huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Tiga ari pinggan mangkok tak bebasoh, bedanaulah die. terjemah ke standard malay	Tiga hari pinggan mangkuk itu tidak berbasuh, kotor dan berbaulah.
Budak ni asal makan, kalau tak semonyeh mulut tu, tak sah. terjemah ke standard malay	Budak ini bila makan, kalau tidak penuh mulutnya itu, tidak sah.
Mak angan-angan nak padokkan die dengan si Timah. terjemah ke melayu baku	Emak berangan-angan hendak menjodohkan dia dengan si Timah.
Awak dah nikam, kami nebok pon belum. terjemah ke standard melayu	Kamu sudah pun menjahit tulang belut pada leher baju, saya masih belum menebuk leher baju.
Asal dekat adek-beradek, asyeklah begonyeh. terjemah ke standard malay	Asal berkumpul adik-beradik, asyeklah bergurau senda.
Gelas dah pecah, gedam. terjemah ke standard malay	Gelas sudah pecah, hancur berkecai.
Menganyam tika tu jangan mengelapu,karang renjot jadinye. terjemah ke melayu baku	Menganyam tikar itu jangan tergesa-gesa, nanti renjut jadinya.
Pakai betol-betol seluwo tu, jangan ala ale aje, malu kawan. terjemah ke standard melayu	Pakailah seluar itu betul-betul, jangan nampak tidak kemas, nanti malu saya.
Bile ketapi lalu, rumah kite pon merembat. terjemah ke standard melayu	Apabila kereta api lalu, rumah kita terasa bergegar.
Awak melangsang tu ape nak carik, kan semak tu penoh duri? terjemah ke melayu baku	Kamu meredah semak itu apa yang hendak dicari, bukankah semak itu penuh duri?
Sejuk-sejuk macam ni sedap tido atas lece. terjemah ke melayu baku	Sejuk-sejuk begini, sedap tidur di atas tilam kekabu.
Kenape datang lambat sangat, buwah dah male. terjemah ke melayu baku	Kenapa datang lambat sangat, buah dah terlampau masak.
Perotnye nampak buyau, maklumlah anak dah semilan. terjemah ke standard malay	Perutnya nampak menggelambir, maklumlah anak sudah sembilan orang.
Senyumnye manes, tapi sayang silio pulak. terjemah ke standard melayu	Senyumnya manis, tetapi sayang juling pula
Bile adek meragam, rense kite dibuwatnye. terjemah ke standard melayu	Apabila adik sedang meragam rimas kita semua dibuatnya.
Ape takot, kan salo alai kat sini. terjemah ke standard malay	Mengapa takut, bukankah di sini banyak orang yang sedang lalu-lalang.
Suruh budak gonjol beli ikan, tak masak kite ari ni. terjemah ke melayu baku	Suruh budak yang berperangai gila-gila membeli ikan, tidak masaklah kita hari ini.
Pakcik saye tu tido siyang pon mendoho. terjemah ke melayu baku	Pakcik saya itu tidur siang pun berdengkur.
Kawan suke minom ae jarang bandeng ae manes. terjemah ke standard melayu	Saya suka minum air masak sejuk jika dibandingkan dengan air manis.
Ari-ari kite betonyeh aje nanti ape orang kate. terjemah ke standard melayu	Setiap hari kita asyek berbual panjang, nanti apa pula orang kata.
Cemamai sekali muke die kene langga. terjemah ke melayu baku	Hancur mukanya akibat kemalangan.
Bege anjeng dengan kuceng kau bedue ni. terjemah ke standard malay	Bagai anjing dengan kucing engkau berdua ini.
Kalau die dudok kat kedai, porakle orang ketawe. terjemah ke standard malay	Kalaulah dia ada di kedai kopi, riuh-rendah orang ketawa dibuatnya.
Budak ni pakai baju mane pon nampak loko. terjemah ke standard melayu	Budak ini pakai baju mana pun nampak tidak sajak.
Dah besa gedebak pon miseh nak tido kat mak. terjemah ke standard melayu	Sudah besar pun masih hendak tidur bersama emak.
