Datasets:

michsethowusu
/

english-nyankore_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 547	nyn stringlengths 4 568
" Young men and young women . . . Let them praise the name of Jehovah . " - PS .	' Abatsigazi n 'empangare bahimbise eiziina rya Mukama . ' - ZAB .
" Through one man sin entered into the world and death through sin , and so death spread to all men because they had all sinned . " - Romans 5 : 12 .	' Ekibi kikaija omu nsi ahabw 'okushiisha kw 'omuntu omwe , kandi kyarugamu okufa , nikwo n 'okufa kwabugire omu bantu boona , ahakuba boona bakashiisha . ' - Abarooma 5 : 12.2
" Keep asking in faith , not doubting at all . " - JAMES 1 : 6 .	' Shaba oine okwikiriza , otarikubanganisa . ' - YAKOBO 1 : 6 .
Jehovah wants us to live comfortably - a fact that becomes clear when we consider the beautiful surroundings that he provided for Adam and Eve .	( 1 Tim . 5 : 8 ) Twateekateeka aha birungi ebi Yehova yaabaire ahaire Adamu na Haawa , ku turikureeba ebitwetooroire nituhamya ngu Yehova naayenda tushemererwe . ( Kut .
When trying to share the good news with someone , ask yourself : ' If our roles were reversed , how would I want this person to view me ?	( 2 Bus . 6 : 29 ) Waaba noobuurira omuntu , yebuuze oti : ' Ku ogire ngu niwe ariyo naambuurira , nkaayenzire ngu antwarize ata ?
Also , allow God to help you heal by means of his consoling Word , the Bible .	( Abafilipi 4 : 6 , 7 ) Kandi , ikiriza Ruhanga akuhwere kuba gye kurabira omu Kigambo kye ekirikuhuumuriza , Baibuli .
Moses rejected the treasures of Egypt and chose " to be mistreated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin . "	( Abaheburaayo 11 : 8 , 13 , 15 , 16 ) Musa akanga eby 'obutungi ebya Misri yaatoorana " okukorwa kubi hamwe n 'abantu ba Ruhanga , yaayanga kuguma omu by 'okweshemeza by 'ekibi ebirikuhwaho juba . "
But to know God well , we need to study his Word , the Bible .	( Abarooma 1 : 20 ) Kubaasa kumanya gye Ruhanga , twine kwega ebiri omu Kigambo kye Baibuli .
But who would direct them and organize the worldwide preaching work ?	( Ebyakozirwe 1 : 5 ) Mbwenu shi n 'oha owaabaire naija kubeebembera kandi akatebeekanisa gye omurimo gw 'okubuurira omu nsi yoona ?
The peace of God soothed their hearts and minds .	( Ebyakozirwe 16 : 25 ) Obusingye bwa Ruhanga bukabahuumuriza omu mitima n 'ebiteekateeko .
We look for ways to preach to as many people as possible .	( Ebyakozirwe 5 : 42 ; 20 : 20 ) Nitusherura emiringo y 'okubuurira abantu baingi nk 'oku kirikubaasika .
All of us at times need encouragement .	( Enfumu 12 : 25 ) Twena obumwe nituba twine kuhuumurizibwa .
If that is the case , then just as Moses was used to bring Israel into the Law covenant on that day , so Jesus Christ now brought a new nation , spiritual Israel , into the new covenant on the same day .	( Kur . 19 : 1 ) Ku kiraabe kiri kityo , nk 'oku Musa yaakoresiibwe kureeta Abaisraeli omu ndagaano y 'Ebiragiro , na Yesu Kristo akareeta Israeli y 'omwoyo omu ndagaano nsya aha izooba eryo .
Jesus continued to resist all of Satan 's efforts to break his integrity .	( Luk . 4 : 13 ) Yesu akagumizamu arikwangira okuteeraho kwa Sitaane kumuremesa kuhamira ahari Ruhanga .
They are few in number compared with those who will live forever on earth . - Read Revelation 7 : 4 , 9 , 17 .	( Luka 12 : 32 ) Ni bakye wabagyeragyeranisa n 'abaraatuure omu nsi ebiro byona . - Shoma Okushuuruurwa 7 : 4 , 9 , 17 .
