michsethowusu/english-kongo_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	kon stringlengths 1 611
Still , does that explain the many bad deeds , both major and minor , that we see or hear about almost daily , either in person or in the media ?	Ata mpidina , keti yo ketendula kikuma yina mambu mingi ya mbi kesalama , yo vanda ya nene mpi ya fyoti , yina beto kemonaka to kewaka konso kilumbu , beto mosi to na nzila ya bima yina kemwangaka bansangu ?
Nevertheless , this stand for righteousness brings God 's people today much inner peace and happiness . - 1 Peter 3 : 14 .	Ata mpidina , lukanu yai ya bantu ya Nzambi mebakaka sambu na lunungu kenatilaka bo ngemba ti kyese mingi na kati ya ntima bubu yai . - 1 Piere 3 : 14 .
Yet , after having an abortion , I felt I had done something horrible . "	Ata mpidina , na nima ya kubasisa divumu , mu kudiwaka nde mu me sala diambu mosi ya mbi kibeni . "
There was no escape .	Ata muntu mosi ve gulukaka .
No one else in the universe has humbled himself to the same extent as the Sovereign Lord in order to help sinful humans .	Ata muntu yankaka ve na inza ya mvimba mekudikulumusaka bonso Nkwa - Kimfumu sambu na kusadisa bantu ya masumu .
Even when under trial , happiness will be ours as we experience Jehovah 's tender affection and blessing because we have endured and are practicing godly devotion .	Ata ntangu beto kenwana ti dyambu mosi ya mpasi , beto tavanda na kyese na ntangu beto kemona zola ya Yehowa mpi lusakumunu na yandi sambu beto kekanga ntima mpi kekangama na yandi .
No matter where they are located or who serve as directors or officers , these entities are theocratically guided and used by the Governing Body .	Ata yo vanda na nki kisika to banani kele bantwadisi na yo , kima ketwadisaka bimvuka yai kele bansiku ya teokrasi mpi Nto - Kimvuka kesadilaka yo .
How Can You Help ?	Augusti 2 - 8 , 2010
FEAR has haunted mankind for centuries .	BANDA ntama bantu kuzingaka na boma .
SOME people think that it is impossible to know about heaven because no one has ever come down from there to tell us about it .	BANTU yankaka keyindulaka nde mpila kele ve ata fyoti ya kuzaba mambu ya metala zulu sambu ata muntu mosi ve mekatukaka kuna sambu na kuzabisa beto yo .
THE Bible teaches us to obey human governments , but it also tells us that we must always obey God .	BIBLIA ke lombaka beto na kulemfukila bamfumu ya luyalu . Kansi yo ke tubaka mpi nde beto fwete lemfukila Nzambi ntangu yonso .
The spies sent there report that the city has few inhabitants , so not many men are needed to strike it down .	Babakala ya bo tindaka na kwenda kutala yo kupesaka rapore nde bwala kuvandaka ti bantu fyoti , mpi nde bo vandaka ve na mfunu ya kutinda babakala mingi sambu na kubwisa yo .
What do we learn from the principle found at Galatians 6 : 5 ?	Bagalatia 6 : 5 ke longa beto nki ?
One person who was not a Witness remarked : " That is a strange religion .	Bakala mosi yina vandaka ve Mbangi ya Yehowa tubaka nde : " Bantu ya dibundu yai ke yitukisa mono .
A capable husband would receive a good report from " the older men of the land . "	Bakala ya bifu ya mbote fwete vanda muntu ya kevandaka ti lukumu ya mbote na " bambuta ya bwala . "
True Christians cannot do so .	Bakristu ya kieleka ke lemfukaka ve na mambu ya mutindu yai .
As never before , true Christians will then need to place their confidence in fellow worshipers authorized by Jehovah and his reigning King to take the lead .	Bakristu ya kyeleka fwete tula ntima na bampangi na bo yina Yehowa mepesaka nzila mpi na Ntotila yina ke na kuyala kuluta mutindu bo kesalaka yo ntete .
True Christians do not view being honest and truthful as something optional .	Bakristu ya kyeleka ketadilaka ve kuvanda masonga mpi kutuba kyeleka bonso dyambu mosi ya bo lenda sala to ve .
The early Christians honored Jehovah , so he , in turn , blessed their efforts in the preaching work .	Bakristu ya ntete vandaka kukumisa Yehowa , yo yina yandi vandaka kusakumuna bikesa na bo na kisalu ya kusamuna .
What help is available for young people who are contemplating their choices in life ?	Baleke yina ke yindula na bansola yina bo ta sala na luzingu na bo kele ti nki lusadisu ?
Young people who remember their Grand Creator are wise beyond their years .	Baleke yina keyibukaka Ngangi na bo ya Nene kevandaka mayele kuluta bana ya mvula na bo .
The Levites continued praying : " Look !	Balevi landaka kusamba nde : ' Ebuna ntangu yai , tala beto kele bampika na ntoto yina nge pesaka ba - nkaka na beto sambu na kudia mbuma na yo mpi bima na yo ya mbote .
" Give us more faith , " said Jesus ' disciples .	Balongoki ya Yezu kutubaka nde : " Yika beto lukwikilu . "
Meetings , assemblies , and conventions of Jehovah 's Witnesses continue to build us up spiritually .	Balukutakanu ya dibundu , ya nene , mpi ya distrike ya Bambangi ya Yehowa kelanda na kutunga kimpeve na beto .
The blessings of an earthly paradise under the Kingdom are set out before millions .	Balusakumunu yina tamonana ntangu Kimfumu tayala na ntoto yina takituka Paladisu kelongama na bantu mingi .
