huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Budak Usen tu maseh kolop lagi. terjemah ke standard malay	Budak Hussein itu masih belum bersunat.
Sampai ati nasik belantok tu kau suruh aku makan. terjemah ke standard melayu	Sampai hati nasi yang sudah tersimpan lama itu engkau suruh aku makan.
Punyele bincau Mak Cik Jenab, tak sempat kawan nak mencelah. terjemah ke melayu baku	Punyalah becok Mak Cik Zainab, tidak sempat saya hendak mencelah.
Salah siket gandang bunyi mulotnye. terjemah ke standard melayu	Salah sedikit sahaja, riuh rendah dan bising bunyi mulutnya.
Layat siket dageng lembu tu, boleh kite baka. terjemah ke standard melayu	Hiriskan sedikit daging lembu itu supaya boleh kita bakar.
Beposah kawan carik die tak jumpe. terjemah ke standard melayu	Jenuh saya mencari dia tidak jumpa
Letakkan celak ni kat pak tepi ceremen. terjemah ke standard melayu	Letakkan celak ini di atas belebas di tepi cermin itu.
Bola sebiji bolehlah kau angkat gelo, kalau gelas sedulang, jangan. terjemah ke standard malay	Bola sebiji bolehlah engkau main angkat letak, kalau gelas sedulang, jangan.
Dari jaoh dah nampak mereke ketetel aje bejalan nuju stesen bas. terjemah ke standard melayu	Dari jauh sudah nampak mereka berjalan laju tidak menoleh kiri kanan menuju ke stesen bas.
Hai, bejelonton nampak benang ni, sape punye keje terjemah ke standard malay	Hai, bergulung-gulung nampak benang ini, siapalah yang membuatnya.
Man haus beno ni, aji bawak hampak ke? terjemah ke standard melayu	Saya haus benar ni, kamu ada bawa air masak yang disejukkan ke?
Budak kedi tu pun kau takut, kan kau lebeh besa! terjemah ke standard malay	Budak kecil macam itu pun kau takut, bukankah engkau lebih besar!
Musim barat suso ni baek kite ke laot. terjemah ke standard melayu	Pada musim angin bertiup sehala ini, baiklah kita turun ke laut menangkap ikan.
Dah seimo lemo pon tempat ni maseh sia lantau. terjemah ke standard melayu	Sudah senja pun tempat ini masih banyak orang yang lalu lalang.
Jangan nyerigai, pokok tu tinggi, jatoh karang. terjemah ke standard malay	Jangan memanjat, pokok itu tinggi, nanti jatuh.
Tak elok anak dare dudok kangkang kiyap atas tangge. terjemah ke standard melayu	Tidak elok anak dara duduk kurang sopan di atas tangga.
Lepas ujan lebat, banyak pokok bongkes. terjemah ke standard malay	Selepas hujan lebat, banyak pokok tumbang.
Bele aji tebe? terjemah ke standard malay	Bilakah kamu sampai?
Kapal terebang tu entah berape kali bebento sebelum jatoh. terjemah ke melayu baku	Kapal terbang itu entah berapa kali berlegar sebelum jatuh.
Jangan main sembunyi-sembunyi, piantan seimo lemo. terjemah ke melayu baku	Janganlah main sembunyi-sembunyi pada waktu senja.
Licen bena jalan buat dek ujan, ngelalo taya moto. terjemah ke standard melayu	Licin benar jalan disebabkan hujan, menggelungsur tayar motosikal dibuatnya.
Entah ngapele budak ni, tak pasal-pasal sengkudau die. terjemah ke melayu baku	Entah mengapalah budak ini, tidak pasal-pasal menangis dengan kuat dan bersungguh-sungguh.
Die melatam pelepah tu sebelom dijemo. terjemah ke melayu baku	Dia memijak-mijak pelepah itu sebelum dijemur.
Ape awak konyel dalam mulot tu? terjemah ke standard malay	Apa yang kamu kunyah dalam mulut itu?
Orang menggebek awak, awak tak seda. terjemah ke melayu baku	Orang mengejek kamu, kamu yang tidak sedar.
