Datasets:

michsethowusu
/

english-luba-katanga_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	lub stringlengths 2 622
Here I am !	Ami uno , ntume bidi .
When Bad Times Come Suddenly	Kitatyi Kibi Po Kibaponena Bukidibukidi
There Will Be Great Tribulation	Kukekalanga Kyamalwa Kibūke
There will be . . . pestilences	Kukēkalanga . . . bipupo bya mbá
The Lord was raised up and he appeared to Simon [ Peter ] .	Mfumwetu wasanguka binebine ; wasokokela kudi Shimona [ Petelo ] .
At the sight the Pharisee that invited [ Jesus ] said within himself : ' This man , if he were a prophet , would know who and what kind of woman it is that is touching him , that she is a sinner . '	MuFadiseo , yewa wamwityile [ Yesu ] , byāmwene kēnena munda 'mba : Uno shi wadi mupolofeto , longa nankyo wayūka uno mwana - mukaji bidi muswelo wandi , byāmutenga , ke - muntu i kipya - mambo .
The soul that is sinning - it itself will die .	Mūya uloñanga bubi , kufwa ukafwanga .
Praise Jah , You People !	Tendelai Yehova
The chief priests now took counsel to kill Lazarus also .	[ Babitobo ] bakatampe badi ke bakale ñeni 'mba : Twipaīle ne Lazalasa mwine kumo .
For those walking in integrity [ Jehovah ] is a shield . . .	[ Yehova ] i ngabo ya boba bananga mu bubinebine ; . . . ne kulaminina dishinda dya bapandulwemo bandi .
" Keep on . . . seeking first the kingdom and his righteousness , and all these other things will be added to you . " - MATT .	" Badikilai bidi kusaka bulopwe bwa Leza , ne boloke bwandi kumo , ebiya nankyo ne byabyo byonso bikemutentekelwapo . " - MAT .
" These things . . . were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have come . " - 1 COR .	" Bino bintu 'bi . . . byālembelwe bu kidyumu kotudi batwe bafikilwa na mfulo ya ino ngikadilo ya bintu . " - 1 KODINDA 10 : 11 .
" In brotherly love have tender affection for one another . " - ROMANS 12 : 10 .	" Buswe bwa bwi bana na bana bwimulunge na kisanso banwe bene na bene . " - LOMA 12 : 10 , Bisonekwa Bitokele .
" You offspring of vipers , who has intimated to you to flee from the coming wrath ? " - MATT .	" Bānwe mbutwilo īdi bwa banyoka , le i ani wemulombola kunyema bulobo bwiya ? " - MAT .
" We received , not the spirit of the world , but the spirit which is from God . " - 1 COR .	" Bātwe o tutambwile ke mushipiditu wa panopantandapo , ehe , nanshi i mushipiditu wa kwa Leza . " - 1 KOD .
" No man can come to me unless the Father , who sent me , draws him . " - JOHN 6 : 44 .	" I kutupu muntu ukokeja kwiya kondi , poso Tata untumine amukoke . " - Yoano 6 : 44 .
" Happy are those conscious of their spiritual need . " - MATTHEW 5 : 3 .	" Kebo ba nsangaji shabo boba beyukile bisakibwa byabo bya ku mushipiditu . " - MATEO 5 : 3 , NW .
" You are not in darkness , so that that day should overtake you as it would thieves . " - 1 THESS .	" Kemudipo mu fukutu 'mba , dyodya difuku dīmupapamukile pamo bwa ngivi , mhm . " - 1 TES .
" ALL that the gospels report of what Jesus said , in private and in public , he could have uttered in two hours , " wrote Bible translator Edgar Goodspeed .	" MYANDA yonso isekununa Maevanjile amba yo yānene Yesu pafula nansha pa bantu , wādi ukokeja kunena 'yo mu nsaa ibidi kete , " mo mwāsonekele Edgar Goodspeed , mwalamuni wa Bible .
Over seven million " other sheep " companions from " all nations and tribes and peoples and tongues " have been drawn into one united flock with God 's anointed .	" Mikōko mikwabo " ya bapwani midiyo isamba - ibidi ne kupita batambile ku " mizo yonso , ne mu bisaka byonso ne mu bantu , ne mu ndimi " yātutyikila mu luombe ludi mu bumo lwa bashingwe māni ba Leza .