Prophetic promises to such men of faith as Abraham and David gave further insight into what Jehovah would accomplish through that Seed . - Genesis 22 : 15 - 18 ; 2 Samuel 7 : 12 .	Balusilu ya Nzambi pesaka na bantu bonso Abrahami ti Davidi kusadisaka bantu na kubakisa dyaka mbote mambu yina Yehowa tasala na nsadisa ya Nkuna . - Kuyantika 22 : 15 - 18 ; 2 Samuele 7 : 12 .
Some may make private arrangements to print a limited amount of material published on our Web site and give it personally to those who do not have Internet access , but congregations are not required to do this .	Bampangi ya nkaka lenda baka bangidika na mutindu na bo mosi sambu na kuniema masolo ya nkaka yina ke basikaka na Site na beto ya Internet sambu na kupesa yo na bampangi yina kele ve ti makuki ya kusadila Internet , kansi beto ke siamisa ve mabundu na kusala mpidina .
Centuries later , the apostle Paul expressed gratitude to God for " the release by the ransom paid by Christ Jesus . "	Bamvu - nkama mingi na nima , ntumwa Polo monisaka ntonda na Nzambi sambu na " nkudulu yina Kristu Yezu futaka sambu na kukatula [ bantu ] na kimpika . "
Long before Jesus ' birth on earth , the prophet Isaiah foretold : " The people that were walking in the darkness have seen a great light .	Bamvula mingi na ntwala ya lubutuku ya Yezu , profete Yezaya kutubaka nde : " Bantu yina vandaka kutambula na mpimpa me mona mwini ya ngolo ; bo vandaka kuzinga na ntoto ya mpimpa mingi , kansi ntangu yai mwini na mwini ke pela na bo . "
Children may need to take the initiative in this regard .	Bana lenda baka bangidika sambu na diambu yai .
From the starry heavens to plants and animals , each in its own way brings praise to its Creator .	Banda na bambwetete ya zulu tii na banti mpi bambisi , konso kima kepesaka Ngangi lukumu na mutindu na yo .
From the time of the publication of the first issue of this journal back in 1879 , Jehovah has blessed us with increasingly purified worship .	Banda na ntangu nimero ya ntete ya zulunalu yai kubasikaka na 1879 , Yehowa kesambulaka beto na mutindu ya yandi kelandaka na kukatula malembemalembe mvindu na kati ya lusambu na yandi .
Many who practice witchcraft do not agree .	Banganga - nkisi mingi kendimaka ve mambu yai .
We can see from Jesus ' words that those being gathered into the congregation are likened to sheep in a fold .	Bangogo ya Yezu kesadisa beto na kubakisa nde bo kefwanisa bantu yina bo kevukisa na kati ya dibundu ti mameme na kati ya lupangu .
Figuratively speaking , the relationship between a shepherd and his sheep is based on knowledge and trust .	Bangwisana yina kevandaka na kati ya ngungudi mpi mameme na yandi kesimbamaka na kuzaba mpi kutula ntima .
Others commit a serious sin during courtship and marry anyway , but they may begin their married life with little respect for each other .	Bankaka dyaka , kesalaka masumu ya nene ntangu bo ketalanaka mpi ata mpidina bo kekwelanaka , kansi bo lenda yantika makwela na bo ti mwa luzitu .
Some get involved in drug abuse , as I did .	Bankaka kekudipesaka na kunwa dyamba , mutindu mono salaka .
Others acknowledge that he existed but assert that he was just an ordinary man who has long been dead .	Bankaka kendimaka nde yandi vandaka muntu ya kyeleka kansi bo ketubaka nde yandi vandaka kaka muntu bonso bantu yonso mpi nde yandi mefwaka bamvula mingi meluta .
But inside , at heart , they were spiritual people .	Bankaka na kati na bo vandaka baleke na mono mpi bankaka vandaka bambuta na mono .
Elderly members of the congregation appreciate the valuable help of those younger in years and treat them with dignity .	Bankuluntu kesosaka babakala yina mefwana sambu na kupesa bo mikumba yankaka , mpi kepesaka bo formasio sambu na kusadisa bo na kukeba mameme ya Nzambi .
One couple maintain their vehicle well and drive it carefully .	Bankwelani ya ntete ketanina kaminio na bo mbote - mbote mpi ketambusa yo na dikebi yonso .
Aged servants of Jehovah in Bible times faced similar challenges .	Bansadi ya Yehowa ya nkaka ya minunu yina Biblia ke tubilaka kutanaka mpi ti bampasi ya mutindu yai .
Many poor people feel quite satisfied because they have cultivated a good relationship with God and have a happy family life - things that cannot be purchased with money .	Bansukami mingi kevandaka na kyese sambu bo mesalaka kinduku ya mbote ti Nzambi mpi bo kevandaka na luzingu ya kyese na mabuta na bo . Mbongo lenda sumba ve bima yai .
To some extent , we can conceive of a situation that we have not experienced .	Bantangu ya nkaka , beto lenda yindula diambu mosi yina me kuminaka beto ntete ve .
They may fail to take action that is in harmony with Scriptural counsel , or they may act in a way that indicates a lack of spiritual maturity .	Bantangu ya nkaka , bo ke landaka ve minsiku ya Biblia ntangu bo ke bakaka badesizio , to bo ke salaka mambu yina ke monisa nde bo kele ve ya kuyela na kimpeve .
Jehovah once linked figs to hearts .	Bantangu ya nkaka Yehowa vandaka kufwanisa bafige ti bantu sambu na kutubila mambu yina kele na bantima na bo .
At times , miraculous gifts were transmitted by the laying on of hands .	Bantangu yankaka , bantu vandaka kubaka makabu ya kuyituka ntangu bo vandaka kutula bo maboko .
Rarely are they accorded the dignity that God wants them to receive .	Bantu ke pesa bo ve lukumu mutindu Nzambi ke zolaka .
