translation
dict |
|---|
{
"en": "Only somebody who really takes the time to understand Pinot’s potential can then coax it into its fullest expression.",
"it": "Semplicemente qualcuno che prende realmente il tempo per comprenere il potenziale di Pinot possa avrà in espressione più completa."
} |
{
"en": "They're not talking about how much melanin is in someone's skin.",
"it": "Non parla della quanta melanina è nella piella di qualcuno."
} |
{
"en": "In 1931 the art dealer Sir Joseph Duveen offered funds to build a gallery for the Parthenon sculptures.",
"it": "Nel 1931 il dealer di arte Sir Joseph Duveen offre finanzi per costruire una galeria per le scritti del Parthenono."
} |
{
"en": "Clothing, accessories, haircuts, jewelery, and tattoos are available for purchase by the player, and have more of an effect on non-player characters’ Reactions than the Clothing in Vice City.",
"it": "I vestimenti, i bagni, i barbi, i giochi e i tatuaggi sono disponibile per acquisizione dalla giocatore e hanno più di un effetto sulle Reactioni dei caracteri non giocatori che il vestimento nel Vice City."
} |
{
"en": "She has a tendency to consider her child as an extension of herself, as herself.",
"it": "Aveva tendenza di considerare il suo figlio come un'extensione di se stessa, come se stessa."
} |
{
"en": "We worked on our voices and how to articulate stuff, and I think it’s fair to say that that put us ahead of everybody else.",
"it": "Ne abbiamo lavorato la nostra voce e come articulare le cose, e credo che è justo di dire che ci ne abbiamo avanzato prima di tutti gli altri."
} |
{
"en": "“I won't play against Valencia but we'll see if I return against Dortmund or Granada.\"",
"it": "“Non giocare contro Valencia ma verranno se ritorno contro Dortmund o Granada”."
} |
{
"en": "On the page dedicated to each itinerary, the feasibility of the route is declared on the basis of the technical characteristics (height difference, characteristics of the land, etc.), so that the path suitable for the vehicle available is chosen.",
"it": "Sur la pagina dedicata a ogni itinerario, la fezibilità del trasporto è stata stata declarata sulla base dei caratteristiche tecniche (difesa di volta, caratteristiche del sol, ecc.), in modo che è selezionato il trasporto adeguato per il vehiculo disponibilo."
} |
{
"en": "May your efforts, individually in your particular fields of competence and as a body associated with the activities of the Pontifical Academy of Sciences, be crowned with every success, as you labour for the good of all humanity!",
"it": "Quindi i vostri eforti, individualmente nei vostri campi di competencee e come un corpo associato all'attività dell'Academia Pontificale dei Scienze, essere coronati con ogni successo, come lavori per il biene di tutta l'umanità!"
} |
{
"en": "Due to its convenient location, the Acra Hotel offers great advantages for those guests who wish to explore the old city of Sultanahmet.",
"it": "Datorităe alla sua situazione convenzionale, l’Acra offre molti avantaji per gli ospiti che vogliono explorare la vecchia città di Sultanahmet."
} |
{
"en": "Grove is all about creating an own ecosystem.",
"it": "Grove è alla creazione di un proprio ecosistemo."
} |
{
"en": "\"Responsibility for the poor and the marginalised must therefore be an essential element of any political decision, whether on the national or the international level,\" he said.",
"it": "\"La responsabilità per i poverti e per i marginali dovrebbe essere un elemento essenziale di ogni decisione politica, oltre sul livello nazionale o sul livello internazionale\"."
} |
{
"en": "The aim is to promote, support and encourage initiatives and activities directed to the continuous assistance to people with cancer or other incurable diseases in advanced form.",
"it": "L’obiettivo è di promovere, sostenere e incurajare iniziative e attività dirette all’assistenza continua ai persone con cancere o altre malattie incurabile in forma avanzata."
} |
{
"en": "Customers also spent over 322 million dollars on New Year’s Day alone, setting a new single day record for both the number of customers and purchase volume.",
"it": "I clienti hanno anche cheltuito oltre 322 milioni di dollari solo nella New Year, stabilindo un nuovo record per il numero di clienti e il volume di acquistazione."