Budak itu bedal batuk. terjemah ke melayu baku	Budak itu membaling batu.
Tangannye kebabal kerane kuat bekeje. terjemah ke standard melayu	Kulit tangannya keras akibat bekerja kuat.
Die anak Jawe beret. terjemah ke melayu baku	Dia anak Jawa campuran.
Jangan nak dok eteng kat sini, pegi sane! terjemah ke melayu baku	Jangan mengada-ngada di sini, pergi ke sana!
Seluo dah rambai jadi ni, tak patot kau pakai ke bando. terjemah ke standard melayu	Kaki seluar engkau sudah koyak, tidak wajar engkau pakai untuk pergi ke bandar.
Muke serabai lagi dah nak pegi kedai? terjemah ke standard malay	Muka masih tidak terurus lagi sudah hendak pergi ke kedai?
Ati-ati nanti ilang gelenya kat telinge tu. terjemah ke standard malay	Berhati-hati supaya tidak hilang anting-anting di telinga tu.
Pirik lade kecik kat kicap ni, biyo sedap kite nak cecah dengan tau goreng. terjemah ke melayu baku	Lenyek dengan jari cili api dalam kicap supaya sedap apabila kita cecah dengan tauhu goreng.
Api dah ngundang-ngundang, bombe tak sampai-sampai. terjemah ke standard malay	Api sudah marak, bomba tidak sampai-sampai.
Bagilah jamah, setotet pon tak ape. terjemah ke standard melayu	Berilah jamah, secubit pun tidak mengapa.
Aku sangke die ni jantan, rupenye bego. terjemah ke standard malay	Saya sangka dia ini lelaki, rupanya perempuan yang mempunyai sifat kelaki-lakian.
Depan rumahnye belondong, lepas ujan turon tak renti-renti. terjemah ke melayu baku	Depan rumahnya lecah setelah hujan turun tidak berhenti-henti.
Dah le kulet gelap pakai baju kepoh mane nak lawa. terjemah ke melayu baku	Sudahlah kulit gelap pakai baju warna kelabu tentu tidak cantik.
Candinye budak ni, becakap kat pentas pon boleh. terjemah ke melayu baku	Tidak kekok langsung budak ini, bercakap di atas pentas pun dia boleh.
Dah besa panjang tak keledo nak carik keje. terjemah ke standard melayu	Sudah besar panjang, tidak berusaha untuk mencari kerja.
Rambot budak tu mereboi aje, cube sapu minyak kelape. terjemah ke standard melayu	Rambut budak itu tidak lebat, cuba sapu minyak kelapa.
Padam aje lampu, pangkong le rumah. terjemah ke melayu baku	Bila lampu padam, gelap-gelitalah dalam rumah.
Belom buat batas, kene kebak dulu tanah kat kebon tu. terjemah ke standard melayu	Sebelum membuat batas, kenalah mencangkul tanah di kebun itu
Ulat jentek tu bertarak-tarak, geli kawan nengoknye. terjemah ke standard malay	Ulat jentik itu bergerak-gerak, geli saya melihatnya.
Periok aku tu dah centong, lame tak begosok. terjemah ke standard melayu	Periok aku itu sudah hitam, lama tidak bergosok.
Umo baru due taon dah kene tinggal, ape tak patah rome. terjemah ke standard melayu	Umur baru dua tahun sudah kena tinggal, mana tidak terencat kesuburan.
Gulai ni tawa melese! terjemah ke standard malay	Gulai ini sangat tawar.
Jangan pakai baju tu, nanti nampak ngelebeh aje. terjemah ke melayu baku	Jangan engkau pakai baju itu, nanti nampak tidak kemas kerana longgar.
Nasib baek kayu ni dah diketong-ketong, tinggal kawan belah aje. terjemah ke melayu baku	Nasib baik kayu ini sudah dikerat pendek-pendek, saya perlu belah sahaja.
Habes tengkarap anak-anak pokok sebab banje. terjemah ke standard melayu	Musnah habis anak-anak pokok itu disebabkan banjir.
Daon tingkap dah penjong sebab tu tak rapat. terjemah ke standard melayu	Daun tingkap tidak tepat mengikut ukuran, sebab itulah tidak boleh ditutup rapat.