Mulelah die liok lentai nakkan baju baru. terjemah ke standard melayu	Mulalah dia bermanja-manja untuk mendapatkan baju baru.
Kalau engut-engut buat keje, bile nak siap. terjemah ke standard malay	Jikalau lambat buat kerja, bila hendak siap.
Semua pandang muke die, orang dah berenti die maseh melentong. terjemah ke standard melayu	Semua orang memandang kepadanya, orang lain sudah berhenti, dia masih memukul kompang.
Tak ade keje laen, melenset siyang malam buwat taik mate. terjemah ke standard malay	Tidak ada kerja lain, tidur siang malam buat tahi mata.
Kalau tak tau menau jangan nak bokbang sane sini. terjemah ke standard melayu	Kalau tidak tahu hal sebenarnya, jangan cuba hendak memandai-mandai.
Amen semaken lobe bebelanje sejak dapat duet pampasan. terjemah ke standard malay	Amin semakin mewah berbelanja, semenjak mendapat wang pampasan.
Anak kau tu gontai orangnye. terjemah ke standard melayu	Anak engkau itu tinggi lampai orangnya
Macam mane nak sampai cepat, atuk ni cume bedemot aje. terjemah ke standard melayu	Macam mana nak sampai cepat, atuk ini bergerak lambat.
Kan orang nak datang rumah kite, jangan buat barang-barang selepah. terjemah ke melayu baku	Bukankah orang akan datang ke rumah kita, jangan buat barang-barang berselerak.
Diseboinye dahan tu dengan parang, langsong putos. terjemah ke melayu baku	Dicantas dahan itu dengan menggunakan parang, langsung putus.
Kami tak suke awak mencaci orang. terjemah ke melayu baku	Saya tidak gemar awak mencaci orang.
Nampak muke kau itam belekot, keje kat tengah panas ke? terjemah ke standard malay	Muka engkau hitam benar, bekerja di tengah panaskah?
Bebudak ni suke memekong depan orang. terjemah ke standard malay	Budak-budak ini suka membuang angin di depan orang.
Kalau maen guli melope aje, payahle nak menang. terjemah ke standard melayu	Jikalau bermain guli melepas sahaja, susahlah hendak menang.
Gule secoet mane nak cukop buat kopi seteko. terjemah ke melayu baku	Gula yang terlalu sedikit itu mana cukup untuk membuat seteko air kopi.
Berape muyi yang awak beri pade anak si Kintan yang baru lahe tu? terjemah ke standard malay	Berapa banyak wang yang kamu beri kepada anak si Kintan yang baru lahir itu?.
Dah tak de orang kenele abang menanggak sorang. terjemah ke standard malay	Sudah tidak ada orang, kenalah abang menggalas barang itu seorang diri.
Perot tengah lapo, sampai aje bando, teros masok pencawos. terjemah ke melayu baku	Perut tengah lapar, tiba sahaja di bandar, teruslah ke warung.
Tengok adek kau tu, keloleng sekali, tentu maen lecak. terjemah ke melayu baku	Lihat adik engkau itu, comot sekali, sudah tentu bermain lecak
Bepade-pade makan tu, jangan sampai kebentak. terjemah ke melayu baku	Makan itu biar berpada-pada, jangan sampai terlalu kenyang.
Dah muke si Asan tu belumbah-lumbah, gelilah abang kakaknye nak dekat. terjemah ke standard malay	Oleh sebab muka si Hassan itu comot dan selekeh, abang dan kakaknya geli menghampirinya.
Budak penakut tu kena jagal dulu baru bole sunat. terjemah ke standard malay	Budak penakut itu harus dipegang hingga tidak boleh bergerak, barulah boleh disunat.
Asyek melenjan aje, tak tau dok kat rumah. terjemah ke standard malay	Asyek merayau sahaja tidak tahu duduk diam di rumah.
Sedang orang laen menyelalu dan meningkah si Ali mengocok kompangnye. terjemah ke standard melayu	Sedang orang lain menyelalu dan meningkah si Ali memukul kompangnya dengan laju tanpa menjejaskan rentak.
