Datasets:
manan-u
/
in22_conv_xxen

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringlengths
4
208
target
stringlengths
4
201
translation_direction
stringclasses
1 value
translation_direction_verbalized
stringclasses
1 value
মই টকা উলিওৱাৰ পিছত একাউণ্টৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো কেনেকৈ জানিব পাৰো?
How can I know the account balance after the withdrawal?
xxen
Assamese to English
ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰত থকা কর্মচাৰীগৰাকীক পাচবুকটোত অৱশিষ্ট ধনৰাশিৰ পৰিমাণটো ভৰাই দিবলৈ ক'ব।
Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook.
xxen
Assamese to English
ঠিক আছে! আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ।
Alright! Thank you very much.
xxen
Assamese to English
আদৰণি জনাইছো ছাৰ।
Welcome sir!
xxen
Assamese to English
এগৰাকী মূল্যৱান গ্রাহক হোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Thanks for being the valuable customer.
xxen
Assamese to English
আকৌ আহিব।
Visit again.
xxen
Assamese to English
তুমি খেলৰ চিনেমা চোৱা নে?
Are you into sports films?
xxen
Assamese to English
সেইবোৰ য'ত তেওঁলোকে এগৰাকী প্রকৃত খেলুৱৈৰ কাহিনী কয়।
You know the ones in which they tell the story of real sports players.
xxen
Assamese to English
এইবোৰে বহু অনুপ্রেৰণা যোগায়।
It is so inspiring.
xxen
Assamese to English
মই মেৰী কম চোৱাৰ পিছত সেইবোৰ ভাল পোৱা হৈছিলো।
I started liking them after I watched Mary Kom.
xxen
Assamese to English
সেইখন চাই বৰ ভাল অনুভৱ হৈছিল।
It felt so good watching that.
xxen
Assamese to English
অ' মই এনেকুৱা ছবিসমূহ ভাল পাওঁ।
Oh I love those movies.
xxen
Assamese to English
মোৰ প্রিয় হৈছে ভাগ মিল্খা ভাগ।
My favourite is Bhaag Milkha bhaag.
xxen
Assamese to English
এইখন মিল্খা সিঙৰ বিষয়ে ২০১৩ৰ ছবি।
It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh.
xxen
Assamese to English
তুমি জানা নে সেই মানুহজন কিমান সাংঘাতিক?
Do you know how awesome that person is?
xxen
Assamese to English
তেওঁক দ্য ফ্লাইং শিখ হিচাপেও জনা যায়।
He's also known as The Flying Sikh!
xxen
Assamese to English
অ' মই সেই মানুহজনক ভাল পাওঁ!
Oh I love that guy!
xxen
Assamese to English
তেওঁ এছিয়ান গে'মছ আৰু ক'মনৱেলথ গে'মছত ৪০০ মিটাৰত সোণৰ পদক লাভ কৰা একমাত্র এথলীট।
He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games.
xxen
Assamese to English
কেনে মজা ন?
How cool is that?
xxen
Assamese to English
তেওঁ ১৯৫৮ আৰু ১৯৬২ এছিয়ান গে'মছতো সোণৰ পদক লাভ কৰিছিল।
He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games.
xxen
Assamese to English
মই এদিন তেওঁৰ নিচিনা হ'ব বিচাৰো।
I aspire to be like him one day.
xxen
Assamese to English
তেওঁ এটা পদ্মশ্রীও পাইছে।
He has got a Padma Shri.
xxen
Assamese to English
মইও তেওঁৰ দৰে এগৰাকী মজা এথলীট হোৱাৰ পিছত এটা পাব বিচাৰো।
I wish to get one after I become an awesome athlete like him.
xxen
Assamese to English
আৰু সেইটো দৌৰ য'ত তেওঁ চতুর্থ হৈছিল?
And that race where he finished fourth?
xxen
Assamese to English
১৯৬০ অলিম্পিক গে'মছৰ ৪০০-মিটাৰৰ ফাইনেলখন?
