source
stringlengths 4
208
| target
stringlengths 4
201
| translation_direction
stringclasses 1
value | translation_direction_verbalized
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
গতিকে, এল.আই.চি.-য়ে তোমাৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশ প্রদান কৰিব।
|
So, LIC will give an assured 8 percent on your investment.
|
xxen
|
Assamese to English
|
যদি কিবা তাৰতম্য থাকে, যেনে যদি যিকোনো লোকচান থাকে, তেন্তে চৰকাৰে সেইটো বহন কৰিব।
|
If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তোমাৰ বিনিয়োগটো তেতিয়াও ৮ শতাংশই থাকিব।
|
Your investment will still be 8 percent.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অহ, ঠিক আছে।
|
Oh, alright.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই এতিয়া বুজিছো।
|
I get it now.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আৰু ধন বিতৰণ?
|
And what about the payouts?
|
xxen
|
Assamese to English
|
ধন বিতৰণ মাহে মাহে ১০ বছৰৰ বাবে হয়।
|
The payouts are monthly for 10 years.
|
xxen
|
Assamese to English
|
দাদুৱে কিমান বিনিয়োগ কৰিছিল?
|
How much has dadu invested?
|
xxen
|
Assamese to English
|
ইয়াত আৰম্ভণিতে ৭.৫ লাখ আৰু পিছলৈ ১৫ লাখ দেখুৱাইছে।
|
It shows initially 7.5 lakhs and later 15.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, গতিকে এইটো এবছৰৰ বাবে কেৱল অৰিহণাৰ বাবে মুকলি আছিল আৰু বিনিয়োগৰ সীমা পিছত প্রতিটো পৰিয়ালৰ হিচাপত বৃদ্ধি কৰা হৈছিল।
|
Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব।
|
This really helps.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁৰ এইটো কৰাৰ বিষয়ে একো মনত নাই।
|
He has no recollection of doing it.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই তেওঁলোকৰ কার্য্যালয়লৈ যাম আৰু আৰু অধিক তথ্য বিচাৰি উলিয়াম।
|
I will go to their office and find out more.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এনিটাইম মেন।
|
Anytime man.
|
xxen
|
Assamese to English
|
যদি তোমাক আৰু কিবা তথ্যৰ প্রয়োজন মোক জনাবা।
|
Let me know if you need any more information.
|
xxen
|
Assamese to English
|
টেক কেয়াৰ।
|
Take care.
|
xxen
|
Assamese to English
|
গুড মর্ণিং ক্লাছ।
|
Good morning class.
|
xxen
|
Assamese to English
|
প্রত্যেকেই অনুগ্রহ কৰি নিজৰ ঠাইত বহা।
|
Everyone, please take your seats.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আজি আমি ভোটাৰসকলৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিম।
|
Today we will be talking about voters.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আমি সকলোৱে জানো যে এগৰাকী ব্যক্তি যিয়ে এটা নির্বাচনত তেওঁৰ ভোট প্রদান কৰে তেওঁক এগৰাকী ভোটাৰ বুলি কোৱা হয়।
|
We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এতিয়া, মোক কোনোবাই ক'ব পাৰিবনে কিহে এগৰাকী ভোটাৰক ভোট দিয়াৰ বাবে যোগ্য কৰি তোলে?
|
Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote?
|
xxen
|
Assamese to English
|
ব্যক্তিগৰাকী ওঠৰ বছৰৰ বা তাৰ ওপৰৰ হোৱা উচিত।
|
The person should be eighteen years of age or above.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেইটোৱেই। নাগৰিকত্ব আইনখনে সকলো নাগৰিককে জাতি, ধর্ম, লিঙ্গ ইত্যাদিৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা যিকোনো ভেদাভেদ নির্বিশেষে ভোট দিয়াৰ অনুমতি প্রদান কৰে।
|
Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কিন্তু তেওঁলোক ১৮ বছৰৰ বা তাৰ উর্দ্ধৰ হ'ব লাগিব।
|
But they should be 18 years of age or above.
|
xxen
|
Assamese to English
|
লগতে, ভোটাৰসকল তেতিয়াহে যোগ্য হ'ব যদিহে তেওঁলোক ভাৰতৰ নাগৰিক হয়।
|
Also, the voters are only eligible if they are citizens of India.
|
xxen
|
Assamese to English
|
যদি কোনোবা এজনে এটা ভাৰতীয় নির্বাচনত ভোট দিব বিচাৰে তেন্তে তেওঁৰ ভাৰতৰ নাগৰিকত্ব থাকিব লাগিব।
|
One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election.
|
xxen
|
Assamese to English
|
যোগ্যতাৰ আন কি মান তোমালোকে জানা?
|
What other eligiblity criteria do you know?