Mate parang ni dubol sangat. terjemah ke standard melayu	Mata parang ini sangat tumpul.
Musim ujan ni, dok melepu aje kat rumah, tak noreh. terjemah ke standard malay	Musim hujan ini, duduk sahajalah di rumah tidak boleh pergi menoreh.
Bile kene sawan mulelah die tekakau-kakau. terjemah ke standard melayu	Apabila terkena penyakit sawan mulalah dia tersentak-sentak kaki dan tangan.
Jangan penak anak dare orang kalau tak beduet. terjemah ke standard malay	Jangan memikat anak dara orang kalau tidak ada wang.
Baghal betol budak ni, laen orang suroh, laen dibuwatnye. terjemah ke standard melayu	Bodoh betul budak ini, lain yang disuruh lain pula yang dibuat.
Buwang saje barang yang lohe tu, beli yang baru. terjemah ke standard malay	Buang sahaja barang yang tidak berguna itu, beli yang baru.
Bile nampak darat yan tu kite belok ke kanan sikit. terjemah ke standard melayu	Apabila nampak tanah tinggi itu kita belok ke kanan sedikit.
Nampak saje tuboh kecik tapi tangannye kecipai buat keje. terjemah ke standard malay	Nampak sahaja tubuhnya kecil tetapi tangannya tangkas apabila membuat kerja.
Die tu banyak taek minyak aje, tak boleh pecaye. terjemah ke standard malay	Dia itu seorang pembohong, tidak boleh dipercayai.
Orang tengah besedeh pon die nak semela. terjemah ke melayu baku	Orang sedang bersedih pun dia masih
Mate cop tu selalu Pak Baka asah nak senang die kupas kelapa. terjemah ke standard melayu	Mata selumbat itu selalu diasah oleh Pak Bakar supaya senang dia mengupas sabut kelapa.
Hati-hati duduk kat siyo tu, nanti tepelanteng. terjemah ke standard melayu	Berhati-hatilah semasa duduk di bahagian tempat duduk tukang perahu itu, nanti terpelanting.
Man nak senon, aji nak ikot ke? terjemah ke standard malay	Saya hendak ke sana, kamu nak ikut ke?
Kalau kenyap-kenyep siang malam badan pon lemah. terjemah ke standard malay	Jikalau makan berterusan dari siang hingga ke malam badan pun akan menjadi lemah.
Api dapo minyak tanah tu nampak membebek dari tadi. Bile nak masak? terjemah ke standard melayu	Api dapur minyak tanah itu dari tadi perlahan macam nak padam. Bila hendak masak?
Batu bate tu disuson seteta terjemah ke melayu baku	Batu bata itu disusun sederet.
Abang buat ngotem malam ini nak carik duet terjemah ke standard malay	Abang bekerja sambilan malam ini kerana hendak mendapatkan wang yang lebih.
Gesep mak menti bau tau. terjemah ke standard malay	Digigit tikus baru kamu tahu.
Engkau ni takde keje lain, ujat-ujat sane, ujat-ujat sini, buat dose kereng tak masal. terjemah ke melayu baku	Engkau ini tidak ada kerja lain ke, menuduh sana sini, tidak pasal-pasal buat dosa kering.
Kuku kaki Munah bedarah, tesantol bendol. terjemah ke standard melayu	Kuku kaki Munah berdarah akibat terseradung bendul.
Bebudak tu beperiset dikeja di lembu. terjemah ke standard melayu	Budak-budak itu bertempiaran lari apabila dikejar lembu.
Jangan buat rumah kat ujong ae, bahye tu. terjemah ke standard malay	Jangan membina rumah di kawasan takat kemasukan air pasang, bahaya tu.
Kau ni makan terubok baka gelojoh sangat, macam mane tak gempok. terjemah ke melayu baku	Engkau ini makan terubuk bakar terlalu gelojoh, macam mana tidak tercekik tulang.
Budak ni nak kene agaknye, meripai barang orang aje. terjemah ke melayu baku	Budak ini hendak kena agaknya, menyelongkar barang orang sahaja.
