a condition is met.
هذا هو حلقة "حتى" ،
11
5
A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,
لأنه يحتوي القيام بفعل حتى تحقيق الشرط.
14
7
then stop.
وبشكل مماثل، الفرع البديل سوف يكون تدوير القرص حيث يبقى لونه أحمر،
2
12
That’s called a “while” loop.
ثم توقف.
5
2
Back to the adventure.
هذا يدعى حلقة "بينما" .
4
5
Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.
بالعودة للمغامرة.
11
2
Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation
يقوم هيدج بالتنقل عبر التركيبات وثم الزنزانة تفتح عند الرقم 41.
12
11
and make a break for it.
انتظر إيثيك وهيدج حتى اللحظة الموائمة عند استدارة الحارس
6
9
Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,
وقاما بالهرب.
10
2
or try to crack the outer door and make a run for it.
قريبًا، إيثيك واجهت اختيار الإختباء داخل كريستالة غامضة،
13
8
Ethic chooses to run.
أو المحاولة لكسر الباب الخارجي والقيام بالهروب.
4
7
The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.
اختارت إيثيك الهروب.
15
3
But he gets it open
الباب الثاني أخذ مع هيدج وقت أطول، حيث تطلب الأمر أن يقوم بإدارة القرص حتى 93.
5
16
and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.
ولكن استطاع فتحه
10
3
The world is in turmoil:
وقام بتفسير لماذا قام بإنقاذ إيثيك.
5
6
robots have taken over, and only Ethic can set things right.
العالم بحالة فوضى:
11
3
In order to do so,
لقد استولى الرجال الآليون على العالم، وإيثيك الوحيدة القادرة على تصويب الأمور.
5
12
they’ll need to collect three powerful artifacts
وللقيام بذلك،
7
2
that are being used for nefarious purposes across the land.
عليهم أن يقوموا بتجميع ثلاثة قطع أثرية قوية.
10
8
Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—
التي تستخد لأغراض شنيعة عبر الأرض.
12
6
to set things right.
حينها فقط تستطيع إيثيك العودة لآلة الأرض -تلك الكرستالة الضخمة-
4
10
Ethic may have escaped the prison…
للقيام بتصويب الأمور.
6
3
but what has she gotten herself into?
ربما قامت إيثيك بالهروب من السجن...
7
6
Hedge flies them both towards a frontier settlement
بعد هروب إيثيك من السجن
8
5
in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.
حلق هيدج بها إلى مستوطنة حدودية
13
6
All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.
متاخمة لـ برادبريِر، السور العظيم الذي يطوق الشعب.
11
8
The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,
سيجتمع جميع المستوطنين هناك قريباً للتغذية الشهرية.
15
7
from all across the land.
يقضي أهل السور أيامهم في جمع الأعمال الفنية والأدبية،
5
9
On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.
من جميع أنحاء الأرض.
7
4
If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.
في يوم التغذية، تصل الأفران الآلية، نهمة.
12
7
If they starve, the people do too.
فإن أكلوا أضاؤوا، ويتم توصيل الطعام.
7
6
Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,
أما إذا تضوروا جوعاً، فسيجوع الناس أيضاً.
15
7
and they come in for a crash landing.
تنفد الطاقة من هيدج في الوقت الذي يصل به هو وإيثيك إلى ضواحي المدينة،
8
14
Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.
ويقومان بهبوط اضطراري.
11
3
Today’s feeding is where Ethic can find the leader
لحسن الحظ، الجميع مشغول جداً بالتحضير للتغذية فلم يلحظوهم.
9
9
of an underground resistance movement.
يوم التغذية حيث يمكن لإيثيك أن يجد فيه قائد
5
9
This person knows the location of the first of three powerful artifacts.
حركة المقاومة السرية.
12
3
The problem is, Hedge and Ethic don’t know
هذا الشخص يعرف موقع أول قطعة من القطع الثلاثة الأثرية القوية.
8
11
the resistance leader’s name or appearance.
المشكلة هي أنّ هيدج وإيثيك لا يعرفون
6
7
But Hedge has gathered the following information:
اسم قائد المقاومة أو هيئته.
7
5
The leader has green eyes.
لكن هيدج جمع المعلومات التالية:
5
5
If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.
للقائد عينان خضروان.
15
3
If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.
إذا كان شعر القائد أحمر، فسيحتوي اسمه على حرف واحد على الأقل مكرر ومتعاقب.
11
14
Otherwise, their name has exactly 3 vowels.
إذا كان القائد يرتدي نظارة، فسيحتوي اسمه على حرفين صوتيين.
7
10
There is exactly one person for whom these are all true.
بخلاف ذلك، فإن اسمه سيحتوي بالضبط على ثلاث أحرف صوتية.
11
10
As a fugitive,
هناك شخص واحد بالضبط سينطبق عليه كل هذا.
3
8
Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.
كطريدة،
11
1
But she can give instructions to Hedge.
لا يمكن لإيثيك التسلل إلى الحشد دون لفت الانتباه إلى نفسها.
7
11
And one tool she has is what programmers call a conditional.
لكنها يمكن أن تعطي تعليمات لهيدج.
11
6
That’s a statement of the form “If A, then B.”
وأحد الأدوات التي لديها هي ما يسميه المبرمجون بالأمر المشروط.
10
10
Flowcharts are great illustrations of how those work.
هذا بيان عن النموذج "إذا كانت الإجابة A، فحينئذٍ B."
8
10
This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.
إن خرائط سير المعلومات هي رسوم توضيحية رائعة لكيفية عمل النموذج.
12
11
There are also conditionals that account for different possibilities.
يترجم هذا الأمر المشروط إلى: إذا كان A صحيحاً، فقم بتنفيذ التعليمات B.
9
13
This says, “If A is true, perform instruction B.
هناك أيضا الأمور المشروطة التي تمثل الاحتمالات المختلفة.
9
8
Otherwise, carry out instruction C.”
ومؤدى ذلك أنه، "إذا كان A صحيحاً، فقم بتنفيذ التعليمات B.
5
11
So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?
وإذا لم تكن، فقم بتنفيذ التعليمات C."
14
7
Pause now to figure it out for yourself.
فما هي التعليمات التي تعطيها لهيدج حتى يتمكن من العثور على قائد المقاومة؟
8
13
With a problem like this, it can help to simplify first.
توقف الآن لتكتشف ذلك بنفسك!
11
5
What if Hedge just has to examine this one person?
مع مثل هذه المشكلة، يمكن أن يساعد تبسيط الأمر أولاً.
10
10
What information does he need to collect about her?
ماذا لو كان على هيدج فحص هذا الشخص؟
9
8
He might ask, “Does she have green eyes?”
ما هي المعلومات التي يحتاج أن يجمعها عنها؟
8
8
What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,
قد يسأل، "هل لديها عينان خضروان؟"
11
6
and how can he track those answers?
ما هي الأسئلة الأخرى التي يجب على هيدج طرحها للعثور على قائد المقاومة،
7
13
Pause now to figure it out for yourself.
وكيف يمكنه تتبع تلك الإجابات؟
8
5