" You will receive power when the holy spirit arrives upon you . " - ACTS 1 : 8 .	" Mukapebwa bukomo bwa Mushipiditu Sandu ukemwīla ko mudi . " - BIL . 1 : 8 .
" Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God . " - ROMANS 12 : 2	" Mutompe kiswa - mutyima wa Leza , ne mwikadile bulumbuluke , kuloelelwa , ne bu - bwaninine monka . " - LOMA 12 : 2
" I am longing to see you , " he wrote them , " that there may be an interchange of encouragement among you , by each one through the other 's faith , both yours and mine . "	" Nsakanga kwimonapo nenu , " ye aye usoneka , amba kwikale ' kwikankamika kwa batwe bonso mu lwitabijo lwetu , lwenu ne lwami lwine . '
" When you love someone , you look past that person 's imperfections and instead see the person that he or she is trying to become . " - Aaron .	" Shi usenswe muntu , kukatepo mutyima 'nka pa bilubo byandi bya pa kala , ino ukata 'o ku bukomo bwalonga bwa kwilumbulula . " - Aaron .
" If you 're a normal college student , " says one researcher , " you do it . " - 1 Corinthians 5 : 11 ; 6 : 9 , 10 .	" Shi wi mwana masomo 'tu mubwane , " mo munenena mukimbi umo , " nabya nobe kodi mudye kafyame . " - 1 Kodinda 5 : 11 ; 6 : 9 , 10 .
2003 " Give God Glory " District Convention Locations	" Tumbijai Leza Ntumbo " Bifuko bya Kitango kya Distrike kya mu 2003
' There will be disgrace upon its glory . ' - Habakkuk 2 : 16 .	' Bumvu bwa munyanji bukapingakena pa ntumbo yalo . ' - Habakuka 2 : 16 .
Like those mentioned in the book of Proverbs , they were " leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness . "	' Bāzobolwele tushinda twa buluji , kebanangila mu mashinda a mfindi , ' pamo bwa boba batelelwe mu mukanda wa Nkindi .
' No Calamity Will Befall Us '	' Kekudipo Kibikibi Kiketufikila '
" Oppose the Devil " as Jesus Did	' Komenai Dyabola ' Pamo bwa Yesu
' Pursue Things Making for Peace , ' 11 / 15	' Komenai Dyabola ' Pamo bwa Yesu , 1 / 11
" By faith the walls of Jericho fell . " - Hebrews 11 : 30	' Ponka pa lwitabijo mpembwe ya Yediko yapona . ' - Bahebelu 11 : 30
David and his men protected Nabal 's possessions for a time , but when they asked for provisions , he " screamed insults at them " and gave them nothing .	( 1 Sa . 25 : 2 , 3 , 25 ) Davida ne bantu bandi bādi bālamine bintu bya Nabalu mu kitatyi kampanda , ino kitatyi kyobāmulombele bidibwa , " webafunina " ne kuleka kwibapa kintu nansha kimo .
David later said to her : " Praise Jehovah the God of Israel , who sent you this day to meet me ! "	( 1 Sa . 25 : 8 - 18 ) Mwenda mafuku Davida wāmunena amba : " Yehova , Leza wa Isalela atōtwe , ye wakutuma dyalelo dino 'di kunsambakana . "
He did not speak abusively of or to Saul .	( 1 Samwele 24 : 12 , 15 ; 26 : 22 - 24 ) Kānenenepo Solo mabi nansha dimo .
( 2 ) What examples will help us to progress in our spirituality ?	( 2 ) Le i bimfwa 'ka biketukwasha tute mutyima ku bintu bya ku mushipiditu ?
Although the Babylonians were on the rise , their army had not yet defeated Pharaoh Necho .	( 2 Balopwe 23 : 29 , 30 , 34 ) Kadi nansha Bene Babiloni byobādi na bukomo , kebābwenyepo kunekenya Felo Neko .
Jehoshaphat , fired by his zeal for the worship of Jehovah , " removed the high places and the sacred poles from Judah . " - 2 Chron .	( 2 Bil . 14 : 3 ) Yehoshafata , pa kupyasakena butōtyi bwa Yehova , " wafundula mitenta ne ba - Ashele mu Yuda . " - 2 Bil .
Similar words may bolster our own courage and that of other Christians when we are being hounded by persecutors .	( 2 Bil . 32 : 7 , 8 ) Binenwa bya uno muswelo bibwanya kukomeja bukankamane bwetu ne bwa Bene Kidishitu bakwabo kitatyi kyotutanwa na kupangwapangwa .
