Datasets:
irenepap
/
en-it-hrs-data

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "All activities will occur on foot.", "it": "Tutti gli spostamenti si svolgeranno a piedi." }
{ "en": "CA Veracode’s State of Software Security Report 2017 found that vulnerabilities continue to crop up in previously untested software at alarming rates, with 77 percent of apps having at least one vulnerability on initial scan.", "it": "In questo contesto, lo State of Software Security Report 2017 di CA Veracode ha rivelato che le vulnerabilità nel software non ancora testato continuano ad affiorare a un ritmo allarmante: secondo le organizzazioni interpellate in tutto il mondo, il 77% delle app ha rivelato almeno una vulnerabilità durante la scansione iniziale." }
{ "en": "Why is she turning men to pigs?", "it": "Perché trasforma gli uomini in maiali?" }
{ "en": "Istanbul (AsiaNews) - Hundreds of thousands of cameras for facial control, telephone applications to trace the use of mobile phones, dozens of places of worship - including historic mosques - destroyed and over a million faithful in detention centers.", "it": "(AsiaNews) – Centinaia di migliaia di telecamere per il controllo facciale, applicazione telefoniche per tracciare l’utilizzo dei cellulari, decine di luoghi di culto – fra i quali moschee storiche – distrutte e oltre un milione di fedeli in centri di detenzione." }
{ "en": "One of the most picturesque and oldest parts of London, Greenwich is worth a visit just to experience Greenwich Market and the village atmosphere.", "it": "Il cuore pulsante cittadino è certamente Piccadilly, mentre Greenwich, una delle zone più pittoresche e antiche di Londra, merita sicuramente una visita, anche solo per tuffarsi nel mercato di Greenwich e nell'atmosfera del villaggio." }
{ "en": "revenue they could produce.", "it": "e sul reddito che potrebbero prodursi." }
{ "en": "Do we say Yes to God?", "it": "Noi diciamo i nostri sì a Dio?" }
{ "en": "For instance, if you enter a contest, information is collected to qualify the entry and contact you regarding the contest or prize awards.", "it": "Se si entra in un concorso, vengono raccolte informazioni per qualificare la voce e contattarti riguardo alla gara o ai premi." }
{ "en": "The hub of Clarifai's technology is a high performance deep learning API on which a new generation of intelligent applications is being built.", "it": "Clarifai (ne avevamo già parlato qui): il fulcro della tecnologia di Clarifai è un’API di deep learning ad alte prestazioni, su cui si sta costruendo una nuova generazione di applicazioni intelligenti." }
{ "en": "Unless it is sensational there is simply no sense in it.", "it": "Se non è fenomenale, semplicemente non vi è in esso alcun senso." }
{ "en": "The ongoing unrest poses one of the biggest challenges yet to Bouteflika and his inner circle, which includes members of the military, intelligence services and businessmen.", "it": "I disordini in corso rappresentano la sfida più grande per Bouteflika e la sua cerchia di militari, servizi segreti e uomini d’affari." }
{ "en": "Plus, they actually pick the ETFs you invest in based on your appetite for risk, investing goals, and other factors.", "it": "Inoltre, scelgono gli ETF in cui investi in base alla tua propensione al rischio, agli obiettivi di investimento e ad altri fattori." }
{ "en": "According to the most widely accepted scientific cosmological theory, lithium–with both of its stable isotopes lithium-6 and lithium-7–was among the three original elements synthesized in the Big Bang itself (Big Bang nucleosynthesis).", "it": "Secondo la teoria cosmologica moderna il litio, sotto forma dei suoi due isotopi più stabili litio-6 e litio-7, era fra i 3 elementi sintetizzati nel Big Bang." }
