Datasets:

michsethowusu
/

english-basaa_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 3 439	bas stringlengths 3 442
If we do our best to speak and act in harmony with God 's will , we can be confident that Jehovah will not allow the Devil to do us any lasting harm . - Read Psalm 34 : 7 .	( 1 Bikiñe 8 : 22 , 23 ; Yôhanes 11 : 41 , 42 ; Minson mi baôma 4 : 23 , 24 ) Ibale di mboñ kii yosôna di nla inyu pot ni bana maboñok ma nkiha ni sômbôl i Djob , di nla ba nkwoog nkaa le Yéhôva a ga nwas bé le Nsohop a boñ bés béba i i nom . - Añ Tjémbi 34 : 7 .
However , what could happen if one of our brothers or sisters was disciplined because he or she did not obey God 's commands ?	( 1 Pétrô 2 : 12 ) Ndi , kii i yé i tagbe ibale ba nkodol kristen muda tole munlôm inyule a mbôk mbén Djob ?
What was that ministry ?	( 1 Timôtéô 1 : 12 - 14 ) Kii i bé nson wé ?
That way , you can be sure that you will not pass away with this condemned old world .	( 1 Timôtéô 4 : 15 , 16 ; 1 Pétrô 3 : 15 ) Ni i njel i , u nla ba nkwoog nkaa le u ga tagbe bé ni nlômbi nkoñ isi unu u u mbem ndik tjiba .
All of us will surely please Jehovah if we " keep on encouraging one another each day . "	( 1 Tésalônika 5 : 11 ) Ibabé pééna , bés bobasôna di ga kônha Yéhôva maséé ibale ' di nke ni bisu i tina makénd hiki kel . '
( Read Colossians 3 : 13 . )	( Añ Kôlôsé 3 : 13 . )
On the other hand , the tribes of Reuben , Dan , and Asher were each singled out at Judges 5 : 15 - 17 for giving more attention to their own material interests - as represented by their flocks , ships , and harbors - than to the work that Jehovah was having done .	( Bakéés 5 : 11 ) Jam lipe li yé le kaat Bakéés 5 : 15 - 17 i ñunda le matén ma Ruben , Dan ni Aser ma bi lôôha tôñ nkus wap , kiki bo bibémba gwap , bisitima gwap , ni mabôñ map , iloo bôlô i Yéhôva .
A similar thought is expressed at Proverbs 2 : 7 , 9 , which says that Jehovah " treasures up practical wisdom for the upright . "	( Bingéngén 28 : 5 ) Minlélém mi mahoñol mi nlébna i kaat Bingéngén 2 : 7 , 9 , i i nkal le Yéhôva a " ntéédana bôt ba téé sép bañga pék . "
Each of us would do well to ask , ' Can I follow Jesus ' example even more closely than I am already doing ? ' - Read 1 Peter 2 : 21 .	( Filipi 2 : 5 , 7 ) Hiki wada wés a nla badba le : " Baa me nla kônde odop mu mabal ma Yésu iloo kii me yé me boñ yôha ? " - Añ 1 Pétrô 2 : 21 .
In the first century , some Christians sold items that they owned , such as fields or houses , and brought the money to the apostles .	( Manyodi 3 : 21 , 22 ; 35 : 22 - 24 ) I hiai bisu , lôk kéé ihogi i bi nuñul gwom i bééna , kiki bo nwom , mandap , ba kena moni mi bisu bi baôma .
Many of them became believers .	( Minson mi baôma 2 : 14 , 15 ) Ngandak ikété yap i bi yila bikristen .
Is this a contradiction ?	( Minson mi baôma 5 : 29 ; Titô 3 : 1 ) Baa i kal hala i yé kiki mbus ño bo mbom ?
This was not an arbitrary choice .	( Ndiimba Mbén 7 : 6 - 8 ) Ndi , a bi yoñ ndik bé ma makidik hala .
Even so , our work is not finished .	( Rôma 12 : 2 ) To hala , nson wés u malak bé .
There are some walls - some problems - that we cannot " scale " in our own strength ; we need a boost from Jehovah .	( Tjémbi 18 : 30 ) Di mboma mandutu ma ma yé kiki mabap makeñi ma di nla bé " lel " ni ngui yés bésbomede ; di gwé ngôñ ni mahôla ma Yéhôva inyu pind mo .