Jesus encouraged others to imitate that kind of faith .	( Okutandika 14 : 22 , 23 ) Yesu akahiga abandi kugira okwikiriza nk 'okwo .
( Read 1 John 5 : 3 . )	( Shoma 1 Yohaana 5 : 3 . )
( Read Hebrews 4 : 12 . )	( Shoma Abaheburaayo 4 : 12 . )
( Read Romans 8 : 14 - 17 . )	( Shoma Abarooma 8 : 14 - 17 . )
( Read Isaiah 63 : 9 ; Mark 6 : 34 . )	( Shoma Isaaya 63 : 9 ; Mako 6 : 34 . )
( Read Luke 2 : 41 - 47 . )	( Shoma Luka 2 : 41 - 47 . )
Before Moses returned to Egypt , God taught him a vital principle , the same principle that Moses later recorded in the book of Job : " The fear of Jehovah - that is wisdom . "	( Yob . 28 : 28 ) Yehova kubaasa kuhwera Musa kugira okutiina nk 'okwo kandi akacwamu gye , akamworeka entaaniso eri ahagati y 'abantu na Ruhanga ow 'Obushoboorozi Bwona .
So we can be sure that imperfect humans can " be of use to God . "	( Yobu 42 : 7 , 8 ) N 'ahabw 'ekyo nitubaasa kuhamya ngu abantu abatahikiriire nibabaasa kuba ' ab 'omugasho ahari Ruhanga . '
When the nations fail to wait for God to act and instead resort to warfare , he views such wars as presumptuous acts of aggression that bring his displeasure .	( Zaaburi 37 : 7 ) Amahanga ku garikuremwa kutegyereza Ruhanga gakacwamu kwejumba omu ntaro , Ruhanga naareeba ngu abantu abo baine omweragiiro kandi tarikusiima entaro zaabo .
Indeed , wonderful benefits come to all who are " examining the Scriptures daily " and meditating on what they learn . - Acts 17 : 11 .	( Zab . 94 : 19 ) Buzima , abo ' abarikushwijuma Ebyahandiikirwe ' buri izooba kandi bakateekateeka aha bi barikwega , nibagasirwa . - Byak . 17 : 11 .
( a ) The Law covenant opened up what opportunity for Israel ?	( a ) Abaisraeli bakaba baine mugisha ki ahabw 'endagaano y 'Ebiragiro ?
( a ) What did the two faithful slaves do with the talents , and what does that indicate ?	( a ) Abambari babiri abeesigwa bakakoresa bata etalanta , kandi ekyo nikyoreka ki ?
( a ) According to John 3 : 16 , what did God do to rescue humans from sin and death ?	( a ) Kurugiirira ahari Yohaana 3 : 16 , Ruhanga akakora ki kucungura abantu kuruga omu kibi n 'okufa ?
( b ) How did the scribes and Pharisees apply the Law in the wrong way ?	( b ) Abahandiiki n 'Abafarisaayo bakakoresa bata Ebiragiro omu muringo ogugwire ?
( b ) What is your favorite part of the Hebrew Scriptures ?	( b ) Ni kyahandiikirwe ki eki orikukunda munonga omu Byahandiikirwe eby 'Oruheburaayo ?
( b ) What shows that Jehovah has answered Jesus ' prayer ?	( b ) Niki ekirikworeka ngu Yehova agarukiremu okushaba kwa Yesu ?
( b ) What questions will we answer in this article ?	( b ) Omu kicweka eki nituza kugarukamu bibuuzo ki ?
* For example , some have questioned the usefulness of the little toe ; however , it is now recognized to have an impact on the balance of the whole body .	* Nk 'eky 'okureeberaho , abamwe nibagira ngu akakumu kahera tikaine mugasho , kwonka kishangirwe ngu kaine omugasho aha bikwatiraine n 'okuringaaniza omubiri gwona .
1 , 2 . ( a ) What challenges do many strangers face today ?	1 , 2 . ( a ) Abantu b 'amahanga agandi nibatunga buremeezi ki obunaku obu ?
So we have good reason to train new publishers to converse with people in a friendly , relaxed manner .	1 : 46 - 51 ) N 'ahabw 'ekyo twine enshonga zihikire ezishemereire kutureetera kutendeka ababuurizi abasya kugaaniira n 'abantu omu muringo murungi , kandi ogw 'obuteeka .