God is called by such titles as " Sovereign Lord , " " God Almighty , " and " Grand Creator . "	Bantu kebingaka Nzambi na batitre bonso " Mfumu Nzambi , " ' Nzambi Nkwa - Ngolo Yonso ' mpi ' Ngangi ya nene . '
This visionary preview is called the transfiguration .	Bantu kebingaka mbona - meso yango nde lukituku .
The source of the nard , or spikenard , mentioned in the Bible is generally considered to be a small aromatic plant ( Nardostachys jatamansi ) found in the Himalaya Mountains .	Bantu ketubaka nde kisina ya nardi yina Biblia ketubilaka kele kanti ya nsudi ya kitoko ( Nardostachys jatamansi ) ya kevandaka na Bangumba ya Himalaya .
Many today would agree with the sentiments of those influential men , stating that they will believe only in what they can see .	Bantu mingi bubu yai lenda ndima mabanza ya bantu yina ya bupusi mingi , mpi bo ketubaka nde bo takwikila kaka na mambu yina bo lenda mona .
To many , the idea that such a person would be punished in hellfire just because she was not a baptized Christian seemed unfair , even offensive .	Bantu mingi ke yindulaka nde yo kele kukonda lunungu to mbi kibeni na kupesa yandi ndola na bilungi ya tiya kaka sambu yandi bakaka ve mbotika .
Many who have stopped abusing alcohol have taken action in line with Jesus ' words : " If , now , that right eye of yours is making you stumble , tear it out and throw it away from you .	Bantu mingi yina meyambulaka kunwa malafu mingi kubakaka lukanu yina kele na kuwakana ti bangogo yai ya Yezu : " Ebuna , kana disu na nge ya [ kitata ] ke benda nge na kusala masumu , tumuna yo , losa yo !
Roman law was in force throughout the empire , and Roman citizenship offered valuable rights and immunities .	Bantu vandaka kuzitisa nsiku ya Roma na bisika yonso yina vandaka na nsi ya luyalu ya Roma , mpi nsiku tubilaka banswa yina bantu ya Roma vandaka na yo .
The Israelites understood the term " covenant , " for Jehovah had concluded such solemn agreements with their forefathers Noah and Abraham .	Bantu ya Izraele bakisaka ngogo " kuwakana " sambu Yehowa kusalaka kuwakana ya mutindu yina ti ba - nkaka na bo Nowa mpi Abrahami .
Christ 's subjects loyally endeavor to imitate him by " showing fellow feeling , having brotherly affection " and by being " tenderly compassionate . "	Bantu ya Kristu kesalaka bikesa na kwikama yonso sambu na kulanda mbandu na yandi ntangu bo ' kezolanaka bonso bampangi ya tata mosi ti mama mosi ' mpi ntangu bo kevandaka " bantu ya mbote . "
Coping With Discouragement , 9 / 1	Bantu ya Nzambi Fwete Zola Mambote , 5 / 1
Some try to remember the bereaved on important anniversaries , such as the wedding anniversary or the date of the death .	Bantu yankaka kemekaka na kuyibuka muntu ya mefwaka na badati ya aniversere ya mfunu , bonso aniversere ya makwela to na dati ya lufwa .
Some would have you believe that Jesus was not a real person .	Bantu yankaka ketubaka nde Yezu kuvandaka ve muntu ya kyeleka .
Others seem to believe that trusting in God means that we can expect him to shield us from every difficulty , to solve our every problem , to make every daily challenge turn out just as we hope - and right away !	Bantu yankaka keyindulaka nde kutula ntima na Nzambi ketendula nde yandi fwete katula beto na konso dyambu ya mpasi yina beto mekutana na yo , kumanisa bampasi na beto yonso , kukatula konso mumekanu yina mekumina beto mutindu beto keyindula , disongidila kukonda kusukinina !
Those who are given the privilege of teaching in the congregation should make sure that what they teach is in harmony with God 's Word , the Holy Scriptures , and with Bible - based publications of " the faithful steward . " - Luke 12 : 42 ; James 3 : 11 .	Bantu yina bo mepesa mukumba ya kulonga na dibundu fwete salaka yonso sambu na kulonga mambu yina kewakana ti Ndinga ya Nzambi yina kele Masonuku ya Santu , mpi ti mikanda ya ketendulaka Biblia yina nsadi ya kwikama kebasisaka . - Luka 12 : 42 ; Yakobo 3 : 11 .
And those who love Jehovah will be joyful forever !	Bantu yina ke zolaka Yehowa ta vanda na kiese kimakulu !
Contentment is a secret to those who have never taken steps to attain it , but as Paul stated , it can be learned .	Bantu yina mebakaka ntete ve ata fyoti bangidika sambu na kusepela ti bima ya bo kele na yo , mezaba ve kikalulu yai , kansi mutindu Polo kutubaka , bo lenda longuka yo .
The penalty for not observing it was death . - Exodus 20 : 8 - 11 ; Numbers 15 : 32 - 36 .	Bantu yina vandaka kuzitisa yo ve vandaka kubaka ndola ya lufwa . - Kubasika 20 : 8 - 11 ; Kutanga 15 : 32 - 36 .
Pornography pervades the media , especially the Internet .	Banzila ya kupesila bansangu , mingimingi Internet , mefuluka na bifwanisu ti mambu ya kesonga kinkonga ya bankento ti babakala .
Accepting the challenge , the Baal prophets prayed long and hard , even with loud outcries - but to no avail !	Baprofete ya Baale kundimaka ntembe yina , ebuna bo sambaka mingi kibeni , mpi nkutu kubokaka ngolo .
Those who were clean or who repented could continue in their privilege of service .	Bayina kuvandaka bunkete to yina kubalulaka ntima kulandaka na kusala kisalu na bo .
Keep On Rejoicing in the Harvest	Beno Vanda na Kyese na Kisalu ya Kukatula Bambuma