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত থাকিব লাগিব।
|
Their name should be on the electoral roll.
|
xxen
|
Assamese to English
|
শুদ্ধ। ভোটদানৰ বাবে যোগ্য সকলো লোকৰ নাম ভোটাৰ তালিকাত থাকিব।
|
Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll.
|
xxen
|
Assamese to English
|
ভোটদান কৰিবলৈ পাবৰ বাবে তুমি তোমাৰ নামটো তালিকাখনত যোগ কৰিব লাগিব।
|
You should add your name to the roll to be able to vote.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি য'ত নামভর্তি হোৱাটো বিচৰা সেই সমষ্টিটোৰ অংশ/ভোটগ্রহণ অঞ্চলৰ এগৰাকী সাধাৰণ নাগৰিক হ'ব লাগিব।
|
You should be an ordinary resident of the part/polling area of the constituency where you want to be enrolled.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বাইদেউ, মই শুনিছিলো যে যদি আপুনি এখন নির্দিষ্ট ঠাইত নামভর্তি কৰে, আপুনি কেৱল সেইখন ঠাইতে ভোট দিব পাৰিব।
|
Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, নামভর্তি কেৱল এখন ঠাইতহে সম্ভৱ।
|
Yes, enrollment is possible only at one place.
|
xxen
|
Assamese to English
|
গতিকে, যদি তুমি তোমাৰ সমষ্টিত এগৰাকী ভোটাৰ হিচাপে নামভর্তি কৰাইছা, তুমি য'তেই নাথাকা কিয়, তুমি এটা ভোট দিবলৈ তোমাৰ সমষ্টিলৈ আহিব লাগিব।
|
So, if you enroll as a voter at your constituency, wherever you are, you need to come to your constituency to cast a vote.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি আন কোনো বুথত এগৰাকী যোগ্য ভোটাৰ নহবা।
|
You won't be an eligible voter at any other booths.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বিশেষভাৱে সক্ষম লোকসকলৰ ভোট দিয়াৰ বাবে বিশেষ সুবিধা থাকে নেকি?
|
Do differently-abled people have special privileges to caste vote?
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁলোকক শাৰীৰিক অক্ষমতা থকা ভোটাৰ হিচাপে পঞ্জীভুক্ত কৰা হয়।
|
They are registered as voters with disablities.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সুবিধাৰ ক্ষেত্রত, তেওঁলোকে ভোটগ্রহণৰ বুথত থকা সময়ত শাৰীত থিয় হ'ব নালাগে।
|
As for privilege, they don't have to stand in queues while in the polling booth.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কিন্তু, মানসিক বিকৃতি থকা ব্যক্তিক ভোটদানৰ পৰা বাহিৰত ৰখা হ'ব।
|
But, a person with unsound mind will be exempted from voting.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অ', অইন লোকো আছে নেকি যিসকলৰ ভোটদানৰ যোগ্যতা নাই?
|
Oh, are there other people who are not eligible to vote?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়। ভাৰতত, ভাৰতীয় সংবিধানৰ লোক প্রতিনিধিত্ব অধিনিয়ম, ১৯৫১ অনুসৰি, সকলো দোষী প্ৰতিপন্ন হোৱা কয়েদীক ভোটদানৰ বাবে অযোগ্য ঘোষিত কৰা হয়।
|
Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তাত চৰ্তাধীন মুক্তিত থকা আৰু আটক কৰা কয়েদীসকলো অন্তর্ভুক্ত।
|
That includes prisoners on parole and detained prisoners.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেই একেইটো অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব থকা লোকসকলৰ বাবেও প্রযোজ্য।
|
The same goes for people who hold another country's citizenship.
|
xxen
|
Assamese to English
|
ভাৰতে বহু নাগৰিকত্ব মানি নলয়।
|
India does not recognise multiple citizenships.