} |
{
"en": "We use a good percentage of raw natural sugar, but the amount of fruit is much higher than the average that may be commonly found in the best jams.",
"it": "Utilizzaremo un buon procento di giardino naturale crudo, ma la quantità di frutta è molto più alta della media che pu essere conosciuta nei migliori giardini."
} |
{
"en": "\"I believe we should all pay our tax bill with a smile.",
"it": "“Credo che tutti dovrebbero pagare la nostra factura fiscale con un sorrelo."
} |
{
"en": "Club Med offers deals that include the best golf equipment and lessons for all levels!",
"it": "Club Med offre deal che includono il miglior equipamento di golf e lezioni per tutti i niveli!"
} |
{
"en": "One obvious route would cross Iran, but this is foreclosed for American companies because of U.S. sanctions legislation.",
"it": "Una ruttura evidente traversarà l’Iran, ma questo è impegnato per le società americane a cause della legislazione dei Sanctioni degli Stati Uniti."
} |
{
"en": "_Air Seychelles also offers more than 200 domestic scheduled flights a week throughout the archipelago, including domestic charter services.",
"it": "_Air Seychelles offre anche più di 200 voli programmati interni una settimana in tutto l'archipelago, incluzando servizi di charter interni."
} |
{
"en": "According to the Cleveland Clinic's website, contact dermatitis typically falls within one of two categories.",
"it": "Il sitio della Cleveland Clinic afferma che la dermatita di contatto sembra tipicamente in una di due categorie."
} |
{
"en": "The Carnegie Hall hosted concerts, conferences, speeches of the most famous artists, characters, politicians in the world.",
"it": "La Carnegie Hall ha hospitato concerti, conferenze, discursi dei artisti più famosi, persone, politici nel mondo."
} |
{
"en": "Scarcity and misuse of freshwater pose a serious and growing threat to sustainable development and protection of the environment.",
"it": "La rarità e l'abuso dell'acqua prossima pose una grava e crescente ameninta per il sviluppo sostenibile e la protezione dell'ambiente."
} |
{
"en": "The text presents heritage both as a resource for human development, the enhancement of cultural diversity and the promotion of intercultural dialogue, and as part of an economic development model based on the principles of sustainable resource use.",
"it": "Il texto presenta il patrimonio come \"una risorsa per il sviluppo umano, l'affermamento della diversità culturale e la promozione del dialogo interculturale\" e come \"parte di un modello di sviluppo economico basato sui principi di utilizzo sostenibile dei risorsi\"."
} |
{
"en": "The NGOs estimate that at least 1,000 people have died in Chittagong due to accidents over the last decades.",
"it": "I ONG estimano che almeno 1.000 persone sono morti a Chittagong a cause di accidenti negli ultimi decenni."
} |
{
"en": "Will we be living in space?",
"it": "Viamo in spazio?"
} |
{
"en": "And as such, it could promote and establish the creation of a partnership for peace and security in the region, involving Israel, the future Palestinian state, and maybe Jordan, providing a framework for collaboration in conflict prevention, and to a certain extent, even terrorist attack prevention.",
"it": "E come tanto, potrebbe promuovere e stabilire la creazione di un partnership per pace e securità in regiune, implicando Israelo, il futuro stato palestinese, e potrebbe Jordania, offranto un riguardo per la collaborazione nel prevenzione di conflicti e, in una certaintà, anche per la prevenzione di attacco terroristo."
} |
{
"en": "All Epyc products meet the standards on quality and safety of electrical and electronic components set by the REACH and RoHS european directives.",
"it": "Tutte le prodotti Epyc rispettano i standard sulla qualità e la sicurezza dei componenti elettrici e electronici sviluppati dalla direttiva europea REACH e RoHS."
} |
{
"en": "R. Stephen Gracey (@rsgracey) is web content manager for the Federal Reserve Bank of Cleveland, a student in the Kent State University IAKM program, and clergy spouse at St. Luke’s Episcopal Church, Cleveland.",
"it": "R. Stephen Gracey (@rsgracey) è web content manager per la Federal Reserve Bank of Cleveland, studente nel programma IAKM dell’Università di Stato Kent e colegio ecclesial a St. Luke’s Episcopal Church, Cleveland."