Remain in the Father 's Love and in the Son 's Love	Beno Zinga na Kuzola ya Tata ti na Kuzola ya Mwana
Bless Jehovah , all you armies of his , you ministers of his , doing his will .	Beno basoda ya Mfumu Nzambi kuna na zulu , beno bayina ke salaka mambu ya yandi ke tubaka , beno kumisa yandi !
For the afflicted one and the alien resident you should leave them .	Beno bikila yo bansukami ti banzenza .
Therefore , beg the Master of the harvest [ Jehovah God ] to send out workers into his harvest . "	Beno bondila munkwa - bilanga [ Yehowa Nzambi ] na kutinda bantu ya nkaka ya kisalu sambu na kukatula bambuma na yandi . "
Make mention that his name is put on high . " - Isaiah 12 : 4 .	Beno songa bantu nde zina na yandi kele nene . " - Yezaya 12 : 4 , NW .
If possible , as far as it depends upon you , be peaceable with all men . "	Beno tula ngolo mpenza na kuzinga na ngemba ti bantu yonso . "
As Christians , we are grateful for the multilingual cooperation that exists among us .	Beto Bakristu , beto kesepelaka mingi sambu na bandinga ya kuswaswana yina beto yonso ketubaka .
The More Needed - The More Asked For	Beto Fwete Lomba Mingi Sambu Beto Ke na Mfunu ya Mingi
Respecting the Dead - Honoring Jehovah	Beto Pesa Yehowa Lukumu na Mutindu na Beto ya Kutadila Bafwa
We are exhorted to follow his fine example .	Beto fwete bika ve nde bikalulu ya mbi ya bankaka kupesa beto makasi .
We must remain alert to anything that can endanger our spirituality . The dangers are real !	Beto fwete landa na kukeba sambu na konso kima yina lenda tula kimpeve na beto na kigonsa , sambu konso ntangu bigonsa kevandaka mpenza .
Scriptural principles need to be applied in every aspect of our lives .	Beto fwete sadila minsiku ya Masonuku na mambu yonso ya luzingu na beto .
In appreciation of the spiritual temple arrangement , we praise Jehovah by making known his name and we exalt him for his merciful provision of the ransom .	Beto ke monisaka ntonda na ngidika ya Yehowa ya kutula tempelo ya kimpeve , ntangu beto ke zabisaka bantu ya nkaka zina na yandi sambu na kukumisa yandi mpi ntangu beto ke pesaka yandi lukumu sambu na mawa yina yandi me monisilaka beto na mutindu yandi pesaka nkudulu .
We do not try to change governments or try to influence politicians , and we do not vote in political elections or become politicians .	Beto ke sosaka ve kusoba baluyalu to kumeka kupesa bantu ya politiki bangindu . Beto ke salaka mpi ve vote ya kupona bamfumu to kukuma beto mosi bantu ya politiki .
Life does not result from the things [ a man ] possesses .	Beto ke zabaka nde luzingu ya muntu " ke katukaka ve na bima yina yandi kele ti yo . "
What a grand hope is set before us - everlasting life in Paradise on earth !	Beto kele mpenza ti kivuvu ya nene na ntwala na beto - luzingu ya mvula na mvula na Paladisu na ntoto !
We have God 's Word , the Bible .	Beto kele ti Ndinga ya Nzambi , Biblia .
It is our privilege to help ourselves and others to do so . - 1 Timothy 4 : 16 .	Beto kele ti dibaku ya kudisadisa mpi kusadisa bantu yankaka na kusala mutindu mosi . - 1 Timoteo 4 : 16 .
We invite you to examine the answers and then decide for yourself whether you need to learn more about Jesus and how to exercise faith in him .	Beto kelomba nge na kutadila bamvutu mpi kubaka lukanu kana nge fwete longuka mambu mingi na yina metala Yezu mpi mutindu ya kukwikila na yandi .
We are learning to kill , and we are learning to like it . "	Beto kelonguka na kufwa bantu , mpi beto kelonguka na kusepela na yo . "
We do not know why Solomon took so many wives , nor do we know how he justified doing so .	Beto kezaba ve sambu na nki Salomo kubakaka bankento mingi mpidina , beto kezaba mpi ve nki mutindu yandi vandaka kutadila dyambu yai .
We visited my family in England several times .	Beto kwendaka mbala mingi kutala bibuti na mono na Angleterre .
A track is a narrow footpath or trail .	Beto lenda fwanisa yo ti kamwa nzila ya makulu .
We can clearly see that we have a work to do - sowing .	Beto lenda mona pwelele nde beto fwete sala kisalu ya kukuna bambuma .
We can show God that we love him by speaking to him in prayer and by doing as he asks .	Beto lenda monisa nde beto kezolaka Nzambi na kusolulaka ti yandi na nzila ya kisambu mpi na kusalaka mambu yina yandi kelombaka beto na kusala .
We can also reflect on why we served .	Beto lenda yindulula mpi bikuma yina pusaka beto na kukuma nkuluntu .
We had never worked in that area before .	Beto me samunaka ntete ve na teritware yina .
Names have been changed .	Beto mesoba bazina .
We know of the Rechabites , Ebed - melech , and Baruch .	Beto mezaba disolo ya bantu ya dikanda ya Rekabi , Ebedi - Meleki mpi Baruki .
We know that the Bible is from God because it accurately foretells the future in detail .	Beto mezaba nde Biblia mekatukaka na Nzambi sambu yo ketubilaka na sikisiki mambu yina tasalama na makwisa .
We discover how we can best help people , we overcome potential conversation stoppers , and we teach humble ones how they can benefit themselves .	Beto ta bakisa mutindu ya mbote ya kusadisa bantu , beto ta nunga ntembe yina bantu lenda basisa sambu na kuzenga disolo , mpi beto ta sadisa bantu ya kudikulumusa na kuzaba mutindu bo mosi lenda baka mambote na mambu yina bo ke longuka .