Budak-budak kumpulan tu suke menjarah saje. terjemah ke standard melayu	Budak-budak dalam kumpulan itu suka berjalan tanpa tujuan sahaja.
Tolong ambek kelapa mantan tu bang due bute, nak buwat kue koci. terjemah ke standard melayu	Tolong ambilkan dua butir kelapa mantan, nak buat kuih koci.
Nasihatlah die selalu supaye lebeh jab ati bile buat pilihan. terjemah ke melayu baku	Nasihatlah dia selalu supaya lebih tetap hati apabila membuat pilihan.
Tetel sedap kalau masak dalca. terjemah ke standard malay	Tetel sedap kalau dimasak lauk dalca.
Pekare tu mesti beritau abang Jah, kalau tak, tentu die kecik ati. terjemah ke standard malay	Perkara itu mesti diberitahu kepada kak long Jah, kalau tidak, tentu dia berkecil hati.
Bile aji tebe? terjemah ke melayu baku	Bila kamu sampai?
Benget bau badan kalau tak mandi lepas nebas. terjemah ke melayu baku	Busuk berbau peluh jikalau tidak mandi selepas menebas.
Senoneng kepale aku dengan perangai budak- terjemah ke melayu baku	Berserabut kepala aku dengan perangai budak-budak ini.
Bangsai si Mat ngabeskan arte bapaknye. terjemah ke melayu baku	Ahmad berbelanja sepuas-puasnya dengan harta bapanya.
Berape ari kau tak mandi, peset baunye. terjemah ke melayu baku	Berapa hari engkau tidak mandi, sudah berbau badan.
Keladi awak tu liot, keladi kawan ganyot. terjemah ke standard malay	Keladi kamu itu empuk, keladi saya ganyut.
Orangnye bontak saje, tak macam kakaknye, langsing. terjemah ke melayu baku	Orangnya bulat pendek sahaja, tidak seperti kakaknya yang berbadan langsing.
Gabas kaki tangan aku dari semalam. terjemah ke standard malay	Sejak kelmarin kaki dan tangan aku berasa kebas.
Berat sangat barang sampai hempah-hempeh bejalan. terjemah ke standard malay	Berat benar barang yang dibawa hingga berjalan pun tidak sempurna.
Malam ni tak ada bulan, gelap-geligup. terjemah ke melayu baku	Malam ini tiada bulan, gelap gelita.
Kaen tu kohot rupenye, kau jemo kat panas ke? terjemah ke standard malay	Kain itu kelihatan buruk, kamu jemur di tengah panaskah?
Yok! Kite pegi. terjemah ke standard melayu	Ayuh, kita pergi.
Adek kecik tu melungap-lungap, bile kene agah. terjemah ke melayu baku	Adik kecil itu ketawa dengan mulut terbuka luas apabila kena agah.
Dahle tue, kernyum pulak, ade ati nak ngorat anak dare orang. terjemah ke standard malay	Sudah tua muka berkerut pula, ada hati hendak mengorat anak dara orang.
Bile dah tambah dapo ni, nampaklah besibo rumah awak. terjemah ke standard melayu	Apabila dapur ini sudah dibesarkan, nampaklah luas rumah kamu.
Pekare yang baek tu jadikan temes. terjemah ke standard malay	Perkara yang baik itu dijadikan teladan.
Golot aje awak ni, lambat ke? terjemah ke standard malay	Tergesa-gesa sahaja kamu ni, sudah terlewatkah?
Jangan maen larong aje tak hirau sape yang ade. terjemah ke melayu baku	Janganlah main rempuh sahaja tanpa menghiraukan siapa yang ada.
Nampak ramai aje bederon ke sungai. terjemah ke melayu baku	Kelihatan ramai orang yang berjalan perlahan-lahan menghala ke sungai.
Tak senonoh bebudak ni, adeke lepas makan nak melengka. terjemah ke standard malay	Tidak senonohnya perangai budak-budak ini, selepas makan hendak berbaring pula.
Die tak pelawe kite datang, palang le kite pegi. terjemah ke melayu baku	Dia tidak pelawa kita datang, tidak perlu kita pergi.
Gebak-genek aje mukenye selepas kene marah. terjemah ke standard melayu	Mencebik sahaja mukanya selepas kena marah.