We take to heart the inspired counsel : " Clothe yourselves with the tender affections of compassion , kindness , humility , mildness , and patience . "	( Tjémbi 18 : 36 ) Di ndiihe mana maéba ma Bibel : " Eñgbana ni ñem yôni ni konangoo , ni longeñem , ni suhulnyu , ni ñemlima , ni u wongut . "
We cannot let our guard down , passively accepting any entertainment that is offered .	( Yuda 7 ) Bapémés bisinima ba nhôñôs mahoñol map mu kii ba ñunda nyega malal kiki yom i yé kunde , tole kiki yom i nlona bé bés bikuu .
( b ) What lessons do we learn from the fall of many angels ?	( b ) Bimbe biniigana di ñôt mu kii ngandak biañgel i bi kwo ?
( b ) How can parents get help in teaching their children the truth ?	( b ) Lelaa bagwal ba nla bat mahôla inyu niiga bon bap maliga ?
( b ) With whom does Jehovah find pleasure ?	( b ) Yéhôva a nkon maséé ni bonjee ?
( c ) What adjustments did one married couple need to make ?	( c ) Mambe mahéñha munlôm wada bo nwaa ba bé lama boñ ?
1 - 3 . ( a ) What changes may it be hard for us to make after our baptism ?	1 - 3 . ( a ) I mbus sôble yés , mambe mahéñha ma nla ba bés nledek i boñ ?
14 The Bible and Your Future	14 Bibel ni bilôl gwoñ
27 Uphold Jehovah 's Sovereignty !	27 Nit kahap i Yéhôva i ngii bihégél gwé !
The bleak , waterless , sun - drenched rock called Makrónisos sits on the Attica coast about 30 miles ( 50 km ) from Athens .	A bé homa yie , numuk , hiañgaa hi kwok , ba bé sébél nye Makrônisi i mbaa Atika , bebee le 50 km ni tison Atén .
And he does not always need someone else to tell him to do what is right .	A gwé bé ki to ngôñ le mut numpe nyen a kal nye hiki ngéda le a boñ jam lilam .
" We mingled at the Kingdom Hall before and after meetings , " she says .	A nkal le : " Di bé kwel ni bôt i Ndap Ane , ilole likoda li mbôdôl ni mamélél .
Abraham mourned the death of Sarah .	Abraham a boñ malep inyu nyemb Sara .
Translation of the rest of the Hebrew Scriptures was completed in the second century B.C.E .	Ba bi mal kobol bi bi bé bi ngi yii i hiai hi nyônôs iba B.N.Y .
Do we use suitable occasions to let others know why we love and appreciate them ?	Baa di ngwélél manjel di gwé inyu yis bape , inyuki di ngwés bo , di béghak ki bo ?
Can I , for the sake of peace , overlook the injustice ? - Prov . 19 : 11 .	Baa me nla yan béba a mboñ me inyu tééda nsañ ? - Bingéngén 19 : 11
Have you had the pleasure of being invited to someone 's home ?	Baa mut a ma naña we i mbai yé ?
Have you ever volunteered for such a construction project ?	Baa u ma nit nson maoñ ?
Could you rely on such a long - term promise , whether the promise was about someone who just died or one who had been dead for a long time ?	Baa u nla hémle i nya mbônga i , mbus ngandak nwii i ma tagbe , inyu mut a ntip wo tole nu a bi wo behee ?
The publishers drew closer to one another .	Batéé likalô ba bi bôdôl bana maada ma bas bas .
The religious authorities persecuted the Lollards and hunted down and destroyed as many copies of the Wycliffe Bible as they could find .	Baéga ba bibase ba bi tééñga Lollards , ba bé yéñ Bibel ba bé tjam bañga liyéñék , ba lighak bi gwobisôna ba bé léba .