{ "en": "The Employment and Social Innovation Programme (EaSI) aims to help modernise employment and social policies, improve access to finance for social enterprises or vulnerable people who wish to set up a micro-company and to promote labour mobility via the EURES network.", "it": "Il Programma dell'Unione europea per l'occupazione e l'innovazione sociale ha l’obiettivo di modernizzare il lavoro e le politiche sociali, di facilitare l’accesso ai finanziamenti per le imprese sociali o per le persone in una situazione di vulnerabilità che vogliano fondare una micro-impresa e di promuovere la mobilità dei lavoratori attraverso la rete EURES." }
{ "en": "People served Nero.", "it": "La gente affitta a nero." }
{ "en": "Bernadette herself did not know what the term \"Immaculate Conception\" meant.", "it": "Bernadette neppure conosce il significato di \"Immacolata Concezione\"." }
{ "en": "Thus, today, a lot of people can’t identify and recognize the clear indications of death culture programming for a consequence of the Controller mla paper example Anti-Soul Agendas, because it’s been interwoven into several of the day to day structures that comprise the fabric of society.", "it": "Così, oggi, molte persone non sono in grado di identificare e riconoscere i chiari segni della programmazione della cultura della morte a seguito delle Agenda di Controllori Anti-Anima, perché è stato intrecciato in molte delle strutture odierne che costituiscono il tessuto della società." }
{ "en": "We call them seminarians.", "it": "Si chiamano Seminariadi." }
{ "en": "The third quarter result benefited from a gain on the divestment of the Noga Hilton hotel.", "it": "Il terzo trimestre aveva inoltre beneficiato di una plusvalenza straordinaria derivante dalla dismissione dell'investimento nell'hotel Noga Hilton." }
{ "en": "Left: Aerial view of the Green from the north, location south of Ouray, Utah.", "it": "Veduta aerea del verde da nord, posizione a sud di Ouray, Utah" }
{ "en": "The Colosseum for Italians.", "it": "Il Neogreco Per Gli Italiani." }
{ "en": "Among the bottom 10 cities.", "it": "Qui sotto le prime 10 città." }
{ "en": "Play This is the Only Level 3", "it": "Gioco online Questo è l'unico livello 3" }
{ "en": "Welcome to Firefighter Nation Chief.", "it": "Benvenuto al Capo del Corpo Nazionale dei vigili del fuoco." }
{ "en": "At his wrath the earth trembleth, and the nations cannot abide his indignation.", "it": "Davanti alla sua ira trema la terra e le nazioni non possono reggere davanti al suo sdegno." }
{ "en": "Indisputably our great desire is to soar in the Spirit and obtain revelations of God’s nature, power, strategy, and insight.", "it": "E’ inutile cercarlo nei palazzi del potere o aspettarsi da Lui, secondo la logica dei potenti, miracoli, intrallazzi, raccomandazioni." }
{ "en": "Imagine if you had to pay the principal’s lawyer as well.", "it": "figurati se devi anche pagare l'avvocato." }
{ "en": "The storekeepers are two American young men.", "it": "I cani assalitori sono due american staff..." }
{ "en": "He has won the “Compasso d’Oro” award numerous times, as well as other important European awards, and is the author of iconic pieces that are in the permanent collections of the MoMa, Vitra Design Museum and the Metropolitan in New York.", "it": "È stato più volte vincitore del premio 'Il Compasso d’Oro' e di altri importanti premi europei ed è autore di pezzi iconici che fanno parte delle collezioni permanenti del MoMa, del Vitra Design Museum e del Metropolitan di New York." }
{ "en": "To be perfectly clear, having an affair with a married man is an easy way to ruin multiple .", "it": "Per essere perfettamente chiaro, avere una relazione con un uomo sposato è un modo semplice per rovinare molte vite, compreso il suo." }
{ "en": "Results The crude incidence rates of renal cell carcinoma were 17.4 cases per 100 000 person-years among women with hysterectomy and 13.1 cases per 100 000 person-years among women without hysterectomy.", "it": "Il tasso di incidenza di carcinoma a cellule renali si è attestato su 17,4 casi per 100mila anni/persona tra le donne sottoposte a isterectomia e 13,1 casi per 100mila anni/persona nel campione di confronto." }