Tiga ari pinggan mangkok tak bebasoh, bedanaulah die. terjemah ke standard malay

Tiga hari pinggan mangkuk itu tidak berbasuh, kotor dan berbaulah.

Budak ni asal makan, kalau tak semonyeh mulut tu, tak sah. terjemah ke standard malay

Budak ini bila makan, kalau tidak penuh mulutnya itu, tidak sah.

Mak angan-angan nak padokkan die dengan si Timah. terjemah ke melayu baku

Emak berangan-angan hendak menjodohkan dia dengan si Timah.

Awak dah nikam, kami nebok pon belum. terjemah ke standard melayu

Kamu sudah pun menjahit tulang belut pada leher baju, saya masih belum menebuk leher baju.

Asal dekat adek-beradek, asyeklah begonyeh. terjemah ke standard malay

Asal berkumpul adik-beradik, asyeklah bergurau senda.

Gelas dah pecah, gedam. terjemah ke standard malay

Gelas sudah pecah, hancur berkecai.

Menganyam tika tu jangan mengelapu,karang renjot jadinye. terjemah ke melayu baku

Menganyam tikar itu jangan tergesa-gesa, nanti renjut jadinya.

Pakai betol-betol seluwo tu, jangan ala ale aje, malu kawan. terjemah ke standard melayu

Pakailah seluar itu betul-betul, jangan nampak tidak kemas, nanti malu saya.

Bile ketapi lalu, rumah kite pon merembat. terjemah ke standard melayu

Apabila kereta api lalu, rumah kita terasa bergegar.

Awak melangsang tu ape nak carik, kan semak tu penoh duri? terjemah ke melayu baku

Kamu meredah semak itu apa yang hendak dicari, bukankah semak itu penuh duri?

Sejuk-sejuk macam ni sedap tido atas lece. terjemah ke melayu baku

Sejuk-sejuk begini, sedap tidur di atas tilam kekabu.

Kenape datang lambat sangat, buwah dah male. terjemah ke melayu baku

Kenapa datang lambat sangat, buah dah terlampau masak.

Perotnye nampak buyau, maklumlah anak dah semilan. terjemah ke standard malay

Perutnya nampak menggelambir, maklumlah anak sudah sembilan orang.

Senyumnye manes, tapi sayang silio pulak. terjemah ke standard melayu

Senyumnya manis, tetapi sayang juling pula

Bile adek meragam, rense kite dibuwatnye. terjemah ke standard melayu

Apabila adik sedang meragam rimas kita semua dibuatnya.

Ape takot, kan salo alai kat sini. terjemah ke standard malay

Mengapa takut, bukankah di sini banyak orang yang sedang lalu-lalang.

Suruh budak gonjol beli ikan, tak masak kite ari ni. terjemah ke melayu baku

Suruh budak yang berperangai gila-gila membeli ikan, tidak masaklah kita hari ini.

Pakcik saye tu tido siyang pon mendoho. terjemah ke melayu baku

Pakcik saya itu tidur siang pun berdengkur.

Kawan suke minom ae jarang bandeng ae manes. terjemah ke standard melayu

Saya suka minum air masak sejuk jika dibandingkan dengan air manis.

Ari-ari kite betonyeh aje nanti ape orang kate. terjemah ke standard melayu

Setiap hari kita asyek berbual panjang, nanti apa pula orang kata.

Cemamai sekali muke die kene langga. terjemah ke melayu baku

Hancur mukanya akibat kemalangan.

Bege anjeng dengan kuceng kau bedue ni. terjemah ke standard malay

Bagai anjing dengan kucing engkau berdua ini.

Kalau die dudok kat kedai, porakle orang ketawe. terjemah ke standard malay

Kalaulah dia ada di kedai kopi, riuh-rendah orang ketawa dibuatnya.

Budak ni pakai baju mane pon nampak loko. terjemah ke standard melayu

Budak ini pakai baju mana pun nampak tidak sajak.

Dah besa gedebak pon miseh nak tido kat mak. terjemah ke standard melayu

Sudah besar pun masih hendak tidur bersama emak.