Our thoughts have a powerful effect on the kind of person we are , so we need to " continue considering " upbuilding things . - Phil .	10 : 5 ) Ebi turikuteekateeka nibyoreka eki turi , n 'ahabw 'ekyo tushemereire ' kuteekateeka ' aha birikwombeka . - Fil .
10 Suffering - Is It Punishment From God ?	10 Okubonabona - Shi n 'Ekifubiro Kuruga Ahari Ruhanga ?
14 , 15 . ( a ) Why should pioneers keep their life simple ?	14 , 15 . ( a ) Ahabw 'enki baapayoniya baine kumarwa n 'ebi baine ?
Is that not reason to love our Grand Creator and loving Provider ? - Eccl .	14 : 15 - 17 ) Mbwenu shi egyo t 'enshonga nkuru eshemereire kutureetera kukunda Omuhangi waitu orikukirayo kandi orikutuha ebirikwetengyesa ? - Mub .
That is how we should feel about God , for he has affection for us .	18 : 1 ) Nikwo tushemereire kukunda tutyo Ruhanga ahakuba nawe naatukunda .
2 Corinthians 8 : 12	2 Abakorinso 8 : 12
The descendants of those patriarchs would become numerous and would reside in the God - given Promised Land .	22 : 18 ; 26 : 4 ; 28 : 14 ) Baijukuru baabo bakaba nibaija kukanya , reero baze omu Nsi Eyaaraganisiibwe bagituuremu .
Love embraces many essential Christian qualities , including faith .	22 : 35 - 40 ) Rukundo neetwariramu emitwarize y 'Ekikristaayo emikuru , otwariiremu okwikiriza .
Can we make better use of the resources we have ?	24 : 21 - 24 ) Ka tuteereho kukoresa gye ebi twine turikuhayo .
He also spoke with Matthew Levi , a tax collector .	4 : 5 - 30 ) Kandi akagaaniira na Matayo Leevi , omuhooza .
7 , 8 . ( a ) Why do we have reason for confidence ?	7 , 8 . ( a ) Ahabw 'enki twine kwesiga Yehova ?
Vigulis ) , 2 / 1	8 / 1
The scholars produced many different and incompatible systems .	Abacondooza bakakoresa emiringo mingi etarikushushana .
Under the King 's direction , God 's people have used a variety of methods in order to reach as many as possible with the good news .	Abaheereza ba Ruhanga , bakoreise emiringo mingi barikugyendera aha buhabuzi bw 'Omugabe kubaasa kuhitsya amakuru marungi aha bantu boona .
All over the world , Jehovah 's Witnesses imitate Jesus and show love for others .	Abajurizi ba Yehova omu nsi yoona , nibatooreza Yesu booreka abandi rukundo .
That channel was clearly recognized by the Jews and proselytes who became spirit - anointed Christians that day .	Abakristaayo Abayudaaya hamwe n 'abaahindukire , abaashukirweho amajuta eizooba eryo , boona bakamanya abu Yesu yaabaire naakoresa kuriisa abandi .
How were two Christians helped to control wrong desires ?	Abakristaayo babiri bakahwerwa bata kwerinda ebyetengo bibi ?
Christians need to show respect and honor to others .	Abakristaayo baine kuha abandi ekitiinisa .
These Christians kept their love for God strong .	Abakristaayo bakaguma nibahamya rukundo ei baabaire bainiire Ruhanga .
How could Christians use the Scriptures in their ministry ?	Abakristaayo bakakoresa bata Ebyahandiikirwe omu kubuurira ?
The whole city turned out to celebrate one of the greatest triumphal processions ever staged in the capital .	Abantu boona omu rurembo bakajaguza ahabw 'obusinguzi omu muringo ogwabaire nigukirayo omu byafaayo by 'orurembo rwa Rooma .
Those then living will enjoy a paradise as well as God 's favor , both of which Adam lost . - Revelation 21 : 3 .	Abaraabe bariho obwire obwo , nibaija kushemererwa kutuura omu paradiso barikusiimwa Ruhanga , ebi Adamu yaafeereirwe . - Okushuuruurwa 21 : 3 .