Dah kene tangkap pon, mukenye kudut. terjemah ke melayu baku	Sudah kena tangkap pun mukanya masih selamba.
Tido atas ampo tu sedap tapi gatal. terjemah ke standard melayu	Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal.
Jangan selalu sangat mengononkan radio tu, nanti rosak. terjemah ke standard malay	Jangan selalu nak memandai-mandai dengan radio itu, nanti rosak.
Meranai nampak perahu tu, baek-baek siket, depan sane ade jeram. terjemah ke standard malay	Berat benar muatan dalam perahu itu, berhati- hatilah kerana di hadapan sana ada jeram.
Tempat lecak ni, bedembn aje jalan tu, lambat sampai pon tak ape. terjemah ke melayu baku	Tempat yang lecak begini, berjalanlah lambat-lambat dan berhati-hati, lambat sampai pun tidak mengapa.
Abes besemuyas kaki seluar tu kene giget mak menti. terjemah ke standard malay	Habis berjerabai kaki seluar itu digigit tikus.
Pensel awak tu dumpot aje matenye. terjemah ke melayu baku	Pensil kamu itu pendek sangat matanya.
Puas kite aja die ngaji, tak ingat-ingat, lemah cangok budak ni. terjemah ke melayu baku	Puas kita mengajar dia mengaji, tidak ingat-ingat, terlalu lemah ingatan budak ni.
Engkape nak ke mane ok? terjemah ke standard melayu	Engkau hendak ke mana?
Ari ni ae tenang, jihem man dapat ekan. terjemah ke standard malay	Hari ini air laut tenang, banyak saya dapat ikan.
Musem panas ni, bayam tu masak bening ajelah kite. terjemah ke melayu baku	Pada musim panas begini, sayur bayam itu kita masak rebus air sahajalah.
Puas kawan carik barang tu, tak jumpe jugak, terjemah ke melayu baku	Puas saya mencari barang itu, masih tidak jumpa, bingung saya.
Jangan kok nai tak tentu pasal nanti orang tue marah. terjemah ke melayu baku	Jangan bercakap-cakap panjang dengan tidak tentu pasal nanti marah orang tua-tua.
Kalau sandeng kat rumah, kite kene siyap duet pintu, kalau kat dewan tak payah le. terjemah ke melayu baku	Kalau bersanding di rumah, kita kena siap duit pintu, kalau bersanding di dewan, tidak payahlah.
Nampak kelibat pulis aje, bebo budak-budak jahat tu. terjemah ke standard malay	Bila nampak sahaja polis, budak-budak jahat itu kelam kabut berlari kerana ketakutan.
Toye bena muke Samad lepas pekse. terjemah ke standard malay	Letih benar kelihatan muka Samad, selepas peperiksaan.
Bukan maen demot kau ni buat keje. terjemah ke standard malay	Lambat sangat engkau ini membuat kerja.
Kawan ni dah puas jalan jajah merate-rate. terjemah ke standard malay	Saya ini sudah puas makan angin di merata tempat.
Kalau die tak bukak lawang, mane kite berani masok minang. terjemah ke melayu baku	Kalau dia tidak memberi peluang, bagaimana kita berani masuk meminang.
Sari semalam angkatan pengantin lelaki besanggo di rumah Mak Kiah sebelom ke rumah pengantin pempuan. terjemah ke standard malay	Sehari semalam rombongan pengantin lelaki menyinggah sementara di rumah Mak Kiah sebelum menuju ke rumah pengantin perempuan.
Budak kecik tu menenggau sepanjang terjemah ke standard melayu	Budak kecil itu menangis sepanjang malam, kembung agaknya.
Selalu bena ade tanah meros di baroh. terjemah ke standard malay	Selalu benar kelihatan tanah jerlus di kaki bukit.
Ledot betol santan kelape tu. terjemah ke melayu baku	Pekat betul santan kelapa itu.
Die ketengi sebab adeknye dapat nombo satu, die nombo corot. terjemah ke standard malay	Beliau berasa malu kerana adiknya mendapat nombor satu dan dia nombor corot.