The 400-metres final at the 1960 Olympic Games?
xxen
Assamese to English
মই ভাবো সেইটো কাৰণতেই তেওঁক আটাইতকৈ বেছি মনত ৰখা হয়।
I think that is what he is best remembered for.
xxen
Assamese to English
মই এবাৰ তেওঁৰ ওপৰত এটা প্রকল্পৰ প্রতিবেদন লিখিবলগীয়া হৈছিল।
I once had to write a project report on him.
xxen
Assamese to English
মই তেওঁৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো৷
I read up a lot about him.
xxen
Assamese to English
তেওঁ চতুর্থ স্থান পোৱাৰ বাৰ তেওঁ এটা ভাৰতীয় ৰাষ্ট্রীয় অভিলেখ গঢ়িছিল যিটো ৪০ বছৰমানলৈকে ভংগ হোৱা নাছিল!
That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years!
xxen
Assamese to English
মই ডাঙৰ হৈ অহাৰ লগে লগে তেওঁৰ বিষয়ে বহু কথা শুনিছিলো।
I heard a lot about him while growing up.
xxen
Assamese to English
মোৰ দেউতা এগৰাকী বিৰাট অনুৰাগী আছিল।
My dad was a die-hard fan.
xxen
Assamese to English
মই তেওঁৰ আত্মজীৱনীও পঢ়িছিলো।
I also read his autobiography.
xxen
Assamese to English
সেইখনৰ পঢ়াৰ পিছতেই মই ছবিখন চোৱাৰ কথা ভাবিছিলো।
It was after reading that I thought I'll watch the movie.
xxen
Assamese to English
সেইখন একেবাৰেই চোৱাৰ উপযোগ্য আছিল।
It was so worth it.
xxen
Assamese to English
ছবিখনে বহুটো বঁটাও লাভ কৰিছে।
The movie won many awards too.
xxen
Assamese to English
ফাৰহান আখটাৰে বৰ ভাল কাম কৰিছে।
Farhan Akhtar has done a great job.
xxen
Assamese to English
তুমি মিলখা সিঙৰ দৰে মহান এথলীট হ'লে বৰ ভাল লাগিব।
It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh.
xxen
Assamese to English
হেল্ল', এইটো জয়পুৰ চিটি পেলেচ হয়নে?
Hello, is this the Jaipur City Palace?
xxen
Assamese to English
হয়, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো?
Yes, how may I help you?
xxen
Assamese to English
মই ভেৰা ব্রেণ্ডৰ পৰা ফোন কৰি আছো।
I'm calling from the brand Vera.
xxen
Assamese to English
আমি চেন্নাইস্থিত এটা আন্তঃৰাষ্ট্রীয় বিলাসী ব্রেণ্ড।
We're an international luxury brand based in Chennai.
xxen
Assamese to English
মই এক ফটোশ্বুটৰ বাবে পেলেচটোত প্রৱেশ কৰাৰ অনুমতিৰ অনুৰোধৰ বাবে ফোন কৰিছো।
I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot.
xxen
Assamese to English
আমি এটা নতুন প্রডাক্ট উলিয়াই আছো।
We're releasing a new product.
xxen
Assamese to English
অ'কে, সেইটোৰ ব্যৱস্থা কৰিব পৰা যাব।
Okay, that can be arranged for.
xxen
Assamese to English
অনুগ্রহ কৰি মই আপোনাৰ নামটো জানিব পাৰোনে?
Can I have your name, please?
xxen
Assamese to English
অনন্থ। আপোনাক কিবা চিনাক্তকৰণৰ প্রয়োজন নেকি?
It's Ananth. Would you require some identification?
xxen
Assamese to English
আমাক ভালেখিনি নথিৰ প্রয়োজন হ'ব।
We'll be needing quite a few documents.
xxen
Assamese to English
এক, এক বৈধ প্রমাণ যে কোম্পানীটোৰ অস্তিত্ব আছে।
One, a valid proof that the company exists.
xxen
Assamese to English
দুই, জড়িত থকা আটাইকেইগৰাকী কর্মীৰ এখন তালিকা, তেও‍ঁলোকৰ চিনাক্তকৰণৰ সৈতে।
Two, a list of the entire crew involved, along with their identification.
xxen
Assamese to English
আৰু দ্বায়িত্বত থকা ব্যক্তিগৰাকীৰ পৰিচয়ৰ প্রমাণ।
And identity proof of the person in charge.
xxen
Assamese to English
যদি নথিখিনি আপোনালৈ মেইল কৰা হয় তেন্তে হ'বনে?