His Word says : " Although [ one of God 's servants ] may fall , he will not be hurled down , for Jehovah supports him by the hand . "	Bañga yé le Bibel , i nkal le : " To a [ ngwélél Djob ] nkwo ya , a ' beha bé isi hies , inyule Yéhôva a nlédés nye ni woo wé . "
This is in agreement with the Bible , which says : " A joyful heart is good medicine . "	Bibañga bi , bi nkiha ni jam Bibel i nkal : " Ñem u nhak [ maséé ] u yé bañga matibla . "
Mary 's words were similar to the words of the prayer of Hannah , the mother of Samuel .	Bibuk bi Maria bini , bi mpôôna bibuk di nléba ikété masoohe ma Hana , nyañ Samuel .
All the qualities considered thus far are closely connected with love .	Bilem gwobisôna di mbôk tehe , bi gwé maada ni gwéha .
What would you say are the rewards of disciple - making ?	Bimbe bisai di yé le di kôs mu nson u yilha bôt banigil ?
Some we meet in the ministry may react unfavorably because of traumatic experiences that have left them emotionally damaged .	Bôt bahogi di mboma likalô ba nla tjél emble bés inyule ba bi boñ bo mam ma ma bi lôôha tééñga bo , i nya i ba nla bé hôya .
We have been created in such a way that we find happiness in doing so .	Di bi héga i nya i yé le di ba maséé ngéda di mboñ mam ma .
We kept preaching , and eventually the battle was won !	Di bi ke ni bisu i téé likalô , sôk bi sôk di bi yémbél ngolba i !
We do well to ask ourselves : ' Do meetings and field service take second place to entertainment ?	Di mboñ loñge i badba le : ' Baa makoda ni nson likalô bi nlo mbus mintuk ikété niñ yem ?
We have lived in this old world so long that we may have stopped noticing how much stress we feel over world conditions .	Di niñ munu nlômbi nkoñ isi unu ntandaa ngéda i het di nwaa tehe mam ma ma nti bés njôô .
We can continue to cultivate our God - given abilities and expand in doing good works .	Di nla kônde lémés ngap Djob a nti bés , di kéñbaha ki nson wés inyu boñ mam malam .
In addition , instead of simply thinking that a brother or a sister is either " strong " or " weak , " we should recognize that we all have strengths and weaknesses .	Di nlama ndik bé hoñol le ngim mankéé nu munlôm tole nu muda a gwé " hémle i ngui " tole a gwé " bibomb , " ndi di nlama yi le hiki wada wés a gwé yé ngap ni gwé bibomb .
Internet websites , television , and other mass media present a seemingly unending array of ideas .	Di nléba mo bisite bi internet , i nkuu biliñgeliñge , ni ikété batjam manwin bape .
Millions of Jesus ' " other sheep " eagerly anticipate the future reward of everlasting life on a paradise earth .	Didun di " mintômba mimpe " mi Yésu , di nyamnda ni ngôñ i kôhna bom yap , hala wee niñ boga ikété paradis hana isi .
Warning examples in the Bible remind us that jealousy can deprive us of the prize .	Dihéga dibe , ti di yé ikété Bibel , di nhôñlaha bés le njôñ i nla boñ le di nimis bom yés .
Jehovah God is not divided or unpredictable .	Djob a ta bé nkabak , a nla bé ki to puhe bagwélél bé .
Marital love shown by Christians should therefore be so strong that either mate would be willing , if necessary , to die for the other .	Gwéha ipôla babiina ba ba yé bikristen i nlama ba ngui , kayéle hiki wada wap a ba bebee i wo inyu sobiina wé .
In turn , we are in a better position to help and encourage them .	Ha ngéda i , di nla yi loñge lelaa di nla hôla bo , ni ti ki bo mankénd .
I didn 't mind .	Hala a bé tééñga bé me .
Cases requiring that brothers go through all three steps outlined at Matthew 18 : 15 - 17 are rare .	Hala a ntôl bé i tehe le bilôk bikéé ba mba nyéksaga i yônôs letee ni mintjep maa mi kaat Matéô 18 : 15 - 17 inyu sañgal mindañ .
A third key to maintaining our neutrality is to gain strength from Jehovah .	Hiliba hi nyônôs aa inyu yén haa ni mam ma nkoñ isi hi yé le , di yoñ ngui yak Yéhôva .
Have those who turn to today 's popular methods of predicting the future fared any better ?	I bet ba nke yak babo ngambi ba len , baa manwin ba nkôs inyu bilôl ma yé eglege ?