Tolong kokot kelape mude ni, tok nak rase. terjemah ke standard melayu	Tolong keluarkan isi kelapa muda ini, datok hendak rasa.
Beketuntang kawan nak siapkan keje rumah. terjemah ke standard melayu	Kelam kabut saya hendak menyiapkan kerja rumah.
Boroi kelape tu, mak nak kuko. terjemah ke melayu baku	Kupas dan belah kelapa itu, emak hendak mengukurnya.
Budak tu melukap buah diyan macam tak penah makan. terjemah ke standard melayu	Budak itu memakan durian dengan lahap, macam tidak pernah makan.
Lohe bena suwanye sampai nampak tak kemas. terjemah ke standard melayu	Longgar benar seluarnya hingga kelihatan tidak kemas.
Sejak datang mando baru, nak ambek ngap pon tak sempat. terjemah ke standard malay	Sejak datang mandur baru, semua orang tidak ada masa untuk berehat.
Ae jampi tu tok ambek kat gelok. terjemah ke standard malay	Air jampi itu tok ambil daripada bekas air yang diperbuat daripada tanah.
Duet tagan barang tu lime puloh aje. terjemah ke melayu baku	Wang pendahuluan barangan itu berjumlah lima puluh ringgit.
Dapat duet raye jangan abes buat beli jajan aje,simpan-simpan siket. terjemah ke standard melayu	Kalau dapat duit raya, janganlah dihabiskan untuk membeli makanan ringan sahaja, simpan-simpanlah sedikit.
Sebab dah uzo, buat keje sikit dah canguk. terjemah ke standard melayu	Oleh sebab badan sudah uzur, buat kerja sedikit sudah terasa betul-betul penat.
Jangan meradang bile tepijak barah batu, dah ayam besepah. terjemah ke standard malay	Jangan meradang apabila terpijak tahi ayam kerana ayam berada merata-rata.
Susun buku ni yang same besa setempat, jangan celam-belom. terjemah ke melayu baku	Susun buku-buku ini, yang sama besar setempat, jangan tidak seragam.
Sarot daon turi tu, kite masak lemak. terjemah ke standard melayu	Lurut daun turi itu, kita masak lemak.
Orang ngate die pon, die buat muke senen aje. terjemah ke standard malay	Orang mengata dia pun, dia buat selamba sahaja.
Jongos-jongos pon lawa jugak orangnye. terjemah ke standard melayu	Walaupun jongang, orangnya lawa juga.
Tolong angkat same pahape kawan ni, berat sangat. terjemah ke standard melayu	Tolong angkat sama barang-barang saya ini, terlalu berat.
Kalau dah bejumpe bukan maen gemeh terjemah ke melayu baku	Kalau sudah berjumpa kelihatan bukan main manis.
Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes melimbong. terjemah ke standard malay	Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar.
Jangan pelelo maen ae kat sungai tu, nanti lemas. terjemah ke standard melayu	Jangan leka main air di sungai itu, nanti lemas.
Jangan sesah laok tu sampai abes, ingat orang belakang. terjemah ke standard malay	Jangan makan lauk itu hingga habis, ingat orang yang belum makan
Tengok ni, melela lengan adek, kau pukol. terjemah ke melayu baku	Tengok sini, berbekas lengan adik yang engkau pukul.
Makan bukan maen kap lagi macam dah tak makan tige ari. terjemah ke melayu baku	Makan bukan main gelojoh, seperti tidak makan tiga hari.
Banyak makan nangke pedeh ati bagi dilayat. terjemah ke standard melayu	Banyak sangat makan nangka, terasa pedih di bahagian hulu hati.
Mate solak tu selalu Pak Baka asah nak senang die kupas sabot kelapa. terjemah ke standard malay	Mata selumbat itu selalu diasah oleh Pak Bakar supaya senang dia mengupas sabut kelapa.
Abes pokok jambu tu die takas. terjemah ke melayu baku	Habis pokok jambu itu dia cantas dengan parang.