Mulelah die liok lentai nakkan baju baru. terjemah ke standard melayu

Mulalah dia bermanja-manja untuk mendapatkan baju baru.

Kalau engut-engut buat keje, bile nak siap. terjemah ke standard malay

Jikalau lambat buat kerja, bila hendak siap.

Semua pandang muke die, orang dah berenti die maseh melentong. terjemah ke standard melayu

Semua orang memandang kepadanya, orang lain sudah berhenti, dia masih memukul kompang.

Tak ade keje laen, melenset siyang malam buwat taik mate. terjemah ke standard malay

Tidak ada kerja lain, tidur siang malam buat tahi mata.

Kalau tak tau menau jangan nak bokbang sane sini. terjemah ke standard melayu

Kalau tidak tahu hal sebenarnya, jangan cuba hendak memandai-mandai.

Amen semaken lobe bebelanje sejak dapat duet pampasan. terjemah ke standard malay

Amin semakin mewah berbelanja, semenjak mendapat wang pampasan.

Anak kau tu gontai orangnye. terjemah ke standard melayu

Anak engkau itu tinggi lampai orangnya

Macam mane nak sampai cepat, atuk ni cume bedemot aje. terjemah ke standard melayu

Macam mana nak sampai cepat, atuk ini bergerak lambat.

Kan orang nak datang rumah kite, jangan buat barang-barang selepah. terjemah ke melayu baku

Bukankah orang akan datang ke rumah kita, jangan buat barang-barang berselerak.

Diseboinye dahan tu dengan parang, langsong putos. terjemah ke melayu baku

Dicantas dahan itu dengan menggunakan parang, langsung putus.

Kami tak suke awak mencaci orang. terjemah ke melayu baku

Saya tidak gemar awak mencaci orang.

Nampak muke kau itam belekot, keje kat tengah panas ke? terjemah ke standard malay

Muka engkau hitam benar, bekerja di tengah panaskah?

Bebudak ni suke memekong depan orang. terjemah ke standard malay

Budak-budak ini suka membuang angin di depan orang.

Kalau maen guli melope aje, payahle nak menang. terjemah ke standard melayu

Jikalau bermain guli melepas sahaja, susahlah hendak menang.

Gule secoet mane nak cukop buat kopi seteko. terjemah ke melayu baku

Gula yang terlalu sedikit itu mana cukup untuk membuat seteko air kopi.

Berape muyi yang awak beri pade anak si Kintan yang baru lahe tu? terjemah ke standard malay

Berapa banyak wang yang kamu beri kepada anak si Kintan yang baru lahir itu?.

Dah tak de orang kenele abang menanggak sorang. terjemah ke standard malay

Sudah tidak ada orang, kenalah abang menggalas barang itu seorang diri.

Perot tengah lapo, sampai aje bando, teros masok pencawos. terjemah ke melayu baku

Perut tengah lapar, tiba sahaja di bandar, teruslah ke warung.

Tengok adek kau tu, keloleng sekali, tentu maen lecak. terjemah ke melayu baku

Lihat adik engkau itu, comot sekali, sudah tentu bermain lecak

Bepade-pade makan tu, jangan sampai kebentak. terjemah ke melayu baku

Makan itu biar berpada-pada, jangan sampai terlalu kenyang.

Dah muke si Asan tu belumbah-lumbah, gelilah abang kakaknye nak dekat. terjemah ke standard malay

Oleh sebab muka si Hassan itu comot dan selekeh, abang dan kakaknya geli menghampirinya.

Budak penakut tu kena jagal dulu baru bole sunat. terjemah ke standard malay

Budak penakut itu harus dipegang hingga tidak boleh bergerak, barulah boleh disunat.

Asyek melenjan aje, tak tau dok kat rumah. terjemah ke standard malay

Asyek merayau sahaja tidak tahu duduk diam di rumah.

Sedang orang laen menyelalu dan meningkah si Ali mengocok kompangnye. terjemah ke standard melayu

Sedang orang lain menyelalu dan meningkah si Ali memukul kompangnya dengan laju tanpa menjejaskan rentak.

Mate parang ni dubol sangat. terjemah ke standard melayu

Mata parang ini sangat tumpul.