Still , does that explain the many bad deeds , both major and minor , that we see or hear about almost daily , either in person or in the media ?

Ata mpidina , keti yo ketendula kikuma yina mambu mingi ya mbi kesalama , yo vanda ya nene mpi ya fyoti , yina beto kemonaka to kewaka konso kilumbu , beto mosi to na nzila ya bima yina kemwangaka bansangu ?

Nevertheless , this stand for righteousness brings God 's people today much inner peace and happiness . - 1 Peter 3 : 14 .

Ata mpidina , lukanu yai ya bantu ya Nzambi mebakaka sambu na lunungu kenatilaka bo ngemba ti kyese mingi na kati ya ntima bubu yai . - 1 Piere 3 : 14 .

Yet , after having an abortion , I felt I had done something horrible . "

Ata mpidina , na nima ya kubasisa divumu , mu kudiwaka nde mu me sala diambu mosi ya mbi kibeni . "

There was no escape .

Ata muntu mosi ve gulukaka .

No one else in the universe has humbled himself to the same extent as the Sovereign Lord in order to help sinful humans .

Ata muntu yankaka ve na inza ya mvimba mekudikulumusaka bonso Nkwa - Kimfumu sambu na kusadisa bantu ya masumu .

Even when under trial , happiness will be ours as we experience Jehovah 's tender affection and blessing because we have endured and are practicing godly devotion .

Ata ntangu beto kenwana ti dyambu mosi ya mpasi , beto tavanda na kyese na ntangu beto kemona zola ya Yehowa mpi lusakumunu na yandi sambu beto kekanga ntima mpi kekangama na yandi .

No matter where they are located or who serve as directors or officers , these entities are theocratically guided and used by the Governing Body .

Ata yo vanda na nki kisika to banani kele bantwadisi na yo , kima ketwadisaka bimvuka yai kele bansiku ya teokrasi mpi Nto - Kimvuka kesadilaka yo .

How Can You Help ?

Augusti 2 - 8 , 2010

FEAR has haunted mankind for centuries .

BANDA ntama bantu kuzingaka na boma .

SOME people think that it is impossible to know about heaven because no one has ever come down from there to tell us about it .

BANTU yankaka keyindulaka nde mpila kele ve ata fyoti ya kuzaba mambu ya metala zulu sambu ata muntu mosi ve mekatukaka kuna sambu na kuzabisa beto yo .

THE Bible teaches us to obey human governments , but it also tells us that we must always obey God .

BIBLIA ke lombaka beto na kulemfukila bamfumu ya luyalu . Kansi yo ke tubaka mpi nde beto fwete lemfukila Nzambi ntangu yonso .

The spies sent there report that the city has few inhabitants , so not many men are needed to strike it down .

Babakala ya bo tindaka na kwenda kutala yo kupesaka rapore nde bwala kuvandaka ti bantu fyoti , mpi nde bo vandaka ve na mfunu ya kutinda babakala mingi sambu na kubwisa yo .

What do we learn from the principle found at Galatians 6 : 5 ?

Bagalatia 6 : 5 ke longa beto nki ?

One person who was not a Witness remarked : " That is a strange religion .

Bakala mosi yina vandaka ve Mbangi ya Yehowa tubaka nde : " Bantu ya dibundu yai ke yitukisa mono .

A capable husband would receive a good report from " the older men of the land . "

Bakala ya bifu ya mbote fwete vanda muntu ya kevandaka ti lukumu ya mbote na " bambuta ya bwala . "

True Christians cannot do so .

Bakristu ya kieleka ke lemfukaka ve na mambu ya mutindu yai .

As never before , true Christians will then need to place their confidence in fellow worshipers authorized by Jehovah and his reigning King to take the lead .

Bakristu ya kyeleka fwete tula ntima na bampangi na bo yina Yehowa mepesaka nzila mpi na Ntotila yina ke na kuyala kuluta mutindu bo kesalaka yo ntete .

True Christians do not view being honest and truthful as something optional .

Bakristu ya kyeleka ketadilaka ve kuvanda masonga mpi kutuba kyeleka bonso dyambu mosi ya bo lenda sala to ve .

The early Christians honored Jehovah , so he , in turn , blessed their efforts in the preaching work .

Bakristu ya ntete vandaka kukumisa Yehowa , yo yina yandi vandaka kusakumuna bikesa na bo na kisalu ya kusamuna .

What help is available for young people who are contemplating their choices in life ?

Baleke yina ke yindula na bansola yina bo ta sala na luzingu na bo kele ti nki lusadisu ?

Young people who remember their Grand Creator are wise beyond their years .

Baleke yina keyibukaka Ngangi na bo ya Nene kevandaka mayele kuluta bana ya mvula na bo .

The Levites continued praying : " Look !

Balevi landaka kusamba nde : ' Ebuna ntangu yai , tala beto kele bampika na ntoto yina nge pesaka ba - nkaka na beto sambu na kudia mbuma na yo mpi bima na yo ya mbote .

" Give us more faith , " said Jesus ' disciples .

Balongoki ya Yezu kutubaka nde : " Yika beto lukwikilu . "

Meetings , assemblies , and conventions of Jehovah 's Witnesses continue to build us up spiritually .

Balukutakanu ya dibundu , ya nene , mpi ya distrike ya Bambangi ya Yehowa kelanda na kutunga kimpeve na beto .

The blessings of an earthly paradise under the Kingdom are set out before millions .

Balusakumunu yina tamonana ntangu Kimfumu tayala na ntoto yina takituka Paladisu kelongama na bantu mingi .

Prophetic promises to such men of faith as Abraham and David gave further insight into what Jehovah would accomplish through that Seed . - Genesis 22 : 15 - 18 ; 2 Samuel 7 : 12 .