Would it be okay if the documents are mailed to you?
xxen
Assamese to English
হ'ব, কিন্তু আমি শ্বুটৰ দিনা পৰিচয়ৰ প্রমাণ চাব লাগিব।
Yes, but we'll need to see identity proof on the day of the shoot.
xxen
Assamese to English
নিশ্চয়, মই বুজিছো।
Sure, I understand.
xxen
Assamese to English
মূল্য আৰু মাচুলবোৰ কি কি?
What are the charges and fees?
xxen
Assamese to English
ভাৰতীয় নাগৰিক বা বাসিন্দাসকলৰ বাবে মাচুল হ'ব ২০০ বা ৩০০ টকা পেকেজটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি।
Fees for Indian nationals or residents would be Rs. 200 or 300 based on the package.
xxen
Assamese to English
মিউজিয়ামৰ পেকেজটোত সকলো পেলেচৰ দৰবাৰ আৰু গেলাৰী আৰু ট্রাইপ'ড নোহোৱাকে কেমেৰাটো অন্তর্ভূক্ত থাকে।
The Museum package includes all the palace Courts and galleries and the camera without a tripod.
xxen
Assamese to English
ক'ম্পোজিট পেকেজটোত সেইখিনিৰ লগতে জাইগড় আৰু ৰ'য়েল চেন্ট'টাফ অন্তর্ভূক্ত থাকে।
The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs.
xxen
Assamese to English
বিদেশীসকলৰ পৰা ক'ম্পোজিট পেকেজটোৰ বাবে ৭০০ টকা লোৱা হয়।
Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package.
xxen
Assamese to English
আমি পেলেচটোত ৰাতি প্রৱেশ কৰিব পাৰিম নে?
Can we access the palace at night?
xxen
Assamese to English
আপোনালোকে পাৰিব, সেইটো অইন এটা পেকেজ।
You can, that is another package.
xxen
Assamese to English
সেইটোত আপোনালোকৰ ভাৰতীয়সকলৰ বাবে ৫০০ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ১০০০ টকা খৰচ হ'ব।
That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners.
xxen
Assamese to English
লগতে বিশেষ টিকটসমূহো উপলব্ধ যিবোৰে আপোনালোকক বিশেষ প্রৱেশাধিকাৰ প্রদান কৰিব।
There are also special tickets available that gives you exclusive access.
xxen
Assamese to English
অধিক তথ্যৰ বাবে আপুনি আমাৰ ৱেবচাইটটো চাব পাৰে।
You can check our websites for more details.
xxen
Assamese to English
কোনোবাই এইটো সপ্তাহত গৈ বুকিঙটো কৰিলে হ'বনে?
Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking?
xxen
Assamese to English
হয়, হ'ব।
Yes, that will be alright.
xxen
Assamese to English
ফোন কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Thank you for calling.
xxen
Assamese to English
হাই বিষ্ণু, তুমি আজিকালি কি কৰি আছা?
Hi Bishnu, what are you doing these days?
xxen
Assamese to English
তুমি অলপতে কোনো বাইক ৰাইডত গৈছা নেকি?
Have you been to any bike rides recently?
xxen
Assamese to English
মই তোমাৰ কেইখনমান ফটো দেখিছো।
I have seen some pictures of you.
xxen
Assamese to English
নহয়, এইটো বহুত দিন আগৰ এটা বেলেগ ৰাইডৰ।
No, it was from a different ride a long time ago.
xxen
Assamese to English
মোৰ এটা যথেষ্ট ব্যস্ত সপ্তাহ গৈছে, সেইকাৰণে ৰাইডৰ বাবে সময় উলিয়াব নোৱাৰিলো।
I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride.
xxen
Assamese to English
কিন্তু মই এইটো সপ্তাহান্তত গৈ আছো।
But I am going this weekend.
xxen
Assamese to English
তোমাৰ কোৱা; তুমি সংগীতৰ অনুশীলন কৰি আছা নে?
What about you; are you doing your music practice?
xxen
Assamese to English
হয়, মই যেতিয়াই অলপ আজৰি সময় পাওঁ তেতিয়াই এইটো কৰি আছো।
Yeah, I am doing it whenever I get a little free time.
xxen
Assamese to English
মোৰ দিনবোৰো বৰ ব্যস্ততাৰে ভৰা, জানানে।
My days are also very hectic, you know.
xxen
Assamese to English
মই ৰিয়াজ সদায় কৰিবই নোৱাৰো।
I can't even manage to do Riyaz every day.
xxen
Assamese to English
বাৰু, তুমি এইটো সপ্তাহান্তত সঁচাকৈয়ে আজৰি নেকি?