Musim ujan ni, dok melepu aje kat rumah, tak noreh. terjemah ke standard malay

Musim hujan ini, duduk sahajalah di rumah tidak boleh pergi menoreh.

Bile kene sawan mulelah die tekakau-kakau. terjemah ke standard melayu

Apabila terkena penyakit sawan mulalah dia tersentak-sentak kaki dan tangan.

Jangan penak anak dare orang kalau tak beduet. terjemah ke standard malay

Jangan memikat anak dara orang kalau tidak ada wang.

Baghal betol budak ni, laen orang suroh, laen dibuwatnye. terjemah ke standard melayu

Bodoh betul budak ini, lain yang disuruh lain pula yang dibuat.

Buwang saje barang yang lohe tu, beli yang baru. terjemah ke standard malay

Buang sahaja barang yang tidak berguna itu, beli yang baru.

Bile nampak darat yan tu kite belok ke kanan sikit. terjemah ke standard melayu

Apabila nampak tanah tinggi itu kita belok ke kanan sedikit.

Nampak saje tuboh kecik tapi tangannye kecipai buat keje. terjemah ke standard malay

Nampak sahaja tubuhnya kecil tetapi tangannya tangkas apabila membuat kerja.

Die tu banyak taek minyak aje, tak boleh pecaye. terjemah ke standard malay

Dia itu seorang pembohong, tidak boleh dipercayai.

Orang tengah besedeh pon die nak semela. terjemah ke melayu baku

Orang sedang bersedih pun dia masih

Mate cop tu selalu Pak Baka asah nak senang die kupas kelapa. terjemah ke standard melayu

Mata selumbat itu selalu diasah oleh Pak Bakar supaya senang dia mengupas sabut kelapa.

Hati-hati duduk kat siyo tu, nanti tepelanteng. terjemah ke standard melayu

Berhati-hatilah semasa duduk di bahagian tempat duduk tukang perahu itu, nanti terpelanting.

Man nak senon, aji nak ikot ke? terjemah ke standard malay

Saya hendak ke sana, kamu nak ikut ke?

Kalau kenyap-kenyep siang malam badan pon lemah. terjemah ke standard malay

Jikalau makan berterusan dari siang hingga ke malam badan pun akan menjadi lemah.

Api dapo minyak tanah tu nampak membebek dari tadi. Bile nak masak? terjemah ke standard melayu

Api dapur minyak tanah itu dari tadi perlahan macam nak padam. Bila hendak masak?

Batu bate tu disuson seteta terjemah ke melayu baku

Batu bata itu disusun sederet.

Abang buat ngotem malam ini nak carik duet terjemah ke standard malay

Abang bekerja sambilan malam ini kerana hendak mendapatkan wang yang lebih.

Gesep mak menti bau tau. terjemah ke standard malay

Digigit tikus baru kamu tahu.

Engkau ni takde keje lain, ujat-ujat sane, ujat-ujat sini, buat dose kereng tak masal. terjemah ke melayu baku

Engkau ini tidak ada kerja lain ke, menuduh sana sini, tidak pasal-pasal buat dosa kering.

Kuku kaki Munah bedarah, tesantol bendol. terjemah ke standard melayu

Kuku kaki Munah berdarah akibat terseradung bendul.

Bebudak tu beperiset dikeja di lembu. terjemah ke standard melayu

Budak-budak itu bertempiaran lari apabila dikejar lembu.

Jangan buat rumah kat ujong ae, bahye tu. terjemah ke standard malay

Jangan membina rumah di kawasan takat kemasukan air pasang, bahaya tu.

Kau ni makan terubok baka gelojoh sangat, macam mane tak gempok. terjemah ke melayu baku

Engkau ini makan terubuk bakar terlalu gelojoh, macam mana tidak tercekik tulang.

Budak ni nak kene agaknye, meripai barang orang aje. terjemah ke melayu baku

Budak ini hendak kena agaknya, menyelongkar barang orang sahaja.

Budak-budak kumpulan tu suke menjarah saje. terjemah ke standard melayu

Budak-budak dalam kumpulan itu suka berjalan tanpa tujuan sahaja.