Balusilu ya Nzambi pesaka na bantu bonso Abrahami ti Davidi kusadisaka bantu na kubakisa dyaka mbote mambu yina Yehowa tasala na nsadisa ya Nkuna . - Kuyantika 22 : 15 - 18 ; 2 Samuele 7 : 12 .

Some may make private arrangements to print a limited amount of material published on our Web site and give it personally to those who do not have Internet access , but congregations are not required to do this .

Bampangi ya nkaka lenda baka bangidika na mutindu na bo mosi sambu na kuniema masolo ya nkaka yina ke basikaka na Site na beto ya Internet sambu na kupesa yo na bampangi yina kele ve ti makuki ya kusadila Internet , kansi beto ke siamisa ve mabundu na kusala mpidina .

Centuries later , the apostle Paul expressed gratitude to God for " the release by the ransom paid by Christ Jesus . "

Bamvu - nkama mingi na nima , ntumwa Polo monisaka ntonda na Nzambi sambu na " nkudulu yina Kristu Yezu futaka sambu na kukatula [ bantu ] na kimpika . "

Long before Jesus ' birth on earth , the prophet Isaiah foretold : " The people that were walking in the darkness have seen a great light .

Bamvula mingi na ntwala ya lubutuku ya Yezu , profete Yezaya kutubaka nde : " Bantu yina vandaka kutambula na mpimpa me mona mwini ya ngolo ; bo vandaka kuzinga na ntoto ya mpimpa mingi , kansi ntangu yai mwini na mwini ke pela na bo . "

Children may need to take the initiative in this regard .

Bana lenda baka bangidika sambu na diambu yai .

From the starry heavens to plants and animals , each in its own way brings praise to its Creator .

Banda na bambwetete ya zulu tii na banti mpi bambisi , konso kima kepesaka Ngangi lukumu na mutindu na yo .

From the time of the publication of the first issue of this journal back in 1879 , Jehovah has blessed us with increasingly purified worship .

Banda na ntangu nimero ya ntete ya zulunalu yai kubasikaka na 1879 , Yehowa kesambulaka beto na mutindu ya yandi kelandaka na kukatula malembemalembe mvindu na kati ya lusambu na yandi .

Many who practice witchcraft do not agree .

Banganga - nkisi mingi kendimaka ve mambu yai .

We can see from Jesus ' words that those being gathered into the congregation are likened to sheep in a fold .

Bangogo ya Yezu kesadisa beto na kubakisa nde bo kefwanisa bantu yina bo kevukisa na kati ya dibundu ti mameme na kati ya lupangu .

Figuratively speaking , the relationship between a shepherd and his sheep is based on knowledge and trust .

Bangwisana yina kevandaka na kati ya ngungudi mpi mameme na yandi kesimbamaka na kuzaba mpi kutula ntima .

Others commit a serious sin during courtship and marry anyway , but they may begin their married life with little respect for each other .

Bankaka dyaka , kesalaka masumu ya nene ntangu bo ketalanaka mpi ata mpidina bo kekwelanaka , kansi bo lenda yantika makwela na bo ti mwa luzitu .

Some get involved in drug abuse , as I did .

Bankaka kekudipesaka na kunwa dyamba , mutindu mono salaka .

Others acknowledge that he existed but assert that he was just an ordinary man who has long been dead .

Bankaka kendimaka nde yandi vandaka muntu ya kyeleka kansi bo ketubaka nde yandi vandaka kaka muntu bonso bantu yonso mpi nde yandi mefwaka bamvula mingi meluta .

But inside , at heart , they were spiritual people .

Bankaka na kati na bo vandaka baleke na mono mpi bankaka vandaka bambuta na mono .

Elderly members of the congregation appreciate the valuable help of those younger in years and treat them with dignity .

Bankuluntu kesosaka babakala yina mefwana sambu na kupesa bo mikumba yankaka , mpi kepesaka bo formasio sambu na kusadisa bo na kukeba mameme ya Nzambi .

One couple maintain their vehicle well and drive it carefully .

Bankwelani ya ntete ketanina kaminio na bo mbote - mbote mpi ketambusa yo na dikebi yonso .

Aged servants of Jehovah in Bible times faced similar challenges .

Bansadi ya Yehowa ya nkaka ya minunu yina Biblia ke tubilaka kutanaka mpi ti bampasi ya mutindu yai .

Many poor people feel quite satisfied because they have cultivated a good relationship with God and have a happy family life - things that cannot be purchased with money .

Bansukami mingi kevandaka na kyese sambu bo mesalaka kinduku ya mbote ti Nzambi mpi bo kevandaka na luzingu ya kyese na mabuta na bo . Mbongo lenda sumba ve bima yai .

To some extent , we can conceive of a situation that we have not experienced .

Bantangu ya nkaka , beto lenda yindula diambu mosi yina me kuminaka beto ntete ve .

They may fail to take action that is in harmony with Scriptural counsel , or they may act in a way that indicates a lack of spiritual maturity .

Bantangu ya nkaka , bo ke landaka ve minsiku ya Biblia ntangu bo ke bakaka badesizio , to bo ke salaka mambu yina ke monisa nde bo kele ve ya kuyela na kimpeve .

Jehovah once linked figs to hearts .

Bantangu ya nkaka Yehowa vandaka kufwanisa bafige ti bantu sambu na kutubila mambu yina kele na bantima na bo .

At times , miraculous gifts were transmitted by the laying on of hands .

Bantangu yankaka , bantu vandaka kubaka makabu ya kuyituka ntangu bo vandaka kutula bo maboko .

Rarely are they accorded the dignity that God wants them to receive .

Bantu ke pesa bo ve lukumu mutindu Nzambi ke zolaka .

God is called by such titles as " Sovereign Lord , " " God Almighty , " and " Grand Creator . "

Bantu kebingaka Nzambi na batitre bonso " Mfumu Nzambi , " ' Nzambi Nkwa - Ngolo Yonso ' mpi ' Ngangi ya nene . '

This visionary preview is called the transfiguration .

