Datasets:
manan-u
/
in22_conv_xxen

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringlengths
4
208
target
stringlengths
4
201
translation_direction
stringclasses
1 value
translation_direction_verbalized
stringclasses
1 value
সেইটো সঁচাকৈয়ে এটা ভাল চিন্তাধাৰা।
That's really a good thought.
xxen
Assamese to English
কিন্তু তেওঁলোকে পঢ়ি থকাৰ সময়ত কাম কৰিবনে?
But, will they work while studying?
xxen
Assamese to English
নাই ছাৰ, তেওঁলোকে নকৰে।
No sir, they will not.
xxen
Assamese to English
তেওঁলোকে পৰৱর্তী মাহত তেওঁলোকৰ ১০ম শ্রেণীৰ পৰীক্ষা সমাপ্ত কৰিব।
They will complete their 10th-grade exam next month.
xxen
Assamese to English
গতিকে, পৰীক্ষাৰ পিছত আমি তেওঁলোকক ক'ৰবাত ব্যস্ত হৈ থকাটো বিচাৰিছো যাতে তেওঁলোকে উপার্জন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিব পাৰে।
So, after the exam, we want them to be engaged somewhere so that they can start earning.
xxen
Assamese to English
তেওঁলোকে নিয়মানুৱৰ্তিতা, দলীয় কাম, ইত্যাদিৰ বিষয়েও শিকিব।
They will also learn about discipline, team work, etc.
xxen
Assamese to English
বাৰু, ঠিক আছে! সেইটো কৰিব পাৰি।
Oh, okay! That can be done.
xxen
Assamese to English
সেইটো তেওঁলোকৰ বাবেও ভাল হ'ব।
That will be good for them as well.
xxen
Assamese to English
তেওঁলোকে বিভিন্ন ধৰণৰ কথা শিকিবলৈ সক্ষম হ'ব।
They will be able to learn different things.
xxen
Assamese to English
হয় ছাৰ, আমি তেওঁলোকক বস্তি অঞ্চলৰ পৰিৱেশটোলৈ উভতি যোৱাটো বিচৰা নাই।
Yes, sir, we don't want them to go back to the slum environment.
xxen
Assamese to English
যদি তেওঁলোকে কোনো কার্য্যালয়ত কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে, তেওঁলোকক কর্ম-সংস্কৃতিৰ সৈতে পৰিচয় কৰাই দিয়া হ'ব।
If they start working in some office, they will be introduced to the work culture.
xxen
Assamese to English
হয়, সেইটো তেওঁলোকৰ বাবে এক অতিৰিক্ত শক্তি হ'ব।
Yes, that will be a boost up for them.
xxen
Assamese to English
মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক মোৰ পেকেজিং গোটত নিয়োগ কৰিব পাৰো নেকি মই চাম।
I will check if I can engage a few of them in my packaging unit.
xxen
Assamese to English
আপোনাৰ আশ্বাসৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।
Thank you so much for your assurance.
xxen
Assamese to English
এবাৰ পৰীক্ষাটো শেষ হ'লে মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক লৈ আহিম।
I will bring a few of them once the exam is over.
xxen
Assamese to English
আপোনাৰ সহায়ক মনটোৰ বাবে আকৌ এবাৰ ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছো।
Thank you once again for your helping mind.
xxen
Assamese to English
এই লিট্টিটোৱে মোক ইডলিৰ কথা মনত পেলাই দিছে।
This litti is reminding me of idli.
xxen
Assamese to English
দুয়োটা বহুৰূপেই পৃথক কিন্তু আকৃতিটোৱে মোক ইয়াৰ কথা মনত পেলাই দিছে।
The two are largely different but the shape is reminding me of it.
xxen
Assamese to English
হয়, এইটো বিহাৰীসকলৰ মূল বস্তু।
Yeah, it is a Bihari staple.
xxen
Assamese to English
ইয়াৰ লগত খোৱা ব্যঞ্জনবিধক চোখা বুলি কোৱা হয়।
The side dish is called Chokha.
xxen
Assamese to English
লিট্টি প্রধানকৈ গোমৰ পৰা তৈয়াৰ কৰাৰ বিপৰীতে চোখা বেঙেনা আৰু বিলাহীৰে তৈয়াৰ কৰা হয়।
Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes.
xxen
Assamese to English
ইয়াত তেওঁলোকে কি তেল ব্যৱহাৰ কৰে?