More important , for a time he adhered to Jehovah 's laws .	( 2 Bilongwa 11 : 5 - 12 ) Kya mvubu na kampata , mu kine kitatyi 'kya wālamete ku bijila bya Yehova .
But in the meantime , there are many opportunities for us to support Jehovah 's cause with courage and zeal .	( 2 Bilongwa 20 : 17 ) Pano 'ko bidi , tudi na mikenga mivule ya kukwatakanya bubikadi bwa Yehova na bukankamane ne na bupyasakane .
2 : 8 - 10 ; 3 : 6 - 11 .	( 2 Samwele 2 : 8 - 10 ; 3 : 6 - 11 ) Mwanda waka ba Yonafane ne Abenele bādi na mumweno mwishile padi Davida ?
However , Jephthah 's challenges came not only from the enemy nations but also from his own brothers and the leaders of Israel .	( Batyibi 10 : 7 , 8 ) Kutentekela pa mizo ya lwana , Yefeta wātenwe ne na bikoleja bikwabo na banababo ne na bendeji ba Isalela .
The world is in the desperate straits foretold at Isaiah 60 : 2 : " Look ! darkness itself will cover the earth , and thick gloom the national groups . "	( Danyele 12 : 4 , NW ) Ntanda idi mu kikoleja kya malwa kyānene Isaya 60 : 2 amba : " Talapo bidi , fukutu ikapūta panshi , ne fukutu fututu bwi - i [ pa ] bantu 'ba . "
Yes , God 's people were impressed with Jehovah 's mighty acts .	( Divilu 15 : 1 , 20 ) I bine , bantu ba Leza bātulumukile bilongwa bya bukomo bya Yehova .
The covenant with David showed that the Seed would be the Head of a Kingdom to time indefinite .	( Divilu 19 : 5 , 6 ) Kipwano na Davida nakyo kyālombola 'mba Lukunwa 'lwa o Mutwe wa Bulopwe nyeke ne nyeke .
No other nation could make that claim !	( Divilu 19 : 5 , 6 ; Isaya 33 : 22 ) Kekudipo muzo mukwabo wādi uno muswelo !
The desolation of Oholibah is in the offing .	( Ezekyele 23 : 9 ) Musala wa Ohodiba pano keudi pabwipi .
Why such instructions ?	( Hosea 3 : 1 ) Mwanda waka wāmusapwidile namino ?
Still , salvation is foretold for individuals who exercise faith in Jehovah .	( Isaya 29 : 1 ; 30 : 1 , 2 ) Eyo , lupandilo ludi ku boba badi na lwitabijo mudi Yehova .
At the same time , however , millions look to the future with confidence .	( Isaya 60 : 2 ) Inoko , mu kitatyi kimo kyonka , kudi midiyo ya bantu idi na lukulupilo lutala pa mafuku a kumeso .
These sins included those of the priests themselves .	( Levi 4 : 1 - 6 : 7 ) Mu buno bubi mubadilwa ne bwa bapidishitu bene .
God also rewards those who call upon his name .	( Malaki 3 : 16 , 17 ) Kadi Leza upalanga mpalo boba beta pa dijina dyandi .
In a similar way , when pressures are heavy or our problems seem insurmountable , it is most comforting to turn to Jehovah in prayer and open our hearts to him .	( Mitōto 18 : 1 , 2 ; 21 : 1 - 5 ) Ne batwe netu mo monka , shi tubatyinibwa mbavu nansha kutyintyidilwa na makambakano , i kipite buya kunyemena kudi Yehova mu milombelo ne kumupūtwila mityima yetu .
This will be made clear in the following article .	( Mitōto 34 : 9 ) Uno mwanda o usa kushintululwa mu kishinte kilonda 'ko .
It was this kind of confidence that must have prompted the apostle John to pen the words : " This is the confidence that we have toward him , that , no matter what it is that we ask according to his will , he hears us .	( Mitōto 37 : 4 ) Kikulupiji kya uno muswelo kyo kyāfikije mutumibwa Yoano ku kulemba 'mba : " Buno namino bo bukankamane [ " kikulupiji , " NW ] bo tudi nabo mudi aye , twa 'mba wivwane tulombe kintu , shi kika , shi kika , monka muswidile mutyima wandi , nankyo witwivwana .