Budak Usen tu maseh kolop lagi. terjemah ke standard malay

Budak Hussein itu masih belum bersunat.

Sampai ati nasik belantok tu kau suruh aku makan. terjemah ke standard melayu

Sampai hati nasi yang sudah tersimpan lama itu engkau suruh aku makan.

Punyele bincau Mak Cik Jenab, tak sempat kawan nak mencelah. terjemah ke melayu baku

Punyalah becok Mak Cik Zainab, tidak sempat saya hendak mencelah.

Salah siket gandang bunyi mulotnye. terjemah ke standard melayu

Salah sedikit sahaja, riuh rendah dan bising bunyi mulutnya.

Layat siket dageng lembu tu, boleh kite baka. terjemah ke standard melayu

Hiriskan sedikit daging lembu itu supaya boleh kita bakar.

Beposah kawan carik die tak jumpe. terjemah ke standard melayu

Jenuh saya mencari dia tidak jumpa

Letakkan celak ni kat pak tepi ceremen. terjemah ke standard melayu

Letakkan celak ini di atas belebas di tepi cermin itu.

Bola sebiji bolehlah kau angkat gelo, kalau gelas sedulang, jangan. terjemah ke standard malay

Bola sebiji bolehlah engkau main angkat letak, kalau gelas sedulang, jangan.

Dari jaoh dah nampak mereke ketetel aje bejalan nuju stesen bas. terjemah ke standard melayu

Dari jauh sudah nampak mereka berjalan laju tidak menoleh kiri kanan menuju ke stesen bas.

Hai, bejelonton nampak benang ni, sape punye keje terjemah ke standard malay

Hai, bergulung-gulung nampak benang ini, siapalah yang membuatnya.

Man haus beno ni, aji bawak hampak ke? terjemah ke standard melayu

Saya haus benar ni, kamu ada bawa air masak yang disejukkan ke?

Budak kedi tu pun kau takut, kan kau lebeh besa! terjemah ke standard malay

Budak kecil macam itu pun kau takut, bukankah engkau lebih besar!

Musim barat suso ni baek kite ke laot. terjemah ke standard melayu

Pada musim angin bertiup sehala ini, baiklah kita turun ke laut menangkap ikan.

Dah seimo lemo pon tempat ni maseh sia lantau. terjemah ke standard melayu

Sudah senja pun tempat ini masih banyak orang yang lalu lalang.

Jangan nyerigai, pokok tu tinggi, jatoh karang. terjemah ke standard malay

Jangan memanjat, pokok itu tinggi, nanti jatuh.

Tak elok anak dare dudok kangkang kiyap atas tangge. terjemah ke standard melayu

Tidak elok anak dara duduk kurang sopan di atas tangga.

Lepas ujan lebat, banyak pokok bongkes. terjemah ke standard malay

Selepas hujan lebat, banyak pokok tumbang.

Bele aji tebe? terjemah ke standard malay

Bilakah kamu sampai?

Kapal terebang tu entah berape kali bebento sebelum jatoh. terjemah ke melayu baku

Kapal terbang itu entah berapa kali berlegar sebelum jatuh.

Jangan main sembunyi-sembunyi, piantan seimo lemo. terjemah ke melayu baku

Janganlah main sembunyi-sembunyi pada waktu senja.

Licen bena jalan buat dek ujan, ngelalo taya moto. terjemah ke standard melayu

Licin benar jalan disebabkan hujan, menggelungsur tayar motosikal dibuatnya.

Entah ngapele budak ni, tak pasal-pasal sengkudau die. terjemah ke melayu baku

Entah mengapalah budak ini, tidak pasal-pasal menangis dengan kuat dan bersungguh-sungguh.

Die melatam pelepah tu sebelom dijemo. terjemah ke melayu baku

Dia memijak-mijak pelepah itu sebelum dijemur.

Ape awak konyel dalam mulot tu? terjemah ke standard malay

Apa yang kamu kunyah dalam mulut itu?

Orang menggebek awak, awak tak seda. terjemah ke melayu baku

Orang mengejek kamu, kamu yang tidak sedar.