{ "en": "Let's begin to clear our minds....", "it": "Cominciamo a schiarire le nostre menti ...." }
{ "en": "The manufacturing and dissemination of child pornography is always a horrible crime.", "it": "La produzione e la diffusione di materiale pedopornografico costituisce un crimine esecrabile" }
{ "en": "Montana also claims the disputed title of possessing the world’s shortest river, the Roe River, just outside Great Falls.", "it": "Montana sostiene anche il titolo contestato di possedere fiume più corto del mondo, il fiume Roe , appena fuori Great Falls ." }
{ "en": "The apocalypse might be over, but the battles are just beginning.", "it": "L’apocalisse potrebbe essere finita, ma le battaglie sono solo all’inizio." }
{ "en": "Once you’ve decided upon your game provider, you’ll be asked to sign up for an account and deposit some money.", "it": "Una volta deciso il provider di gioco, ti verrà chiesto di iscriverti creando un account e depositando un po' di denaro." }
{ "en": "The average life expectancy until the early twentieth century hovered around age forty.", "it": "L’aspettativa media di vita fino agli inizi del ventesimo secolo si aggirava attorno ai quarant’anni." }
{ "en": "So an interim solution was required.", "it": "Occorreva quindi trovare una soluzione transitoria." }
{ "en": "“If the history of resistance to Darwinian thinking is a good measure, we can expect that long into the future, long after every triumph of human thought has been matched or surpassed by mere machines, there will still be thinkers who insist that the human mind works in mysterious ways that no science can comprehend.”", "it": "Se la storia della resistenza al pensiero darwiniano è una buona misura, possiamo aspettarci che in futuro, anche dopo che ogni trionfo del pensiero umano sarà stato eguagliato o superato da \"mere macchine\", ci saranno ancora pensatori che insisteranno che la mente umana lavora per vie misteriose che nessuna scienza potrà mai comprendere." }
{ "en": "Those who attach themselves to the love of another are themselves trapped by it.", "it": "Coloro che prendono la mano di un altro periranno pure." }
{ "en": "For the next 14 days, she was raped, or threatened with rape, again and again and again.", "it": "Per i successivi 14 giorni, è stata violentata o minacciata di stupro ripetutamente." }
{ "en": "When people start fighting you, they suddenly forget all the good you have done for them in the past!", "it": "Andrà da altri, dimenticando in un colpo solo tutto quello di buono che avevi fatto in passato per lui." }
{ "en": "This is now the confluence age when you are changing from thorns into flowers.", "it": "Questa ora è l'età della confluenza in cui cambiate da spine a fiori." }
{ "en": "\"The EPP is pushing hard for the Spitzenkandidaten-system, but unfortunately they killed its legitimacy when they voted against transnational lists.", "it": "\"Il Ppe sta spingendo molto per il sistema Spitzenkandidaten, ma sfortunatamente ha ucciso la legittimità di questo metodo quando ha votato contro le liste transnazionali." }
{ "en": "Bon Jovi has top tour of 2013", "it": "Bon Jovi, il tour del 2013 è da record" }
{ "en": "Enjoy seeing a 2.0 in the demo every Monday, WB.\"", "it": "Guardate un 2.0 di demo ogni lunedì, WB”." }
{ "en": "The appointment comes in the backdrop of the company’s plan to double its loan book to $2 billion over the next 18 months.", "it": "Questo è per raggiungere l’obiettivo dell’azienda di raddoppiare il suo portafoglio prestiti a 2 miliardi di dollari nei prossimi 18 mesi." }
{ "en": "losses on long term contracts.", "it": "Potenziali perdite su contratti a lungo termine." }