Anyway, are you really free this weekend?
xxen
Assamese to English
তুমি এটা ৰাইডত যাবলৈ কেনেদৰে সময় উলিয়াবা?
How are you going to manage time to go for a ride?
xxen
Assamese to English
মই দৰাচলতে কেইদিনমানৰ কাৰণে বেছিকৈ কাম কৰিছিলো আৰু মোৰ টাৰ্গেট পূৰণ কৰিছিলো।
I actually did overtime for a few days and completed my target.
xxen
Assamese to English
গতিকে মই এইটো সপ্তাহান্তত আজৰি থাকিম।
So I am free this weekend.
xxen
Assamese to English
মোক অলপ সতেজ কৰি তুলিব পৰা সময়ৰ বৰ প্রয়োজন হৈছে।
I badly need some refreshing time.
xxen
Assamese to English
কেৱল তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিহে তুমি এইটো কৰিব পাৰা, নহয়নে?
Only by following your hobby, you can do it, right?
xxen
Assamese to English
হয়, তুমি ঠিকেই কৈছা।
Yeah, you are right.
xxen
Assamese to English
মোকো নিজৰ বাবে অলপ সময়ৰ প্রয়োজন।
I need some time for myself too.
xxen
Assamese to English
মইও এই শুকুৰবাৰে এখন গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰাৰ কথা ভাবি আছো।
I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday.
xxen
Assamese to English
আশা কৰো এইখনে মোক পুনৰ মোৰ প্রিয় কর্মটোৰ সংস্পর্শলৈ অহাত সহায় কৰিব।
I hope it will help me get in touch with my favorite activity again.
xxen
Assamese to English
তুমি ইমান ব্যস্ত সময়সূচীৰ মাজতো কেনেদৰে তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিবলৈ সময় উলিওৱা?
How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule?
xxen
Assamese to English
মই সদায় ৰাতিপুৱা মোৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আগতে ৰিয়াজ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো।
I try to do Riyaz everyday morning before starting my work.
xxen
Assamese to English
আৰু মই মোৰ কাম বাকী নাৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰো।
And I try not to keep my work pending.
xxen
Assamese to English
যাতে মোৰ হাতত মই ভালপোৱা কামবোৰ কৰিবলৈ অলপ সময় থাকে।
So that I can get some time to do the things I like.
xxen
Assamese to English
তেনেকৈ মই মোৰ সপ্তাহান্তটো গান শুনি আৰু লগতে অনুশীলন কৰি কটাব পাৰো।
That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well.
xxen
Assamese to English
মইও একেবাবে একেই কৰিবলৈয়ে চেষ্টা কৰো।
I also try to do exactly the same.
xxen
Assamese to English
কিন্তু এই যোৱা কেইসপ্তাহমান বৰ ব্যস্ততাপূর্ণ গৈছে।
But these past few weeks have been very hectic.
xxen
Assamese to English
তথাপি মই এইটো সপ্তাহান্তৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰিছো।
Still, I have managed for this weekend.
xxen
Assamese to English
তুমি কেনেধৰণৰ গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰিবা?
What kind of singing competition are you taking part in?
xxen
Assamese to English
এইটো আন্তঃ-কার্য্যালয় গান গোৱা প্রতিযোগিতাৰ নিচিনা।
It's kind of an Inter-office singing competition.
xxen
Assamese to English
মই এই প্রতিযোগিতাত মোৰ কার্য্যালয়ক প্রতিনিধিত্ব কৰিম।
I am going to represent my office in this competition.
xxen
Assamese to English
এইটোক লৈ মই অধীৰ আগ্রহেৰে ৰৈ আছো।
I am really excited about it.
xxen
Assamese to English
বৰ ভাল, তুমি এইটোত অংশগ্রহণ কৰা উচিত।
That is great, you must take part in it.
xxen
Assamese to English
তোমাক শুভকামনা জনালো।
I wish you the best of luck.
xxen
Assamese to English