|
xxen
|
Assamese to English
|
গতিকে, যদি তোমাৰ অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব আছে, তুমি তোমাৰ ভাৰতীয় নাগৰিকত্ব আৰু তোমাৰ ভোটদানৰ অধিকাৰ হেৰুৱাবা।
|
So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আমি সেইটো জনা নাছিলো বাইদেউ।
|
We didn't know that ma'am.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপোনাৰ এখন বৈধ ভোটাৰ আই.ডি.ও থাকিব লাগিব, হয়নে বাইডেউ?
|
You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, হয়। তোমাক এখন বৈধ ভোটাৰ আইডি লাগিব।
|
Yes, yes. You need a valid Voter's ID.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কেৱল তেতিয়াহে তোমাৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত ভর্তি কৰা হ'ব।
|
Then only your name will be enrolled on the electoral roll.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি ভোটাৰৰ আই.ডি.-খন অনলাইন পঞ্জীয়ন কৰি অথবা এটা সেৱা কেন্দ্রত সঠিক নথিৰ সৈতে লাভ কৰিব পাৰা।
|
You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আজিৰ কাৰণে এইখিনিয়েই।
|
This will be all for today.
|
xxen
|
Assamese to English
|
পৰৱর্তী দিনটোৰ বাবে তোমালোকৰ পৰিয়ালৰ সৈতে ভোটাৰ হিচাপে তেওঁলোকৰ অভিজ্ঞতাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবা।
|
Talk with your families about their experiences as voters for the next day.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হ'ব বাইদেউ, ধন্যবাদ।
|
Yes ma'am, thank you.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', মই এখন পেন কার্ড বনাবলৈ আহিছিলো।
|
Hello, I'm here to issue a PAN Card.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপোনাৰ নিজৰ কাৰণে নে?
|
Is it for yourself?
|
xxen
|
Assamese to English
|
আচলতে মোৰ আৰু মোৰ কন্যাৰ কাৰণে।
|
For me and my daughter actually.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কিন্তু মোৰ কন্যাৰ ব্রিটিছ নাগৰিকত্ব আছে।
|
But, my daughter has British citizenship.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অ', সেইটোত একো সমস্যা নাই।
|
Oh, that is alright.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপুনি আমি দাখিল কৰিবলগীয়া নথিসমূহ তালিকাবদ্ধ কৰিব পাৰিব নেকি?
|
Can you list the documents we shall need to produce?
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপোনাৰ পেন কার্ড খনেৰে আৰম্ভ কৰো।
|
Let's start with your PAN Card.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই অনুমান কৰিছো আপুনি ভাৰতীয়?
|
I assume you're Indian?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, সেইটো শুদ্ধ।
|
Yes, that is correct.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপোনাৰ বাবে বাইদেউ আমাক তিনিখন নথিৰ প্রয়োজন হ'ব।
|
For you, ma'am, we'll be needing three documents.
|
xxen
|
Assamese to English
|
পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ, ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ আৰু আপোনাৰ জন্মৰ তাৰিখৰ এটা প্রমাণ।
|
A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth.
|
xxen
|
Assamese to English
|
প্রত্যেকটোৰে প্রমাণৰ বাবে কি কি নথি গ্রহণ কৰা হয়?
|
Which documents will be taken as proof of each?
|
xxen
|
Assamese to English
|
পৰিচয়ৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ আধাৰ কার্ডৰ এটা প্রতিলিপি, বা আপোনাৰ ভোটাৰ পৰিচয় পত্র বা আপোনাৰ পাৰপত্র।
|
For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপুনি আপোনাৰ ৰেচন কার্ডৰো এটা প্রতিলিপিও দিব পাৰে, আৰু আন কিছুমান নথি-পত্রও যিবোৰ মই দিয়া প্ৰ-পত্ৰ এখনত লিখা থাকিব।
|
You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইখন যিয়েই নহওক, এইখনত আপোনাৰ ছবি থাকিব লাগিব।
|
Whatever it is, it must have your picture.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই বুজাব পাৰিছো নে?
|
Have I made that clear?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয় ছাৰ, আপুনি পাৰিছে।
|
Yes, sir, you did.