{ "en": "Yes sir, yes sir; Three bags full: One for the master, And one for the dame, And one for the little boy Who lives down the lane.", "it": "Sì, signore, sì, signore, tre buste piene; Uno per il maestro e uno per la dama e uno per il piccolo b" }
{ "en": "Drink a cup of pineapple juice and give your body some manganese.", "it": "Bevete una tazza di succo di ananas e donerete al vostro corpo un po’ di manganese." }
{ "en": "Since ancient times people have been searching for the secret of immortality.", "it": "Da sempre l’uomo è alla ricerca del segreto dell’immortalità." }
{ "en": "The right of withdrawal for purchases made online or by mail order, is governed by European Directive 2011/83/EU of 25/10/2011, for all purchases over EUR 50.00 in value.", "it": "Il diritto di recesso per gli acquisti effettuati online o per corrispondenza, è regolato dalla direttiva Europea 2011/83/UE del 25/10/2011, per tutti gli acquisti superiori a EUR 50,00 di valore" }
{ "en": "“The Doctor,” by Luke Fildes", "it": "Il Dottore, di Luke Fildes" }
{ "en": "This is more of a problem for diabetics who develop a nerve condition known as diabetic neuropathy.", "it": "Questo è più di un problema per i diabetici che sviluppano una condizione nervosa nota come neuropatia diabetica." }
{ "en": "officially licensed t-shirt?", "it": "T-Shirt con licenza ufficiale." }
{ "en": "Experts on our side", "it": "Esperti al nostro fianco" }
{ "en": "We are active in the field of plastic working and in the field of presses and boilers.", "it": "Siamo attivi nel campo della lavorazione plastica e in quello delle presse e delle caldaie." }
{ "en": "(1540.5) 138:3.2 Matthew told Jesus of the banquet he had arranged for that evening, at least that he wished to give such a dinner to his family and friends if Jesus would approve and consent to be the guest of honor.", "it": "138:3.2 (1540.5) Matteo parlò a Gesù del banchetto che aveva predisposto per quella sera, dicendo che desiderava almeno offrire questa cena alla sua famiglia ed ai suoi amici, se Gesù era d’accordo ed accettava di essere l’invitato d’onore." }
{ "en": "Let me be tortured and battered and annihilated, but let there be one instant, one creature, wherein thy enormous Library may find its justification.”", "it": "Ch’io sia oltraggiato e annientato. ma che per un istante, in un essere, la Tua enorme Biblioteca si giustifichi”." }
{ "en": "Coordination and integration between impact assessment procedures (EIA, SEA) and integrated pollution prevention and reduction (IPPC).", "it": "Coordinamento e integrazione tra i procedimenti di valutazione di impatto (VIA, VAS) e quelli di prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento (IPPC)." }
{ "en": "“A high likelihood.”", "it": "«Sì, con un’alta probabilità»." }
{ "en": "the size and material used for the realization;", "it": " Le dimensioni ed il materiale utilizzato per la realizzazione;" }
{ "en": "Consequently, the entire Framework Contract is terminated any Payment Account is closed.", "it": "Pertanto, tutto il Contratto Quadro è risolto e il Conto di pagamento è chiuso." }
{ "en": "In common with all British silver coins, the fineness was reduced to 0.500 in 1921.", "it": "Assieme a tutte le altre monete britanniche d'argento, il titolo nel Maundy money fu ridotto a 0,500 nel 1921." }
{ "en": "These user-generated photos are a great way to generate a social proof.", "it": "Le foto generate dagli utenti sono un ottimo modo per generare prove social." }
{ "en": "The design will include a portrait of the former prime minister, adapted from a photograph taken by Yousuf Karsh on 30 December 1941.", "it": "L’immagine scelta riproduce un noto ritratto dell’ex primo ministro su una fotografia scattata da Yousuf Karsh nel dicembre 1941." }
{ "en": "The Earth is already showing many signs of worldwide climate change.", "it": "La Terra mostra già molti segni di un cambiamento climatico su scala planetaria." }