At Romans 8 : 5 , 6 , the expression " set their minds on " implies what ?	I kaat Rôma 8 : 5 , 6 , bibuk bini le " ba ntôñ ndigi ni mam ma minsôn " bi nkobla le kii ?
Talking to the Witnesses in those days was risky , but what we later learned from Apun transformed our lives .	I kwel ni Mbôgi Yéhôva ha ngéda i , i bé ndutu jam . Ndi i mam sita Apun a bi niiga bés , ma bi héñha niñ yés .
Today , we are not called on to engage in physical warfare , but we are privileged to show courage by our zealous preaching activity .	I len ini , di nkôs bé nsébla inyu ke jo gwét bi minsôn , ndi di gwé bisai i unda makénd més ni njel likalô .
Apparently , Jehovah did not want to give Satan undue prominence by devoting large portions of the Hebrew Scriptures to discussing him and his activity .	I nene le , Yéhôva a bi gwés bé ti Satan lipém a kôli bé bana , mu kii a bi tjél pôdôl nye ngandak ikété Bitilna bi Lôk Héber , to mam a mboñ .
It states : " Jehovah is near to all those calling on him , to all who call on him in truth .	I nkal le : " Yéhôva a yé bebee ni bôt bobasôna ba nsébél nye , ba bobasôna ba nsébél nye ni maliga .
Still others may face the scorn of members of the community or of family members if they receive us favorably .	I nla ki pam le ibale ba nleege bés , mahaa map tole bôt ba litén jap ba bôdôl tééñga bo .
Even servants of God may become discouraged and see their joy slip away .	I nla pam le yak bagwélél ba Djob ba tomb , ba nimis ki maséé map .
In 1961 , I had the joy of sharing in conducting the Kingdom Ministry School .	I nwii 1961 , me bi ba maséé ngandak i éga Suklu i mimañ .
The aspect of giving from personal resources is well - established in the Scriptures .	I ti makébla i yé ntéak jam ikété Bitilna .
It is fundamental to true justice . - Psalm 37 : 28 .	I yé hikuu hi bañga telepsép . - Tjémbi 37 : 28 .
Do not forget that ideas and methods vary from culture to culture and from generation to generation .	I yé maliga le mam ma nla héñha inoñnaga ni bilem bi hiki loñ , ni inoñnaga ni ngéda bôt ba niñil .
Still , as conditions in the first - century congregation in Ephesus illustrate , true Christians today could become complacent and allow their love to falter .	I yé ya maliga le jam li bi tagbe i likoda li Efésô i hiai hi bisu li ñunda le yak i len ini , bañga bikristen bi nla yila bôt ba ba ntééñga ha bé manyuu map inyu ngim jam , hala a nla ki hôyôs gwéha yap .
Styles and customs vary not only in different parts of the world but also from one decade to the next .	Ikété nkoñ isi wonsôna kiki ñwii mi ntagbe , mahabga ma nhéñha inoñnaga ni bilem biloñ , ni bi matén i het bôt ba nlôl .
What practice is common , but what does the Bible say about it ?	Imbe lem bôt ba gwé , ndi kii Bibel i nkal ikolba yo ?
According to the Bible , what will happen to organizations that seem solid to many people today ?	Inoñnaga ni Bibel , kii i mbem minlôñ mi nene siñ siñ inyu ngandak bôt i len ini ?
On the basis of what they read in the Bible , some among them rejected the unscriptural creeds of the church , but it was dangerous - even fatal - to express such opinions openly .	Inoñnaga ni mam ba bé añ ikété Bibel , ngandak ikété yap i bi tjél biniigana bi base , inyule bi bé lôl bé ikété Bibel . Ndi i pahal hala i mbamba i bé béba jam kiyaga ha ngéda i , kayéle mut a bé yak le a nimis niñ yé ibale a mboñ hala .
In the case of the anointed , they are " sealed , " or branded , figuratively by holy spirit as God 's possession .	Inyu minhook , ba nkôs ban tole yimbne , ni njel mbuu mpubi inyu yila ba Djob .
Why must we train others to take up theocratic assignments ?	Inyuki di nlama niiga bape i ba bebee i gwel minson ikété ntôñ ?
Why are you resolved to keep your eyes on the prize ?	Inyuki u nyoñ makidik i bok mis moñ i bom ?