Budak itu bedal batuk. terjemah ke melayu baku

Budak itu membaling batu.

Tangannye kebabal kerane kuat bekeje. terjemah ke standard melayu

Kulit tangannya keras akibat bekerja kuat.

Die anak Jawe beret. terjemah ke melayu baku

Dia anak Jawa campuran.

Jangan nak dok eteng kat sini, pegi sane! terjemah ke melayu baku

Jangan mengada-ngada di sini, pergi ke sana!

Seluo dah rambai jadi ni, tak patot kau pakai ke bando. terjemah ke standard melayu

Kaki seluar engkau sudah koyak, tidak wajar engkau pakai untuk pergi ke bandar.

Muke serabai lagi dah nak pegi kedai? terjemah ke standard malay

Muka masih tidak terurus lagi sudah hendak pergi ke kedai?

Ati-ati nanti ilang gelenya kat telinge tu. terjemah ke standard malay

Berhati-hati supaya tidak hilang anting-anting di telinga tu.

Pirik lade kecik kat kicap ni, biyo sedap kite nak cecah dengan tau goreng. terjemah ke melayu baku

Lenyek dengan jari cili api dalam kicap supaya sedap apabila kita cecah dengan tauhu goreng.

Api dah ngundang-ngundang, bombe tak sampai-sampai. terjemah ke standard malay

Api sudah marak, bomba tidak sampai-sampai.

Bagilah jamah, setotet pon tak ape. terjemah ke standard melayu

Berilah jamah, secubit pun tidak mengapa.

Aku sangke die ni jantan, rupenye bego. terjemah ke standard malay

Saya sangka dia ini lelaki, rupanya perempuan yang mempunyai sifat kelaki-lakian.

Depan rumahnye belondong, lepas ujan turon tak renti-renti. terjemah ke melayu baku

Depan rumahnya lecah setelah hujan turun tidak berhenti-henti.

Dah le kulet gelap pakai baju kepoh mane nak lawa. terjemah ke melayu baku

Sudahlah kulit gelap pakai baju warna kelabu tentu tidak cantik.

Candinye budak ni, becakap kat pentas pon boleh. terjemah ke melayu baku

Tidak kekok langsung budak ini, bercakap di atas pentas pun dia boleh.

Dah besa panjang tak keledo nak carik keje. terjemah ke standard melayu

Sudah besar panjang, tidak berusaha untuk mencari kerja.

Rambot budak tu mereboi aje, cube sapu minyak kelape. terjemah ke standard melayu

Rambut budak itu tidak lebat, cuba sapu minyak kelapa.

Padam aje lampu, pangkong le rumah. terjemah ke melayu baku

Bila lampu padam, gelap-gelitalah dalam rumah.

Belom buat batas, kene kebak dulu tanah kat kebon tu. terjemah ke standard melayu

Sebelum membuat batas, kenalah mencangkul tanah di kebun itu

Ulat jentek tu bertarak-tarak, geli kawan nengoknye. terjemah ke standard malay

Ulat jentik itu bergerak-gerak, geli saya melihatnya.

Periok aku tu dah centong, lame tak begosok. terjemah ke standard melayu

Periok aku itu sudah hitam, lama tidak bergosok.

Umo baru due taon dah kene tinggal, ape tak patah rome. terjemah ke standard melayu

Umur baru dua tahun sudah kena tinggal, mana tidak terencat kesuburan.

Gulai ni tawa melese! terjemah ke standard malay

Gulai ini sangat tawar.

Jangan pakai baju tu, nanti nampak ngelebeh aje. terjemah ke melayu baku

Jangan engkau pakai baju itu, nanti nampak tidak kemas kerana longgar.

Nasib baek kayu ni dah diketong-ketong, tinggal kawan belah aje. terjemah ke melayu baku

Nasib baik kayu ini sudah dikerat pendek-pendek, saya perlu belah sahaja.

Habes tengkarap anak-anak pokok sebab banje. terjemah ke standard melayu

Musnah habis anak-anak pokok itu disebabkan banjir.