Bantu kebingaka mbona - meso yango nde lukituku .

The source of the nard , or spikenard , mentioned in the Bible is generally considered to be a small aromatic plant ( Nardostachys jatamansi ) found in the Himalaya Mountains .

Bantu ketubaka nde kisina ya nardi yina Biblia ketubilaka kele kanti ya nsudi ya kitoko ( Nardostachys jatamansi ) ya kevandaka na Bangumba ya Himalaya .

Many today would agree with the sentiments of those influential men , stating that they will believe only in what they can see .

Bantu mingi bubu yai lenda ndima mabanza ya bantu yina ya bupusi mingi , mpi bo ketubaka nde bo takwikila kaka na mambu yina bo lenda mona .

To many , the idea that such a person would be punished in hellfire just because she was not a baptized Christian seemed unfair , even offensive .

Bantu mingi ke yindulaka nde yo kele kukonda lunungu to mbi kibeni na kupesa yandi ndola na bilungi ya tiya kaka sambu yandi bakaka ve mbotika .

Many who have stopped abusing alcohol have taken action in line with Jesus ' words : " If , now , that right eye of yours is making you stumble , tear it out and throw it away from you .

Bantu mingi yina meyambulaka kunwa malafu mingi kubakaka lukanu yina kele na kuwakana ti bangogo yai ya Yezu : " Ebuna , kana disu na nge ya [ kitata ] ke benda nge na kusala masumu , tumuna yo , losa yo !

Roman law was in force throughout the empire , and Roman citizenship offered valuable rights and immunities .

Bantu vandaka kuzitisa nsiku ya Roma na bisika yonso yina vandaka na nsi ya luyalu ya Roma , mpi nsiku tubilaka banswa yina bantu ya Roma vandaka na yo .

The Israelites understood the term " covenant , " for Jehovah had concluded such solemn agreements with their forefathers Noah and Abraham .

Bantu ya Izraele bakisaka ngogo " kuwakana " sambu Yehowa kusalaka kuwakana ya mutindu yina ti ba - nkaka na bo Nowa mpi Abrahami .

Christ 's subjects loyally endeavor to imitate him by " showing fellow feeling , having brotherly affection " and by being " tenderly compassionate . "

Bantu ya Kristu kesalaka bikesa na kwikama yonso sambu na kulanda mbandu na yandi ntangu bo ' kezolanaka bonso bampangi ya tata mosi ti mama mosi ' mpi ntangu bo kevandaka " bantu ya mbote . "

Coping With Discouragement , 9 / 1

Bantu ya Nzambi Fwete Zola Mambote , 5 / 1

Some try to remember the bereaved on important anniversaries , such as the wedding anniversary or the date of the death .

Bantu yankaka kemekaka na kuyibuka muntu ya mefwaka na badati ya aniversere ya mfunu , bonso aniversere ya makwela to na dati ya lufwa .

Some would have you believe that Jesus was not a real person .

Bantu yankaka ketubaka nde Yezu kuvandaka ve muntu ya kyeleka .

Others seem to believe that trusting in God means that we can expect him to shield us from every difficulty , to solve our every problem , to make every daily challenge turn out just as we hope - and right away !

Bantu yankaka keyindulaka nde kutula ntima na Nzambi ketendula nde yandi fwete katula beto na konso dyambu ya mpasi yina beto mekutana na yo , kumanisa bampasi na beto yonso , kukatula konso mumekanu yina mekumina beto mutindu beto keyindula , disongidila kukonda kusukinina !

Those who are given the privilege of teaching in the congregation should make sure that what they teach is in harmony with God 's Word , the Holy Scriptures , and with Bible - based publications of " the faithful steward . " - Luke 12 : 42 ; James 3 : 11 .

Bantu yina bo mepesa mukumba ya kulonga na dibundu fwete salaka yonso sambu na kulonga mambu yina kewakana ti Ndinga ya Nzambi yina kele Masonuku ya Santu , mpi ti mikanda ya ketendulaka Biblia yina nsadi ya kwikama kebasisaka . - Luka 12 : 42 ; Yakobo 3 : 11 .

And those who love Jehovah will be joyful forever !

Bantu yina ke zolaka Yehowa ta vanda na kiese kimakulu !

Contentment is a secret to those who have never taken steps to attain it , but as Paul stated , it can be learned .

Bantu yina mebakaka ntete ve ata fyoti bangidika sambu na kusepela ti bima ya bo kele na yo , mezaba ve kikalulu yai , kansi mutindu Polo kutubaka , bo lenda longuka yo .

The penalty for not observing it was death . - Exodus 20 : 8 - 11 ; Numbers 15 : 32 - 36 .

Bantu yina vandaka kuzitisa yo ve vandaka kubaka ndola ya lufwa . - Kubasika 20 : 8 - 11 ; Kutanga 15 : 32 - 36 .

Pornography pervades the media , especially the Internet .

Banzila ya kupesila bansangu , mingimingi Internet , mefuluka na bifwanisu ti mambu ya kesonga kinkonga ya bankento ti babakala .

Accepting the challenge , the Baal prophets prayed long and hard , even with loud outcries - but to no avail !

Baprofete ya Baale kundimaka ntembe yina , ebuna bo sambaka mingi kibeni , mpi nkutu kubokaka ngolo .

Those who were clean or who repented could continue in their privilege of service .

Bayina kuvandaka bunkete to yina kubalulaka ntima kulandaka na kusala kisalu na bo .

Keep On Rejoicing in the Harvest

Beno Vanda na Kyese na Kisalu ya Kukatula Bambuma

Remain in the Father 's Love and in the Son 's Love

Beno Zinga na Kuzola ya Tata ti na Kuzola ya Mwana

Bless Jehovah , all you armies of his , you ministers of his , doing his will .