What oil do they use in this?
xxen
Assamese to English
এইটো কেৰেলাৰ ব্যঞ্জনৰ পৰা পৃথক যেন দেখাইছে।
It seems different from Kerala cuisine.
xxen
Assamese to English
সাধাৰণতে চোখাত মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Mustard oil is used in the Chokha typically.
xxen
Assamese to English
বিহাৰী ৰন্ধন প্ৰকৰণৰ সকলোবোৰ ব্যঞ্জনতে মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine.
xxen
Assamese to English
তোমাৰ আগত থকা খাদ্যটোৰ নাম কি?
What is the dish in front of you?
xxen
Assamese to English
ইয়াক পুট্টু বুলি কোৱা হয় আৰু আমি সাধাৰণতে ইয়াক ক'লা বুটমাহৰ সৈতে খাওঁ।
It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas.
xxen
Assamese to English
ইয়াৰ বিভিন্ন প্রকাৰ আছে, কিন্তু মই অর্ডাৰ দিয়াটো চাউলৰ গুড়িৰে তৈয়াৰ কৰা হয়।
There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder.
xxen
Assamese to English
অ', লগত খোৱা সেই ক'লা বুটমাহৰ ব্যঞ্জনখন জলা নেকি?
Oh, is the black chickpea side dish spicy?
xxen
Assamese to English
মই আগতে পুট্টুৰ কথা শুনা নাই।
I haven't heard of puttu before.
xxen
Assamese to English
এইটোৰ ওপৰত নাৰিকল চটিয়াই দিয়া হৈছে নেকি?
Is that coconut sprinkled on top of it?
xxen
Assamese to English
হয়, নাৰিকল সাধাৰণতে কেৰেলাৰ বহুটো ব্যঞ্জনতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala.
xxen
Assamese to English
জলাও সেইবোৰত বহু পৰিমাণে থাকে গতিকে বেছিভাগ ব্যঞ্জনতে এক উচ্চ পৰিমাণৰ জলা থাকে।
Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content.
xxen
Assamese to English
লিট্টি তোমাৰ প্রিয় খাদ্য নেকি?
Is litti your favorite dish?
xxen
Assamese to English
লিট্টি মোৰ প্রিয়সমূহৰ ভিতৰত এবিধ।
Litti is one of my favorites.
xxen
Assamese to English
মোৰ প্রিয় বিহাৰী খাদ্য হৈছে চট্টু কা পৰাঠা।
My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha.
xxen
Assamese to English
ইয়াক দেখাত এটা ভাৰতীয় টাকো যেন পাই।
It looks like an Indian taco.
xxen
Assamese to English
মই সেইটোৰ কথা কেতিয়াও শুনা নাই, কিন্তু এইটো বৰ স্বাস্থ্যকৰ নেকি?
I've never heard of that, but is it very healthy?
xxen
Assamese to English
হয় হয়! এইটো যথেষ্ট স্বাস্থ্যকৰ খাদ্য।
Oh yes! It is a very healthy dish.
xxen
Assamese to English
ইয়াক বুটমাহৰ গুড়ি আৰু অন্যান্য শাকেৰে বনোৱা হয়।
It is made of chickpea flour and other herbs.
xxen
Assamese to English
ইয়াৰ লগতে এক বৰ টেঙা সোৱাদ এটা আছে, যিটোৰ বাবে এইবিধ মোৰ প্রিয়।
It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite.
xxen
Assamese to English
তোমাৰ কোৱা, কেৰেলাৰ খাদ্য সম্ভাৰৰ কোনবিধ তোমাৰ প্রিয় খাদ্য?
What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine?
xxen
Assamese to English
অপ্পাম আৰু চুৰুহা মোৰ প্রিয়।
Appam and stew is my favorite.
xxen
Assamese to English
ইয়াক গপাই থোৱা চাউলৰ গুড়িৰে বনোৱা হয় আৰু এইবিধ মূলতঃ কাষৰ ফালে মৰমৰীয়া এবিধ পেনকে'কেই।
It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges.
xxen
Assamese to English
অহ, সেইটো শুনাত সুস্বাদু যেন লাগিছে।
Oh, that sounds tasty.
xxen
Assamese to English
আমি এইটো ঘনে ঘনে কৰিব লাগে।
We should do this more often.
xxen
Assamese to English
ক্ষমা কৰিব, ইয়াত গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট আছে নেকি?
Excuse me, is a gluten-free diet available here?
xxen
Assamese to English
মোৰ বহুমূত্ৰ ৰোগ আছে আৰু মোৰ বান্ধৱীৰ গ্লুটেনৰ প্রতি এলার্জী আছে।
I'm diabetic and my friend is allergic to gluten.
xxen
Assamese to English
নিশ্চয়, আপোনালোকৰ কি খাবলৈ ইচ্ছা আছে?