Do you find that it is often a challenge to come up with " delightful words " ?	( Musapudi 12 : 9 , 10 ) Lelo i bika biketukwasha tuyuke bya kwisamba ?
Some suggest that this implies that it was Jehovah 's custom to communicate with Adam at this time , possibly every day .	( Ngalwilo 3 : 8 ) Bamo banenanga amba kino kyādi kibidiji kya Yehova kya kwiya kwisamba na Adama mu kyonka kitatyi 'kya , pakwabo difuku ne difuku .
What made the difference ?	( Ngalwilo 4 : 3 - 5 ) Le byādi bishile pa bika ?
Did that worship please Jehovah ?	( Ngalwilo 7 : 2 ; 8 : 20 ) Lelo buno butōtyi bwāsangeje Yehova ?
Remember , no man has reason to boast in his knowledge .	( Nkindi 16 : 5 ; Yakoba 4 : 6 ) Kadi vuluka amba i kutupu muntu udi na bubinga bwa kwianinya buyuki bwandi .
Medical science has confirmed the wisdom of that ancient proverb .	( Nkindi 23 : 32 ) Bwifundi bwa kiñanga i bubingije tunangu tudi mu luno lukindi lwa kala .
However , for this to be a continuous source of joy and praise to Jehovah , all such new ones need to " go on walking in union with [ Christ ] , rooted and being built up in him and being stabilized in the faith . "	( Nkindi 27 : 11 ) Inoko , pa kusaka amba ino ikale nsulo ya nsangaji ya endaenda ne mitendelo kudi Yehova , bano bapya bonso bafwaninwe ' kunangila monka mudi Kidishitu , bajīke miji mudi aye , benda batamina monka , bashimatyije mu lwitabijo . '
What is " your heart , " referred to here ?	( Nkindi 4 : 23 ) Le " obe mutyima " utelelwe pano i bika ?
Therefore , be resolved to pursue the course of truthfulness .	( Nkindi 6 : 16 - 19 ) O mwanda sumininwa kulondalonda nyeke dishinda dya bubinebine .
( See also the box " Soothing Words of Consolation . " )	( Tala kapango " Binenwa bya Busengi . " )
Do not fear them . " Were Joshua and Caleb being foolishly optimistic ?	( Umbadilo 14 : 9 ) Lelo ba Yoshua ne Kalebu bādi bakulupila bintu bya buvila ?
When was David stricken with such a serious illness ?	( Vese 7 , 8 ) Lelo i kitatyi 'ka kyābelele Davida ino misongo mikomo ?
( Ruled as coregent with Darius I from 496 - 86 B.C.E . )	( Wabikele pamo na Dadiusa I tamba mu 496 - 486 K.K.K . )
No wonder it was a crime to steal from that tree !	( Yelemia 10 : 23 ) Nanshi kwiba ku uno mutyi bwādi bupolapola !
In addition , they would become imperfect , and imperfection and death would now be passed on to their offspring .	( Yelemia 10 : 23 ) Ne kadi , bādi ba kwikala bampikwa kubwaninina , kadi kubulwa kubwaninina ne lufu byādi bya kupyanwa na babo bana .
May we too act in such a way that Jehovah views us with favor .	( Yoba 42 : 7 - 9 ) Netu tulongei bintu bilengeja Yehova etwitabije .
Similarly , it must be of your own accord that you choose to dedicate yourselves to Jehovah and devote your lives to doing his will .	( Yoshua 24 : 14 - 22 ) Ne kadi , mufwaninwe banwe bene kutonga kwipāna kudi Yehova ne kupāna būmi bwenu mu kulonga kiswa - mutyima kyandi .
So the haughty ones who disdained God 's laws and practiced unrighteousness would be removed .	( Zefenia 3 : 11 ) I amo , boba bādi betatula na kupunika bijila bya Leza , balonga 'ko bikondame , bādi ba kufundulwa 'ko .
How well those words fit the situation of Christendom 's prophets and priests today !	( Zefenia 3 : 3 , 4 ) Bine , bino byo binenwa bishintulula mwikadile bapolofeto ne babitobo ba Bipwilo bya Kine Kidishitu dyalelo !
( a ) Why may articles in The Watchtower and Awake !	( a ) Mwanda waka bishinte bya Kiteba kya Mulami ne Amkeni !