Daon tingkap dah penjong sebab tu tak rapat. terjemah ke standard melayu

Daun tingkap tidak tepat mengikut ukuran, sebab itulah tidak boleh ditutup rapat.

Dah kene tangkap pon, mukenye kudut. terjemah ke melayu baku

Sudah kena tangkap pun mukanya masih selamba.

Tido atas ampo tu sedap tapi gatal. terjemah ke standard melayu

Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal.

Jangan selalu sangat mengononkan radio tu, nanti rosak. terjemah ke standard malay

Jangan selalu nak memandai-mandai dengan radio itu, nanti rosak.

Meranai nampak perahu tu, baek-baek siket, depan sane ade jeram. terjemah ke standard malay

Berat benar muatan dalam perahu itu, berhati- hatilah kerana di hadapan sana ada jeram.

Tempat lecak ni, bedembn aje jalan tu, lambat sampai pon tak ape. terjemah ke melayu baku

Tempat yang lecak begini, berjalanlah lambat-lambat dan berhati-hati, lambat sampai pun tidak mengapa.

Abes besemuyas kaki seluar tu kene giget mak menti. terjemah ke standard malay

Habis berjerabai kaki seluar itu digigit tikus.

Pensel awak tu dumpot aje matenye. terjemah ke melayu baku

Pensil kamu itu pendek sangat matanya.

Puas kite aja die ngaji, tak ingat-ingat, lemah cangok budak ni. terjemah ke melayu baku

Puas kita mengajar dia mengaji, tidak ingat-ingat, terlalu lemah ingatan budak ni.

Engkape nak ke mane ok? terjemah ke standard melayu

Engkau hendak ke mana?

Ari ni ae tenang, jihem man dapat ekan. terjemah ke standard malay

Hari ini air laut tenang, banyak saya dapat ikan.

Musem panas ni, bayam tu masak bening ajelah kite. terjemah ke melayu baku

Pada musim panas begini, sayur bayam itu kita masak rebus air sahajalah.

Puas kawan carik barang tu, tak jumpe jugak, terjemah ke melayu baku

Puas saya mencari barang itu, masih tidak jumpa, bingung saya.

Jangan kok nai tak tentu pasal nanti orang tue marah. terjemah ke melayu baku

Jangan bercakap-cakap panjang dengan tidak tentu pasal nanti marah orang tua-tua.

Kalau sandeng kat rumah, kite kene siyap duet pintu, kalau kat dewan tak payah le. terjemah ke melayu baku

Kalau bersanding di rumah, kita kena siap duit pintu, kalau bersanding di dewan, tidak payahlah.

Nampak kelibat pulis aje, bebo budak-budak jahat tu. terjemah ke standard malay

Bila nampak sahaja polis, budak-budak jahat itu kelam kabut berlari kerana ketakutan.

Toye bena muke Samad lepas pekse. terjemah ke standard malay

Letih benar kelihatan muka Samad, selepas peperiksaan.

Bukan maen demot kau ni buat keje. terjemah ke standard malay

Lambat sangat engkau ini membuat kerja.

Kawan ni dah puas jalan jajah merate-rate. terjemah ke standard malay

Saya ini sudah puas makan angin di merata tempat.

Kalau die tak bukak lawang, mane kite berani masok minang. terjemah ke melayu baku

Kalau dia tidak memberi peluang, bagaimana kita berani masuk meminang.

Sari semalam angkatan pengantin lelaki besanggo di rumah Mak Kiah sebelom ke rumah pengantin pempuan. terjemah ke standard malay

Sehari semalam rombongan pengantin lelaki menyinggah sementara di rumah Mak Kiah sebelum menuju ke rumah pengantin perempuan.

Budak kecik tu menenggau sepanjang terjemah ke standard melayu

Budak kecil itu menangis sepanjang malam, kembung agaknya.

Selalu bena ade tanah meros di baroh. terjemah ke standard malay

Selalu benar kelihatan tanah jerlus di kaki bukit.

Ledot betol santan kelape tu. terjemah ke melayu baku

Pekat betul santan kelapa itu.