Of course, what are you interested in having?
xxen
Assamese to English
মই ভাবি আছিলো যে আপুনি আমাক আপোনালোকৰ কেইবিধমান ব্যঞ্জন চুপাৰিচ কৰিব পাৰিব।
I was hoping that you could recommend some of your dishes.
xxen
Assamese to English
মই শুনিছো যে এইখন ৰেষ্টুৰেণ্টৰ যথেষ্ট স্বাস্থ্যকৰ খাদ্য আছে।
I have heard that this restaurant has very healthy food.
xxen
Assamese to English
গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট বিচৰা গ্রাহকসকলক আমি ভাত, মাকৈ, তিসী গুটি আৰু বজৰাৰ বিকল্পসমূহ আগবঢ়াও।
For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives.
xxen
Assamese to English
আমাৰ বিভিন্ন প্রকাৰৰ ছা লাড আৰু ঘোলো আছে।
We have a range of salads and smoothies as well.
xxen
Assamese to English
আমাৰ এখন মধুমেহ ৰোগীসকলৰ বাবে উপযুক্ত খাদ্য-তালিকাও আছে।
We have a diabetic-friendly menu too.
xxen
Assamese to English
মই এখন স্থানীয় খাদ্য-তালিকা বিচাৰি আছিলো যিখন গ্লুটেন-ফ্রী।
I was looking for a local food menu that was gluten-free.
xxen
Assamese to English
মাচৰুম ব্রাউন ৰাইচ বা চিকেন কিনোৱা বিৰিয়ানীৰ দৰে কিবা।
Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani.
xxen
Assamese to English
হয়, সেইবোৰো ইয়াত উপলব্ধ।
Yes, these options are available here.
xxen
Assamese to English
আমাৰ কেইবিধমান গ্লুটেন-ফ্রী চুপৰ ব্যঞ্জন আছে যিবোৰ আপোনালোকে হয়তো চাবলৈ বিচাৰিব।
We also have a few gluten-free soup dishes that you may want to take a look at.
xxen
Assamese to English
আপোনালোকে মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত খাদ্য-তালিকাৰ পৰা কি ল'ব বিচাৰিব?
What do you wish to have from the diabetic-friendly menu?
xxen
Assamese to English
মই এটা চাবুডানে কি খিচ্‌ৰি আৰু মাচৰুম ব্রাউন ৰাইচটো ল'ম যিটোৰ কথা মই আগতে কৈছিলো।
I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier.
xxen
Assamese to English
আপোনালোকৰ তাত চুৰুহাৰ কি কি বস্তু আছে?
What are the options you have for soup?
xxen
Assamese to English
আমাৰ এবিধ গ্লুটেন-ফ্রী ফ্রেন্‌চ অ'নিয়ন চুপ আছে।
We have a gluten-free french onion soup.
xxen
Assamese to English
আমি এবিধ নিমখীয়া ফলা মটৰমাহ মচুৰ দাইলৰ চুপো বনাও।
We also make a savory split pea lentil soup.
xxen
Assamese to English
তাৰ পিছত আমাৰ ফো বো আৰু এবিধ পশ্চিম আফ্রিকীয় পিনাট বাটাৰ চুপ আছে।
Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup.
xxen
Assamese to English
ফ্রেন্‌চ অ'নিয়ন চুপটো শুনিবলৈ ভাল লাগিছে গতিকে আমি সেইটোৰ দুটা ল'ম।
The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that.
xxen
Assamese to English
মই সাধাৰণতে মিষ্টান্ন বাদ দিও কাৰণ মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত মিষ্টান্ন বিচাৰি পোৱাটো টান।
I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly.
xxen
Assamese to English
অ', চিন্তা নকৰিব, আমাৰ মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত মিষ্টান্নও আছে।
Oh, don't worry, we have options of diabetic-friendly desserts too.
xxen
Assamese to English
আপুনি লো-কার্ব পিনাট বাটাৰ কুকিছ বা চকলেট কিট' ফে'ট বম্ব্ছ খাই চাব পাৰে।
You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs.
xxen
Assamese to English
আমি এবিধ ভাল প্র'টিন চীজকে'কো তৈয়াৰ কৰো।
We also make a good protein cheesecake.
xxen
Assamese to English
বহুদিন ধৰি এটা চীজকে'ক খোৱা নাই মোৰ মধুমেহ ৰোগৰ বাবে।
I haven't had a cheesecake in so long because of my diabetes.
xxen
Assamese to English
মই প্র'টিন চীজকে'কটো ল'ম আৰু তাইৰ বাবে এটা ল'-কার্ব পিনাট বাটাৰ কুকিছ।
I'll have the protein cheesecake and a low-carb peanut butter cookie for her.