} |
{
"en": "New office for sale in Varna (ID: 12799)",
"it": "New office di vendita a Varna (ID: 12799)"
} |
{
"en": "The rise of the admissions bloggers.",
"it": "L’ascensione dei blogger di admission."
} |
{
"en": "of just 157 Kg,",
"it": "157 Kg,"
} |
{
"en": "The Treaty called for Napoleon to give up all conquests, thus reverting France to her pre-revolutionary borders, in exchange for a cease-fire.",
"it": "Il Trattamento ha chiesto a Napoleon di renunciare a tutte le conquistazioni, ritornando la Francia ai suoi frontieri pre-revoluzionari, in schimbo di un cease-fire."
} |
{
"en": "You'll research new technologies and use their results in battle against the aliens.",
"it": "Cercetare nuove tecnologie e utilizzare i loro risultati nella battalie contro gli extraterritori."
} |
{
"en": "Command of the Channel Fleet",
"it": "Comandamento della flotta del Canale"
} |
{
"en": "Cadaqués will be the ideal starting point to discover the rest of the Alt Empordà region, full of historical localities, unusual natural spaces and abundant archaeological sites.",
"it": "Cadaqués sarà il punto di inizio ideale per raccogliere il resto della regione Alt Empordà, riconosciuta di località storice, spazi naturali neobiettivi e abbondante sito archeologiche."
} |
{
"en": "Using Python as a calculator",
"it": "Utilizzare Python come calculator"
} |
{
"en": "Most people will tell you...",
"it": "La maggior parte della gente ti dirà..."
} |
{
"en": "There is ample evidence connecting age-related diseases to deficiencies of certain genes or variations thereof.",
"it": "Esistono abondante dovezi che leggono le malattie reliate all’età a deficienze di certaini gene o variazioni di loro."
} |
{
"en": "things to others?",
"it": "Questo per gli altri?"
} |
{
"en": "It is easier to interest them in a physical product, but the offer should be profitable, and the advertising message should be short and capacious.",
"it": "E’ più facile interessare di un prodotto fisico, ma l’offerta dovrebbe essere rentabile, e il messaggio pubblico dovrebbe essere breve e capace."
} |
{
"en": "But if you can’t give them what they want, tell them your reasons.",
"it": "Ma se non possiamo didare a loro ci che vogliano, diventare i tuoi motivi."
} |
{
"en": "The Sporting Judge;",
"it": "Il giudicio sportivo;"
} |
{
"en": "I was here in Nantes taking care of things, things, things, things, things, things, and it never stops, it never stops, it never stops.",
"it": "Erai a Nantes a preocupare di cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose, cose."
} |
{
"en": "Overpumping there suggests that some 130 million Chinese are being fed with grain produced with the unsustainable use of water.",
"it": "L’excesso dell’acqua sugere che circa 130 milioni di Chinoisi sono alimentati con graini prodotti con l’uso insustenabile dell’acqua."
} |
{
"en": "The models are developed by experts with decades of experience in the fields of medical illustration and biomedical visualization behind them.",
"it": "I modelli sono sviluppati da experti con decenni di esperienza nei campi di illustrazione medica e visualizzazione biomedicale."
} |
{
"en": "'The greatest wizard (Novalis writes memorably) would be the one who bewitched himself to the point of accepting his own phantasmagorias as autonomous apparitions.",
"it": "Il miglior maggiore (Novalis scritta memorabilmente) sarebbe il che sarà sviluppato nel punto di acceptare le sue fantasmagorie come esposizioni autonomi."
} |
{
"en": "To meet this demand, China and India have started investing in smart grid technology.",
"it": "Per raccogliere questa demanda, la China e l’India hanno iniziato a investire in tecnologia smart grid."
} |
{
"en": "Why not treat yourself to your favourite food and relax?",
"it": "Perché non trattare ai tuoi alimenti favoriti e relaxare?"
} |
{
"en": "The WingMakers, working in conjunction with the existing Hierarchy, have created or inspired the Tributary Zones throughout human history.",
"it": "I WingMakers, lavorando in concordanza con l'existente Hierarchia, hanno creato o inspirato le Zone Tributari nel passaggio della storia umana."