( b ) How do the mild - tempered ones " inherit the earth " ?	( b ) Batalala " bakapyananga ntanda " muswelo 'ka ?
( b ) How do obedient Christians follow Paul 's direction ?	( b ) Bene Kidishitu ba kikōkeji balondanga musoñanya wa Polo muswelo 'ka ?
( b ) What shows that Christians can be influenced ?	( b ) I bika bilombola amba bene Kidishitu nabo bakokeja kongolwa ?
( a ) What lesson about getting married can we learn from Jehoshaphat ?	( b ) I bika byotufwaninwe kuvuluka ?
( b ) In what sense had first - century Jews failed as teachers ?	( b ) I muswelo 'ka wākomenwe Bayuda ba mu myaka katwa kabajinji kwikala bafundiji ?
( b ) Which goal will bring you closer to Jehovah , and why ?	( b ) Le i kitungo 'ka kikakufwenya kudi Yehova ne mwanda waka ?
( b ) We will receive what blessings from manifesting patience now ?	( b ) Le i madyese 'ka otukeselwa shi tulombole kitūkijetyima ?
( b ) What is the position of a Christian " if the unbelieving one chooses to depart " ?	( b ) Le mwine Kidishitu ukalonga bika shi mwinē pandi " wampikwa kwitabija watonge kutaluka " ?
( b ) Illustrate how our sowing may affect those who observe us .	( b ) Le mwingilo wetu wa busapudi ubwanya kwikala na lupusa 'ka pa boba betutala ?
( b ) What will we discuss in the following article ?	( b ) Lelo i bika byotukesambila 'po mu kishinte kilonda 'ko ?
( b ) What questions might we ask ourselves ?	( b ) Lelo i bipangujo 'ka byotubwanya kwiipangula ?
( b ) Illustrate what makes Satan 's method so dangerous .	( b ) Leta kimfwa kilombola mwikadile manwa a Satana na kyaka .
( b ) Why should we pray in behalf of others ?	( b ) Mwanda waka tufwaninwe kulombela pangala pa bakwabo ?
( b ) Why do we say that we have more evidence of Jesus ' Messiahship than did first - century Christians ?	( b ) Mwanda waka tunena 'mba tudi na bubinga buvule butala padi Meshiasa kutabuka Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji ?
( b ) How can we be like Habakkuk as we await Jehovah 's great day ?	( b ) Potutengele difuku dikatampe dya Yehova , i muswelo 'ka otukokeja kwikala pamo bwa Habakuka ?
( b ) When tempted to marry an unbeliever , on what should Christians reflect ?	( b ) Shi mwine Kidishitu udi na mutyima wa kwisonga na muntu wampikwa kwitabija , ufwaninwe kulanguluka pa bika ?
( b ) When facing trials , why may we pray to Jehovah with confidence ?	( b ) Shi tulwanga na matompo , mwanda waka i biyampe tulombe Yehova na kikulupiji ?
( b ) How may we determine who it was that subjected creation to futility ?	( b ) Tukokeja kujingulula namani mwine wānekenye bipangwa ku bukobakane ?
* Since the Flood began in 2370 B.C.E . , we infer that God made this pronouncement in 2490 B.C.E .	* Nanshi Dilobe byodyāshilwile mu 2370 K.K.K . , tukanena 'mba wānene bino binenwa mu 2490 K.K.K .
1 , 2 . ( a ) How did Andrew and Philip respond upon meeting Jesus ?	1 , 2 . ( a ) Le ba Andele ne Fidipa bālongele bika pa kwitana na Yesu ?
1 , 2 . ( a ) Why are the words of Deuteronomy 6 : 4 well - known ?	1 , 2 . ( a ) Mwanda waka binenwa bidi mu Kupituluka 6 : 4 i biyukane bininge ?
1 , 2 . ( a ) Why are good manners important ?	1 , 2 . ( a ) Mwanda waka kwikala na mwikadilo mulumbuluke kudi na kamweno ?
1 , 2 . ( a ) Why should we not be surprised when we experience some anxiety ?	1 , 2 . ( a ) Mwanda waka tutanwanga na makambakano ?
God did not create millions of individual perfect humans to populate the earth .	1 : 26 ; 2 : 19 , 20 ) Leza kāpangilepo midiyo ne midiyo ya bantu babwaninine pa kudinga ntanda .