Beno basoda ya Mfumu Nzambi kuna na zulu , beno bayina ke salaka mambu ya yandi ke tubaka , beno kumisa yandi !

For the afflicted one and the alien resident you should leave them .

Beno bikila yo bansukami ti banzenza .

Therefore , beg the Master of the harvest [ Jehovah God ] to send out workers into his harvest . "

Beno bondila munkwa - bilanga [ Yehowa Nzambi ] na kutinda bantu ya nkaka ya kisalu sambu na kukatula bambuma na yandi . "

Make mention that his name is put on high . " - Isaiah 12 : 4 .

Beno songa bantu nde zina na yandi kele nene . " - Yezaya 12 : 4 , NW .

If possible , as far as it depends upon you , be peaceable with all men . "

Beno tula ngolo mpenza na kuzinga na ngemba ti bantu yonso . "

As Christians , we are grateful for the multilingual cooperation that exists among us .

Beto Bakristu , beto kesepelaka mingi sambu na bandinga ya kuswaswana yina beto yonso ketubaka .

The More Needed - The More Asked For

Beto Fwete Lomba Mingi Sambu Beto Ke na Mfunu ya Mingi

Respecting the Dead - Honoring Jehovah

Beto Pesa Yehowa Lukumu na Mutindu na Beto ya Kutadila Bafwa

We are exhorted to follow his fine example .

Beto fwete bika ve nde bikalulu ya mbi ya bankaka kupesa beto makasi .

We must remain alert to anything that can endanger our spirituality . The dangers are real !

Beto fwete landa na kukeba sambu na konso kima yina lenda tula kimpeve na beto na kigonsa , sambu konso ntangu bigonsa kevandaka mpenza .

Scriptural principles need to be applied in every aspect of our lives .

Beto fwete sadila minsiku ya Masonuku na mambu yonso ya luzingu na beto .

In appreciation of the spiritual temple arrangement , we praise Jehovah by making known his name and we exalt him for his merciful provision of the ransom .

Beto ke monisaka ntonda na ngidika ya Yehowa ya kutula tempelo ya kimpeve , ntangu beto ke zabisaka bantu ya nkaka zina na yandi sambu na kukumisa yandi mpi ntangu beto ke pesaka yandi lukumu sambu na mawa yina yandi me monisilaka beto na mutindu yandi pesaka nkudulu .

We do not try to change governments or try to influence politicians , and we do not vote in political elections or become politicians .

Beto ke sosaka ve kusoba baluyalu to kumeka kupesa bantu ya politiki bangindu . Beto ke salaka mpi ve vote ya kupona bamfumu to kukuma beto mosi bantu ya politiki .

Life does not result from the things [ a man ] possesses .

Beto ke zabaka nde luzingu ya muntu " ke katukaka ve na bima yina yandi kele ti yo . "

What a grand hope is set before us - everlasting life in Paradise on earth !

Beto kele mpenza ti kivuvu ya nene na ntwala na beto - luzingu ya mvula na mvula na Paladisu na ntoto !

We have God 's Word , the Bible .

Beto kele ti Ndinga ya Nzambi , Biblia .

It is our privilege to help ourselves and others to do so . - 1 Timothy 4 : 16 .

Beto kele ti dibaku ya kudisadisa mpi kusadisa bantu yankaka na kusala mutindu mosi . - 1 Timoteo 4 : 16 .

We invite you to examine the answers and then decide for yourself whether you need to learn more about Jesus and how to exercise faith in him .

Beto kelomba nge na kutadila bamvutu mpi kubaka lukanu kana nge fwete longuka mambu mingi na yina metala Yezu mpi mutindu ya kukwikila na yandi .

We are learning to kill , and we are learning to like it . "

Beto kelonguka na kufwa bantu , mpi beto kelonguka na kusepela na yo . "

We do not know why Solomon took so many wives , nor do we know how he justified doing so .

Beto kezaba ve sambu na nki Salomo kubakaka bankento mingi mpidina , beto kezaba mpi ve nki mutindu yandi vandaka kutadila dyambu yai .

We visited my family in England several times .

Beto kwendaka mbala mingi kutala bibuti na mono na Angleterre .

A track is a narrow footpath or trail .

Beto lenda fwanisa yo ti kamwa nzila ya makulu .

We can clearly see that we have a work to do - sowing .

Beto lenda mona pwelele nde beto fwete sala kisalu ya kukuna bambuma .

We can show God that we love him by speaking to him in prayer and by doing as he asks .

Beto lenda monisa nde beto kezolaka Nzambi na kusolulaka ti yandi na nzila ya kisambu mpi na kusalaka mambu yina yandi kelombaka beto na kusala .

We can also reflect on why we served .

Beto lenda yindulula mpi bikuma yina pusaka beto na kukuma nkuluntu .

We had never worked in that area before .

Beto me samunaka ntete ve na teritware yina .

Names have been changed .

Beto mesoba bazina .

We know of the Rechabites , Ebed - melech , and Baruch .

Beto mezaba disolo ya bantu ya dikanda ya Rekabi , Ebedi - Meleki mpi Baruki .

We know that the Bible is from God because it accurately foretells the future in detail .

Beto mezaba nde Biblia mekatukaka na Nzambi sambu yo ketubilaka na sikisiki mambu yina tasalama na makwisa .

We discover how we can best help people , we overcome potential conversation stoppers , and we teach humble ones how they can benefit themselves .

Beto ta bakisa mutindu ya mbote ya kusadisa bantu , beto ta nunga ntembe yina bantu lenda basisa sambu na kuzenga disolo , mpi beto ta sadisa bantu ya kudikulumusa na kuzaba mutindu bo mosi lenda baka mambote na mambu yina bo ke longuka .