|
xxen
|
Assamese to English
|
ঠিকনাৰ প্রমাণ হিচাপে যিকোনো বিল যিখন তিনিমাহতকৈ পুৰণি নহয়, কামত আহিব।
|
For proof of address, any bill that's not more than three months old will do.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বিল মানে মই লেণ্ডলাইনৰ বিল, বা এখন বিজুলী বিল, বা পানীৰ বিলক বুজাইছো।
|
By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেইবোৰ প্র-পত্রখনত তালিকাবদ্ধ কৰা আছে।
|
They're listed in the form.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বা আপুনি আপোনাৰ ডাকঘৰৰ পাছবুক, বা পাৰপত্রৰ এটা প্রতিলিপি দাখিল কৰিব পাৰে।
|
Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport.
|
xxen
|
Assamese to English
|
পুনৰ, এইখন যিয়েই নহওক, ইয়াত আপোনাৰ ঠিকনাটো থাকিব লাগিব।
|
Again, whatever it is, it should have your address.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বুজি পাইছে?
|
You get the picture.
|
xxen
|
Assamese to English
|
পাইছো, আৰু জন্মৰ তাৰিখৰ বাবে কি লাগিব?
|
I do, and what about the date of birth?
|
xxen
|
Assamese to English
|
এখন জন্মৰ প্রমাণ-পত্র বা এখন পাৰপত্র হ'লেই হৈ যাব।
|
A birth certificate or a passport will do.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এতিয়া, আপোনাৰ কন্যাৰ বাবে, তেখেতে দুখন নথি দাখিল কৰিব লাগিব।
|
Now, for your daughter, she will have to produce two documents.
|
xxen
|
Assamese to English
|
পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ আৰু ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ।
|
A proof of identity and a proof of address.
|
xxen
|
Assamese to English
|
দুয়োটাৰ কাৰণে এখন পাৰপত্রই যথেষ্ট হ'ব।
|
A passport will be enough for both.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেইটো এটা সকাহ।
|
That is a relief.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইখন হৈছে তালিকা।
|
Here is the list.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আপুনি সকলো নথি-পত্র তালিকাবদ্ধ পাব।
|
You'll find all the documents listed.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কার্ডখন ডেলিভাৰ হ'বলৈ কিমানদিন লাগিব?
|
How long will it take to deliver the card?
|
xxen
|
Assamese to English
|
অন্ততঃ ১৫ৰ পৰা ২০ কর্মদিন।
|
At least 15 to 20 working days.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই সোমাব পাৰোনে, ছাৰ?
|
May I come in, sir?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, অনুগ্রহ কৰি সোমাই আহক।
|
Yes, please come in.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অনুগ্রহ কৰি বহক৷
|
Please take your seat.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কওক, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো?
|
Tell me, how can I help you?
|
xxen
|
Assamese to English
|
ছাৰ, মই হোপ এন.জি.ও.-ৰ পৰা আহিছো।
|
Sir, I have come from Hope NGO.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আমি বঞ্চিতসকলৰ বাবে কেইখনমান বিদ্যালয় চলাই আছো।
|
We are running a few schools for the underpreviledged.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বস্তি অঞ্চলসমূহত আমাৰ ৩খন বিদ্যালয় আছে।
|
We have 3 schools in the slum areas.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেইটো সঁচাকৈ প্রশংসনীয়।
|
That's really impressive!
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই ক'বই লাগিব, এইটো প্রকৃতার্থতে এটা বৰ ভাল পদক্ষেপ।
|
I must say, it is really a great initiative.
|
xxen
|
Assamese to English
|
গতিকে মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো?
|
So, what can I help you with?
|
xxen
|
Assamese to English
|
ছাৰ, মই আপোনাৰ কার্য্যালয়ৰ বিষয়ে কিছু তথ্য বিচাৰিছো।
|
Sir, I want some information about your office.
|
xxen
|
Assamese to English
|
যিহেতু আপুনি জানেই আমাৰ ছাত্র-ছাত্রীসকল মজদুৰ পৰিয়ালৰ পৰা আহে।
|
As you know our students are from labour family.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আমাৰ ১০ম শ্রেণীৰ ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে কিবা কাম আছে নেকি মই জানিব বিচাৰিছো।
|
I want to know if there is any work opportunity for our 10th grade students.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, মোক কোৱা তুমি কি জানিব বিচৰা?
|
Yes, tell me what do you want to know?
|
xxen
|
Assamese to English
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.