{ "en": "Integrated blocks using cartridge valves inherit all the advantages of plate valve manifolds.", "it": "I blocchi integrati che utilizzano valvole a cartuccia ereditano tutti i vantaggi dei collettori per valvole a piastra." }
{ "en": "After working the railroads and learning the cowboy way of life, the boys return to their homeland to avenge their father’s death.", "it": "Dopo aver lavorato sulle ferrovie e imparato lo stile di vita da cowboy, Arana dice ai ragazzi che è ora di tornare in patria e vendicare la morte del padre." }
{ "en": "Series hero Garrett returns to the Gothic, industrial metropolis known simply as the City to steal any and everything that will make him richer.", "it": "L'eroe Garrett ritorna a Gothic, metropoli industriale conosciuta anche come la città dove rubare tutto ciò che lo renderà ancora più ricco." }
{ "en": "Then there was this high-profile study of Marx and the Communist Manifesto.", "it": "Poi c’è stato quello studio di alto profilo di Marx e del Manifesto comunista." }
{ "en": "Next comes my mother-in-law.", "it": "poi arriva la suocera." }
{ "en": "The one of courage.", "it": "Quella del coraggio." }
{ "en": "Amazon is reportedly developing a TV series loosely inspired by Sandra Bullock’s college years.", "it": "Amazon Studios sta sviluppando una serie ispirata agli anni del college di Sandra Bullock." }
{ "en": "Meanwhile, New Girl co-creator Elizabeth Meriwether stated, “The crossover episode has historically been the artistic high point of any show that has dared to attempt it.", "it": "L'ideatrice di New Girl Elizabeth Meriwether ha detto invece: \"L'episodio crossover è stato storicamente il punto artisticamente più alto di qualsiasi show abbia avuto il coraggio di tentarlo." }
{ "en": "in the Pacific 1945.", "it": "Pacifico nel 1945." }
{ "en": "When Colonel Pino entered Fajardo on August 7, he found it nearly deserted because the residents, fearing a battle, had fled to the Fajardo Light and the surrounding hills.", "it": "Quando il colonnello Pino entrato Fajardo il 7 agosto, ha trovato quasi deserta perché i residenti, temendo una battaglia, erano fuggiti alla Luce Fajardo e le colline circostanti." }
{ "en": "We are convinced that precisely thanks to the possibility of joining to integrate larger multidisciplinary teams, this trend will increase in the coming years.", "it": "Siamo convinti che proprio a causa della possibilità di aderire team multidisciplinari di integrare più grande, questa tendenza aumenterà nei prossimi anni." }
{ "en": "The picture itself doesn't reveal too much, other than the fact the upcoming season of the hit ABC show will stay true to its time-traveling roots for its final outing.", "it": "L’immagine in sé non rivela molto, se non il fatto che la prossima stagione della serie di successo dell’ABC rimarrà fedele alle sue radici di viaggio nel tempo per la sua gran conclusione." }
{ "en": "Previous story LinkedIn Reexamined", "it": "Notizia precedente LinkedIn si rifà il look" }
{ "en": "In order to terminate the session, it is not sufficient to exit and/or cancel the cookies.", "it": "Per terminare la sessione, è sufficiente disconnettersi e / o eliminare il cookie." }
{ "en": "Some current main issues are the further integration of the country into the EU and the adoption of common standards for the economy, defence, immigrant rights, and so on.", "it": "Tra le questioni che il paese deve affrontare figurano l'ulteriore integrazione della Francia nell'UE e l'adozione di norme comuni per l'economia, la difesa e altri settori." }
{ "en": "Some say they are too young and don’t need to worry about it.", "it": "Ti dicono poi che sei giovane e che non devi preoccuparti." }
{ "en": "How can you make that ex fall in love with you again?", "it": "Come puoi fare in modo che l’ex si innamori di nuovo di te?" }
{ "en": "Moses said, 'The Lord your God shall raise up a Prophet likened unto me.'", "it": "Mosè disse: \"Il Signore tuo Dio susciterà un Profeta, come me\"." }