Die ketengi sebab adeknye dapat nombo satu, die nombo corot. terjemah ke standard malay

Beliau berasa malu kerana adiknya mendapat nombor satu dan dia nombor corot.

Tolong kokot kelape mude ni, tok nak rase. terjemah ke standard melayu

Tolong keluarkan isi kelapa muda ini, datok hendak rasa.

Beketuntang kawan nak siapkan keje rumah. terjemah ke standard melayu

Kelam kabut saya hendak menyiapkan kerja rumah.

Boroi kelape tu, mak nak kuko. terjemah ke melayu baku

Kupas dan belah kelapa itu, emak hendak mengukurnya.

Budak tu melukap buah diyan macam tak penah makan. terjemah ke standard melayu

Budak itu memakan durian dengan lahap, macam tidak pernah makan.

Lohe bena suwanye sampai nampak tak kemas. terjemah ke standard melayu

Longgar benar seluarnya hingga kelihatan tidak kemas.

Sejak datang mando baru, nak ambek ngap pon tak sempat. terjemah ke standard malay

Sejak datang mandur baru, semua orang tidak ada masa untuk berehat.

Ae jampi tu tok ambek kat gelok. terjemah ke standard malay

Air jampi itu tok ambil daripada bekas air yang diperbuat daripada tanah.

Duet tagan barang tu lime puloh aje. terjemah ke melayu baku

Wang pendahuluan barangan itu berjumlah lima puluh ringgit.

Dapat duet raye jangan abes buat beli jajan aje,simpan-simpan siket. terjemah ke standard melayu

Kalau dapat duit raya, janganlah dihabiskan untuk membeli makanan ringan sahaja, simpan-simpanlah sedikit.

Sebab dah uzo, buat keje sikit dah canguk. terjemah ke standard melayu

Oleh sebab badan sudah uzur, buat kerja sedikit sudah terasa betul-betul penat.

Jangan meradang bile tepijak barah batu, dah ayam besepah. terjemah ke standard malay

Jangan meradang apabila terpijak tahi ayam kerana ayam berada merata-rata.

Susun buku ni yang same besa setempat, jangan celam-belom. terjemah ke melayu baku

Susun buku-buku ini, yang sama besar setempat, jangan tidak seragam.

Sarot daon turi tu, kite masak lemak. terjemah ke standard melayu

Lurut daun turi itu, kita masak lemak.

Orang ngate die pon, die buat muke senen aje. terjemah ke standard malay

Orang mengata dia pun, dia buat selamba sahaja.

Jongos-jongos pon lawa jugak orangnye. terjemah ke standard melayu

Walaupun jongang, orangnya lawa juga.

Tolong angkat same pahape kawan ni, berat sangat. terjemah ke standard melayu

Tolong angkat sama barang-barang saya ini, terlalu berat.

Kalau dah bejumpe bukan maen gemeh terjemah ke melayu baku

Kalau sudah berjumpa kelihatan bukan main manis.

Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes melimbong. terjemah ke standard malay

Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar.

Jangan pelelo maen ae kat sungai tu, nanti lemas. terjemah ke standard melayu

Jangan leka main air di sungai itu, nanti lemas.

Jangan sesah laok tu sampai abes, ingat orang belakang. terjemah ke standard malay

Jangan makan lauk itu hingga habis, ingat orang yang belum makan

Tengok ni, melela lengan adek, kau pukol. terjemah ke melayu baku

Tengok sini, berbekas lengan adik yang engkau pukul.

Makan bukan maen kap lagi macam dah tak makan tige ari. terjemah ke melayu baku

Makan bukan main gelojoh, seperti tidak makan tiga hari.

Banyak makan nangke pedeh ati bagi dilayat. terjemah ke standard melayu

Banyak sangat makan nangka, terasa pedih di bahagian hulu hati.

Mate solak tu selalu Pak Baka asah nak senang die kupas sabot kelapa. terjemah ke standard malay

Mata selumbat itu selalu diasah oleh Pak Bakar supaya senang dia mengupas sabut kelapa.

Abes pokok jambu tu die takas. terjemah ke melayu baku

Habis pokok jambu itu dia cantas dengan parang.