} |
{
"en": "Find out more about Power & Utilities",
"it": "Afferma più di Power & Utilities"
} |
{
"en": "Johnson & Johnson sales up $3 billion",
"it": "Johnson & Johnson avanzati a 3 miliardi di dollarsi"
} |
{
"en": "If not, you're depriving yourself of something great.",
"it": "Se non, tu ti privai di qualcosa grande."
} |
{
"en": "Countries including Liechtenstein, Iceland, and Cyprus registered 5, 25 and 35 breaches respectively.",
"it": "Paesi che includono Liechtenstein, Islanda e Cipru hanno registrato 5, 25 e 35 violazioni."
} |
{
"en": "196/2003 guarantees the right to privacy of personal data and privacy protection.",
"it": "196/2003 garantisce il diritto alla confidentialità dei dati personali e la protezione della confidentialità."
} |
{
"en": "Text of the Appeal for an Anti-prohibitionist Reform of the UN Conventions on Drugs",
"it": "Texto dell’appel per una reforma anti-prohibitiva delle Convenzioni degli Stati Uniti sui droghe"
} |
{
"en": "But what about LG G Pay?",
"it": "Ma cosa è di LG G Pay?"
} |
{
"en": "In fact, after the schism, believers are unable to attend the churches of the ecumenical patriarchate.",
"it": "Infatti, dopo la schisma, i credenti non sono in grado di ascoltare le chiese del patriarcato ecumenico."
} |
{
"en": "Deprived of veterinary care, exercise, sunlight, and even the feel of grass beneath their feet, these living, breathing, thinking, feeling beings, whose senses are so much like our own, suffer and die at the rate of millions per day just so that we can have burgers, patties, nuggets, and wieners.",
"it": "Deprivati di trattamento veterinario, esercizio, soddisfaccio e anche dell’herba sotto i loro piedi, questi esseri vivi, respiratori, pensatori, pensatori, pensatori, che i loro sensi sono tanto come i nostri, sofferono e morono a un ritmo di milioni giorni solo perché pu avere burgers, patties, nuggets e wieners."
} |
{
"en": "It had been her first time in a travel agency, but the staff there were kind to her.",
"it": "Era la sua prima volta in un’agenzia di turismo, ma il personale era gentile a lui."
} |
{
"en": "The national accreditation body may include technical experts in the assessment team to provide detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed to support the lead assessor or assessor in carrying out assessment activities.",
"it": "L’organizzazione nazionale di accedizione pu includere esperti tecnici nel team di evaluazione per garantire una conoscenza e un’esperienza detaillata su una spessa materia necessaria per sostenere l’evaluatore principale o l’evaluatore nell’accoglienza di attività di evaluazione."
} |
{
"en": "And which son are you referring to, Stefano?",
"it": "E quale figlio ricordi, Stefano?"
} |
{
"en": "Couldn't live on caffeine and taurine alone!",
"it": "Non pu vivire solo con cofeina e taurina!"
} |
{
"en": "Win-yin Lam, a former district council member, said that the Chinese Communist Party would crack down on those it feared; it feared that righteousness would overtake the masses’ belief in communism, and Falun Gong happened to represent the power of righteousness.",
"it": "Win-yin Lam, un esempio membro del Consiglio di districto, ha ditto che il Partito Comunisto Chinoise riferirà sulle persone che ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti"
} |
{
"en": "To designate this element, the Church uses the word \"soul,\" the accepted term in the usage of Scripture and Tradition.",
"it": "Per desemnare questo elemento, la Chiesa utilizza la parola “suolo”, il termine acceptato nell’uso della Scriptura e della Tradizione."
} |
{
"en": "But the journey of discovery really begins on the coin’s reverse, where a microscopic view of a butterfly wing is shown at the top of the centre.",
"it": "Ma il trasporto della scuola inizia in realtà sul reverso della moneta, in cui una vista microscopica di una aripa del bambino è evidenzato nel topo del centro."
} |
{
"en": "When is the Cheapest Day to Fly",
"it": "Quando è il giorno più costoso per volare"
} |
{
"en": "Their system is successful because the inside of the lid is coated with a layer of polydimethylsiloxane (PDMS) patterned with tiny nanoscale pyramids.",
"it": "Il loro sistema è un successo perché l’interno del capo è copiato con un strato di polidimetilsiloxane (PDMS) modelato con minusculi piramide a nanoscale."