xxen
Assamese to English
এই ৰেষ্টুৰেণ্টখন বৰ ভাল।
This restaurant is amazing.
xxen
Assamese to English
আপোনাৰ প্ৰশংসাসূচক কথাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Thank you for the compliment.
xxen
Assamese to English
আশাকৰো আপুনি গুগলত আমাক এটা ৰিভিউ দিবলৈ সময় উলিয়াব।
I hope you take the time to leave us a review on Google.
xxen
Assamese to English
যদি আপোনাক আৰু কিবা লাগে তেন্তে অনুগ্রহ কৰি মোক জনাওক।
Please let me know if you need anything at all.
xxen
Assamese to English
মই নিশ্চয়কৈ এটা ভাল ৰিভিউ দিম।
I'll make sure to leave a good review.
xxen
Assamese to English
মই সোমাই আহিব পাৰোনে, ছাৰ?
May I come in, sir?
xxen
Assamese to English
হয়, অনুগ্রহ কৰি বহক।
Yes, have a seat please.
xxen
Assamese to English
আমি আপোনাৰ বাবে কি কৰিব পাৰো?
What can I do for you?
xxen
Assamese to English
মোৰ নাম আনন্দ যাদৱ।
My name is Anand Yadav.
xxen
Assamese to English
মই মোৰ ছেভিঙ্ছ একাউণ্টৰ পৰা অলপ টকা উলিয়াব বিচাৰো।
I'd like to take some money out of my savings account.
xxen
Assamese to English
টকা উলিওৱাৰ পদ্ধতিসমূহ কি কি মই নিশ্চিত নহয়।
I'm not sure what the withdrawal procedures are.
xxen
Assamese to English
আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিব নেকি?
Could you please assist me?
xxen
Assamese to English
নিশ্চয়, ছাৰ।
Sure thing, sir.
xxen
Assamese to English
সর্বপ্রথমে, আপুনি টকা উলিওৱা প্র-পত্রখন পূৰণ কৰিব লাগিব।
First and foremost, you must complete the withdrawal form.
xxen
Assamese to English
অনুগ্রহ কৰি আপোনাৰ একাউণ্ট নম্বৰ, নাম, মোবাইল নম্বৰ আৰু ঠিকনা তলৰ ঠাইসমূহত ভৰাওক।
Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below.
xxen
Assamese to English
ঠিক আছে। মই ইয়াতে চহী কৰিব লাগিব নেকি?
Okay. Do I have to sign here?
xxen
Assamese to English
হয়। অনুগ্রহ কৰি কৰক।
Ofcourse. Please do so.
xxen
Assamese to English
আপুনি কিমান টকা উলিয়াব বিচাৰে?
How much money do you want to withdraw?
xxen
Assamese to English
মই ১,০০,০০০/- টকা উলিওৱাৰ প্রয়োজন।
I require a withdrawal of Rs.100,000/-.
xxen
Assamese to English
অনুগ্রক কৰি প্র-পত্রখনত আখৰেৰে আৰু সংখ্যাৰে পৰিমাণটো ভৰাওক, ছাৰ।
Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir.
xxen
Assamese to English
অনুগ্রহ কৰি প্র-পত্রখনৰ তলত আপোনাৰ নামটো চহী কৰিবলৈ মনত ৰাখিব।
Please remember to sign your name at the bottom of the withdrawal form.
xxen
Assamese to English
ঠিক আছে। মই সেইটো মনত ৰাখিম।
Fine. I'll remember that.
xxen
Assamese to English
ইয়াৰে কোনটো টকা উলিওৱা কাউণ্টাৰ?
Which of the following is the withdrawal counter?
xxen
Assamese to English
ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰ নম্বৰ ২ লৈ যাওক।
Sir, please proceed to Counter No. 2.
xxen
Assamese to English
কাউণ্টাৰটোত থকা কর্মচাৰীগৰাকীয়ে গ্রাহকগৰাকীৰ একাউণ্ট নম্বৰ আৰু নামটো নিশ্চিত কৰিব।
The employee at the counter will confirm the customer's account number and name.
xxen
Assamese to English
আৰু আপুনি ধনখিনি লাভ কৰিব।
And you will receive the funds.
xxen
Assamese to English
ধন্যবাদ!
Thank you!
xxen
Assamese to English
মই আপোনাৰ বাবে আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি?
Can I do anything else for you?
xxen
Assamese to English
মোক আৰু এটা সহায়ৰ প্রয়োজন।
I require one more assistance.
xxen
Assamese to English