WHAT a wonderful hope true Christians share !	KINJE botñem i mbuma ñañ bañga bikristen i gwé !
One day , Peter asked Don : " Why do you bother with me ?	Kel yada , Pétrô a bi bat Don le : " Inyuki u nlep ngéda inyu yem ?
Given the opportunity to be on Jehovah 's side , what did Cain do ?	Kii Kain a bi boñ ngéda pôla i bi nene le a yoñ pes i Yéhôva ?
For example , he commanded that humans were not to murder another person .	Kii héga , a bi ti mbén le mut binam a nolok bañ maasañ . Inyu Djob , niñ ni matjél bi yé nlômblak .
What should guide our decisions ?	Kii i nlama éga bés ngéda di nyoñ makidik ?
What can you do to maintain a watchful attitude ?	Kii ni nla boñ inyu yén péé ?
What can you do if the adjustment is harder than you expected ?	Kii u nla boñ ibale mahéñha ma nlet iloo kiki u hoñlak ?
For example , we read that love is " patient and kind . "	Kiki hihéga , di ñañ le " i nwéha ngut , i gwé ki loñge ñem . "
Humankind has been enslaved by sin and death and has labored under the burden of pain , suffering , and adversity for so long that many people have come to accept this way of life as normal or natural .	Kiki mut binam a yé minkôm mi béba ni nyemb , a salak ki ikété njôghe , ndutu , ni njiiha hala a yé ntandaa ngéda nano , jon ngandak bôt i nhoñol le nya ipe i ta ha bé , i bi sôk ki i neebe le hala nyen niñ i yé hana isi .
Worship at Shrines ?	Lelaa u nyoñ makidik moñ ?
Once in San Pablo City , a downpour prevented me from giving a talk at a public market , so I suggested to the responsible brothers that it be given in the Kingdom Hall .	Lisañga jada , ngéda di bé i tison i San Pablo , nop nkeñi a bi sôñga me i ti nkwel mbamba i bôm , jon me bi bat bilôk bikéé bi bi bé éga likoda ibale di nla tégbaha wo i Ndap Ane .
Whatever Jehovah asks of us is always reachable . - Deut . 30 : 11 - 14 .	Mam momasôna Yéhôva a mbat bés , di nla toi boñ mo . - Ndiimba Mbén 30 : 11 - 14 .
" You will do nothing of the kind , " Mother replied .	Mama a bi kal me le : " Me ntjél le u boñ ntén jam u .
What problems might we face within the Christian congregation ?	Mambe mandutu di nla boma ikété likoda ?
What three Bible principles will help us to evaluate information accurately ?	Mambe matiñ ma Bibel maa ma ga hôla bés i tibil wan mam ?
In contrast to supporting Satan , consider the blessings you have as a dedicated and baptized Christian .	Maselna ni mut a nit Satan , béñge bisai , we nsôblege kristen u gwé .
Thus , after establishing the facts of the case , the elders had to look at the person , not just the action .	Mbus mi bé tibil wan mam ma bé tagbe , mimañ mi bé lama béñge mut nyemede , ha ndik bé i jam a mboñ .
I learned that there are different ways of doing things .	Me bi nigil le manjel ma yé ngandak i boñ jam .
I am really looking forward to seeing her again in the resurrection .	Me mbem yaga ngéda m 'a témb me tehe nye i bitugne .
Serious problems arose between these anointed women .	Mindañ mi ngwéé ipôla bana bôda ba ba yé minhook .
Monique relates : " One day my employer asked to see me .	Monique a nkal le : " Kel yada , nwet wem bôlô a bi kal le a nsômbôl tehe me .
Throughout this period of test , faithful Bible Students had been " watching the Lord 's leading , . . . praying at all times for the Father 's guidance . "	Mu i ntandaa ngéda i ndééñga i yosôna , Banigil Bibel ba ba bé ba tiñi ni Djob ba bi " tehe Nwet a ñéga mam , . . . ba soohege hiki ngéda inyu boñ le Tata a éga bo . "
With a group of deaf people at a convention in Cleveland , Ohio , in 1946	Mé yé ni bilôk bikéé bi bi noga bé i likoda li ndôn i tison Kleveland , i pes mbok Ôhiô , i nwii 1946