} |
{
"en": "The first information important to assessing a returnee’s threat is the length of their stay in SIRAQ; the longer they lived in the conflict area the greater their combat experience and ideological convictions will be[24].",
"it": "La prima informazione importante per l’evaluazione della ameninta di un rapatriato è la lunghezza del loro stagione nel SIRAQ; molto più il loro viene nel campo di conflicto, più l’esperienza di combatto e le loro convinzioni ideologice saranno."
} |
{
"en": "Over time, there is an expansion of the affected areas, they begin to itch and peel.",
"it": "In tempo, esiste una espansione delle zone attuate, che iniziano a rispettare e a rispettare."
} |
{
"en": "For example, \"Do you want orange juice or apple juice?\" or \" Do you want to wear the red tea-shirt or the blue one?\"",
"it": "Per esempio, “Voi portare il suco d’orange o il suco di mere?” o “Voi portare il trico rosso o il rocco?”."
} |
{
"en": "You can expect to exercise your Rat Terrier for at least 40 minutes per day.",
"it": "Possiamo esercitare il tuo Rat Terrier per almeno 40 minuti il giorno."
} |
{
"en": "You draw your own conclusions ",
"it": "Ti tirai i tuoi risoluzioni "
} |
{
"en": "Check Point, among others, is listed on the NASDAQ and is the Israeli company with the highest market capitalization on the index: $17.8 billion.",
"it": "Check Point, tra altri, è listata nel NASDAQ e è la società israeliana con la più grande capitalizzazione del mercato sul indice: 17,8 miliardi di dollari."
} |
{
"en": "4.2 Alphabetically",
"it": "4.2 Alfabeticamente"
} |
{
"en": "Many global companies have established their regional headquarters in Copenhagen, for example, Microsoft.",
"it": "Maggior parte della società globale hanno stabilito il loro sito regionale a Copenhague, per esempio Microsoft."
} |
{
"en": "In a statement issued after the race, Pirelli Motorsport Director Paul Hembery said: “First and foremost, we're delighted to confirm that we reached a commercial agreement with Bernie Ecclestone to remain in Formula 1 for the 2017-2019 period.",
"it": "In una declarazione pubblicata dopo la corsa, Paul Hembery, directore di Pirelli Motorsport, ha detto: “In primo e principalmente, sietemo famoso di confirmare che abbiamo attuato un accordo commerciale con Bernie Ecclestone per rischiare in Formula 1 per la perioda 2017-2019."
} |
{
"en": "The route is active all year and the tickets may be bought on board of the bus at a cost of €10,00.",
"it": "Il trasporto è activo tutto l’anno e i bileti pu essere acquisti a bordo dell’autobus al costo di 10,00 euro."
} |
{
"en": "The feeling of the vibration is more subtle, when its stem is placed on the body.",
"it": "Il sentimento della vibrazione è più subtile, quando la sua taglia è possibile sul corpo."
} |
{
"en": "Iran's nuclear program threatens the entire Middle East.",
"it": "Il programma nucleare dell'Iran amena l'intero Medio Oriente."
} |
{
"en": "Even raising money to stop violence against women can make it some thing other, something separate from the human condition, from every moment of our daily lives.",
"it": "Ogni raggiungere bani per stoppere la violenza contro le donne possono facere qualcosa altre, qualcosa separata dalla condizione umana, da ogni momento della nostra vita giornale."
} |
{
"en": "I beg you, please do not let this institution disappear.",
"it": "Te implore, non lascia che questa instituzione disparerà."
} |
{
"en": "Black Eye was founded by three friends who shared a passion for board sports and photography.",
"it": "Black Eye è fondata da tre amici che hanno particolarmente una passione per i sport e la fotografia."
} |
{
"en": "The honest work that unites us in the marvellous plan of creating a great product.",
"it": "Il lavoro onesto che ne unisce nel meraviglioso plano di creare un grande prodotto."