{ "en": "Rose Nadler is the supervisor at the employment agency owned by Hugo Reyes.", "it": "Rose Nadler è la responsabile dell'agenzia interinale di Hugo Reyes." }
{ "en": "(2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.", "it": "3) [Riunioni diverse dalle sessioni dell'Assemblea] Il Direttore generale convoca i comitati o gruppi di lavoro istituiti dall'Assemblea nonché ogni altra riunione chiamata a trattare questioni che interessano l'Unione." }
{ "en": "It suffices for these demagogues to cry into the ears of the people: \"Those in power are deceiving you; if we were in their place, we would overwhelm you with benefits and free you from taxes.\"", "it": "A questi cortigiani della popolarità basta gridare alle orecchie del popolo: \"Il potere ti inganna; se noi fossimo al suo posto, ti riempiremmo di benefìci e ti alleggeriremmo dalle tasse\"." }
{ "en": "The helps explain why many of us find it hard to concentrate even when we’re aways from out computers.", "it": "Ciò spiega perché molti di noi trovano difficile concentrarsi anche quando sono lontani dal computer." }
{ "en": "The forest was enchanting.", "it": "La foresta è incantata." }
{ "en": "I loved all three of these novels.", "it": "Ho amato tutti e tre questi romanzi." }
{ "en": "They were interested in a teepee on their playground.", "it": "Erano interessati a un tepee nel loro parco giochi." }
{ "en": "The GSMA announced that mobile operators deploying new Mobile IoT networks will be able to benefit from the European connected energy market estimated to be worth US$26 billion(€21.99 billion) by 2026.", "it": "LONDRA--(BUSINESS WIRE)--La GSMA ha oggi annunciato che gli operatori mobili che implementano le nuove reti Mobile IoT potranno beneficiare del mercato europeo dell'energia connessa, per un valore stimato a 26 miliardi di dollari USA entro il 20261." }
{ "en": "The product line ranges from cameras and DVRs to video management software.", "it": "La linea di prodotti spazia dalle telecamere e DVR al software di gestione video." }
{ "en": "Then We placed him as a drop of sperm in a safe depository.", "it": "Poi ne facemmo una goccia di sperma (posta) in un sicuro ricettacolo." }
{ "en": "Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature Is Almost Certainly False (2012) written by philosopher Thomas Nagel.", "it": "Mente e cosmo – Perché la concezione neodarwiniana della natura è quasi certamente falsa di Thomas Nagel (Raffaello Cortina 2015)" }
{ "en": "In a frantic attempt to save mankind, Kirk and his crew must time travel back to 1986 San Francisco where they find a world of punk, pizza and exact-change buses that are as alien as anything they’ve ever encountered in the far reaches of the galaxy.", "it": "In un tentativo frenetico per salvare l'umanità, Kirk e il suo equipaggio viaggiare nel tempo e tornare a San Francisco nel 1986, incontro con un mondo di punk, pizza e bus di cambiamento esatto che sono come alieni come tutto ciò che sono stati trovati nella parte più lontana della galassia." }
{ "en": "Siblings Christine Bertrand and Karen Britten and their childhood friend Patricia Schwartz describe how their piano teacher touched them in ways no adult should touch a child.", "it": "Le sorella, Christine Bertrand e Karen Britten con la loro amichetta d’infanzia Patricia Schwatz descrivono come l’insegnante di pianoforte li toccava come un adulto non dovrebbe MAI toccare un bambino!" }
{ "en": "And this was the first time that ever Masons had any charge of his science.", "it": "E che questa fu la prima volta che ogni Massone avesse l’onere della sua edificazione." }
{ "en": "Drivers will be able to earn cryptocurrency and make payments on the move using innovative connected car services being tested by Jaguar Land Rover.", "it": "Sarà possibile guadagnare criptovaluta ed effettuare pagamenti durante la guida grazie ai servizi per veicoli connessi sperimentati da Jaguar Land Rover" }