Tolong ambek kelapa mantan tu bang due bute, nak buwat kue koci. terjemah ke standard melayu

Tolong ambilkan dua butir kelapa mantan, nak buat kuih koci.

Nasihatlah die selalu supaye lebeh jab ati bile buat pilihan. terjemah ke melayu baku

Nasihatlah dia selalu supaya lebih tetap hati apabila membuat pilihan.

Tetel sedap kalau masak dalca. terjemah ke standard malay

Tetel sedap kalau dimasak lauk dalca.

Pekare tu mesti beritau abang Jah, kalau tak, tentu die kecik ati. terjemah ke standard malay

Perkara itu mesti diberitahu kepada kak long Jah, kalau tidak, tentu dia berkecil hati.

Bile aji tebe? terjemah ke melayu baku

Bila kamu sampai?

Benget bau badan kalau tak mandi lepas nebas. terjemah ke melayu baku

Busuk berbau peluh jikalau tidak mandi selepas menebas.

Senoneng kepale aku dengan perangai budak- terjemah ke melayu baku

Berserabut kepala aku dengan perangai budak-budak ini.

Bangsai si Mat ngabeskan arte bapaknye. terjemah ke melayu baku

Ahmad berbelanja sepuas-puasnya dengan harta bapanya.

Berape ari kau tak mandi, peset baunye. terjemah ke melayu baku

Berapa hari engkau tidak mandi, sudah berbau badan.

Keladi awak tu liot, keladi kawan ganyot. terjemah ke standard malay

Keladi kamu itu empuk, keladi saya ganyut.

Orangnye bontak saje, tak macam kakaknye, langsing. terjemah ke melayu baku

Orangnya bulat pendek sahaja, tidak seperti kakaknya yang berbadan langsing.

Gabas kaki tangan aku dari semalam. terjemah ke standard malay

Sejak kelmarin kaki dan tangan aku berasa kebas.

Berat sangat barang sampai hempah-hempeh bejalan. terjemah ke standard malay

Berat benar barang yang dibawa hingga berjalan pun tidak sempurna.

Malam ni tak ada bulan, gelap-geligup. terjemah ke melayu baku

Malam ini tiada bulan, gelap gelita.

Kaen tu kohot rupenye, kau jemo kat panas ke? terjemah ke standard malay

Kain itu kelihatan buruk, kamu jemur di tengah panaskah?

Yok! Kite pegi. terjemah ke standard melayu

Ayuh, kita pergi.

Adek kecik tu melungap-lungap, bile kene agah. terjemah ke melayu baku

Adik kecil itu ketawa dengan mulut terbuka luas apabila kena agah.

Dahle tue, kernyum pulak, ade ati nak ngorat anak dare orang. terjemah ke standard malay

Sudah tua muka berkerut pula, ada hati hendak mengorat anak dara orang.

Bile dah tambah dapo ni, nampaklah besibo rumah awak. terjemah ke standard melayu

Apabila dapur ini sudah dibesarkan, nampaklah luas rumah kamu.

Pekare yang baek tu jadikan temes. terjemah ke standard malay

Perkara yang baik itu dijadikan teladan.

Golot aje awak ni, lambat ke? terjemah ke standard malay

Tergesa-gesa sahaja kamu ni, sudah terlewatkah?

Jangan maen larong aje tak hirau sape yang ade. terjemah ke melayu baku

Janganlah main rempuh sahaja tanpa menghiraukan siapa yang ada.

Nampak ramai aje bederon ke sungai. terjemah ke melayu baku

Kelihatan ramai orang yang berjalan perlahan-lahan menghala ke sungai.

Tak senonoh bebudak ni, adeke lepas makan nak melengka. terjemah ke standard malay

Tidak senonohnya perangai budak-budak ini, selepas makan hendak berbaring pula.

Die tak pelawe kite datang, palang le kite pegi. terjemah ke melayu baku

Dia tidak pelawa kita datang, tidak perlu kita pergi.

Gebak-genek aje mukenye selepas kene marah. terjemah ke standard melayu

Mencebik sahaja mukanya selepas kena marah.