} |
{
"en": "On this question, for a Bolshevik, i.e., a revolutionary Marxist who has passed through Lenin’s school, there cannot be any concessions.",
"it": "Per questa questione, per un bolsevicio, ci che un marxista rivoluzionario che ha passato la scuola di Lenin, non pu essere concessi."
} |
{
"en": "Before the year 1000, the Val Grande was perhaps frequented by hunters, but certainly never inhabited since it was too wild and inaccessible.",
"it": "Avante l’ano 1000, il Val Grande è stato probabilmente frequentato dai vanatori, ma certamente non è stato habitato perché è stato troppo salbatico e inaccessibile."
} |
{
"en": "We hope the statue will help all those who visit Kensington Palace to reflect on her life and her legacy.",
"it": "Speramo che la statua aiuta tutti i stessi che visitano il Palacio di Kensington a riferirsi sulla sua vita e sulla sua legge."
} |
{
"en": "Last year, according to the Catholic charity Caritas, the percentage of noncitizen residents in the country — 7.2% — was greater than Britain’s.",
"it": "L’anno precedente, sotto la carità cattolica Caritas, il percentuale di residenti non cittadini nel paese – 7,2% – è stato più grande che della Marea Britanie."
} |
{
"en": "Broadcast in 205 territories around the world, the average live match audience was 17.27 million viewers – more than double the 8.39 million average of Canada 2015.",
"it": "Difesa in 205 territori in tutto il mondo, l’auditorio medio di giochi live è stata di 17,27 milioni di telespectatori – più di duo della media di 8,39 milioni del Canada 2015."
} |
{
"en": "\"This is the story of what a Woman's patience can endure, and what a Man's resolution can achieve.",
"it": "Questa è la storia di ci che la patienza di una Femeia pu durere e ci che la risoluzione di un uomo pu raggiungere."
} |
{
"en": "The results of this paper are consistent with previous empirical",
"it": "I risultati della presente sono coerenti con i precedenti empiri"
} |
{
"en": "If you do not feel well, do not try to pretend you are fine.",
"it": "Se non si senti bene, non tenta di pretendere che sia bene."
} |
{
"en": "As the Seattle sound started to gather momentum around them — Nirvana were about to enter the major-label arena, Sub Pop Records was flourishing — Gossard and McCready jammed in the attic room of Gossard’s parents’ house.",
"it": "Quando il sonore di Seattle fa iniziato a raggiungere emozioni in jurul loro – Nirvana era pesso di intrare nel majore arena, Sub Pop Records era in flora – Gossard e McCready stanno collegati nella sala della casa dei parinte di Gossard."
} |
{
"en": "Regulation of Rho protein activity",
"it": "Regolamento dell'attualità della proteina Rho"
} |
{
"en": "From what I had been hearing I expected it to be a lot worse.",
"it": "Dal ci che hanno avere avere avere previsto che sarebbe molto più."
} |
{
"en": "On March 6, a new ransom letter arrived by mail at the Lindbergh home.",
"it": "Il 6 marzo, una nuova lettera di ransom è stata arrivata per posta nella casa Lindbergh."
} |
{
"en": "Labels: those whome the gods wish to destroy",
"it": "Eticheta: ci che i dio vogliono distruovere"
} |
{
"en": "So choosing a Website Design Company isn’t easy, we know that.",
"it": "La scelta di una società di design di siti web non è facile, saggiamo."
} |
{
"en": "If you are a writer, consist of the emoji of a pen, and also those who are looking for writers can quickly get you at one click making use of that emoji.",
"it": "Se siete un scrittore, consistenza di un emoji di un pen, e anche ci che saranno in cautarea di scrittore possono rapidamente raggiungere a un clic utilizzando questo emoji."
} |
{
"en": "So that’s what I did—I stayed alive and kept breathing.",
"it": "Questo è ci che hanno fatto: hanno stato vivo e hanno continuato a respirare."
} |
{
"en": "Set in 1980s seaside England, this is the story of Edward (Bill Milner), an unusual ten year old boy growing up in an old people’s home run by his parents.",
"it": "Situato negli anni ’80 nell’Angela del mare, questa è la storia di Edward (Bill Milner), un bambino neobiettivo di 10 anni crescendo in una casa di vecchi administrata dai suoi genitori."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.