No matter what the situation , Jesus emphasized that everyone needs to make a personal decision .	Abo abarikucwamu gye , Yehova naabareeba ' nk 'eitungo ' ry 'amahanga goona . - Hag .
How long did Abraham and Sarah wait for Jehovah ?	Abrahamu na Saara bakategyereza Yehova kuhitsya ryari ?
We wholeheartedly approved of each one 's fine choice of a marriage mate .	Abu baatooraine tukabaikiriza kutaaha nabo omu bushwere ahakuba bakaba bashemeire .
On the day of Pentecost 33 C.E . , the apostle Peter applied that prophetic verse to Jesus , saying : " [ David ] foresaw and spoke about the resurrection of the Christ , that neither was he forsaken in the Grave nor did his flesh see corruption . " - Acts 2 : 23 - 27 , 31 .	Aha izooba rya Pentekoote 33 Yesu aherize kuzaarwa , entumwa Petero akagamba aha kyahandiikirwe ekiri omu bunabi ekirikukwata ahari Yesu arikugira ngu Daudi ku " yaamanyire ekyo kitakabaireho , yaagamba aha kuzooka kwa Kristo , ku ataratsigirwe kuzimu , kandi n 'omubiri gwe ku gutarajunzire . " - Byak . 2 : 23 - 27 , 31 .
Why is it significant that Jehovah likens himself to a shepherd ?	Ahabw 'enki Yehova naayegyeragyeranisa n 'omuriisa w 'entaama ?
Why do sinful humans need to be reconciled to God ?	Ahabw 'enki abantu abasiisi nibeetenga kugarukana na Ruhanga ?
Why does he not do so ?	Ahabw 'enki ekyo atarikukikora ?
Why do we get baptized ?	Ahabw 'enki nitubatizibwa ?
Why can we draw that conclusion ?	Ahabw 'enki nitugira tutyo ?
Why is the time that we live in different from any other time ?	Ahabw 'enki obwire obu turimu burikutaanira kimwe n 'obwa ira ?
Why would humility have been a protection to Naboth 's family and friends ?	Ahabw 'enki okugira obucureezi kyabaire nikiza kuba eky 'oburinzi ah 'ab 'omu ka ya Nabosi na banywani be ?
Jesus was so concerned for his disciples that he warned them about this dangerous tendency four more times in his sermon . - Matt .	Ahabw 'okugira ngu Yesu akaba naafayo munonga aha beegi be , akabarabura emirundi ena endiijo omu rubazo rwe orw 'aha rushozi . - Mat .
In view of prevailing misconceptions , Jesus ' disciples must have been surprised when he told them that neither the man nor his parents had sinned in a way that brought on misfortune .	Ahabw 'okugira ngu abeegi ba Yesu bakaba baine emiteekateekyere etahikire , baine kuba baatangaire Yesu ku yaabagambiire ngu omushaija ogwo tarabaire mpumi ahabw 'okushiisha kwe nari okw 'abazaire be .
The fact that languages change also affects Bible translations .	Ahabw 'okugira ngu endimi nizihinduka , nikikwata n 'aha kuvunuura Baibuli .
Over thousands of years , the Devil has carefully crafted the environment surrounding us .	Ahabw 'okugira ngu nitutuura omu nsi egi , twine kwerinda emitego ya Sitaane . - Yoh .
Left alone , we would be helpless .	Ahatari Ruhanga , tukaabaire tutaine buhwezi .
As soon as he was released from prison , he joined his brother Dennis , a special pioneer , in Hemsworth .	Ahonaaho ku baamurekwire yaaza kubuurira na mwene - ishe Dennis , owaabaire ari payoniya ow 'omutaano omuri Hemsworth .
He was determined to be faithful to Jehovah , resulting in good for himself and for others . - Heb .	Akaba amaririire kuba omwesigwa ahari Yehova , ekyamurugiiremu ebirungi hamwe n 'abandi . - Heb .
He created man in his image with the ability to love .	Akahanga omuntu omu nshusha ye aine obushoboorozi bw 'okukunda .
How grateful the boy was that his father quickly grabbed him firmly by the shoulder and saved him from drowning !	Akashemererwa munonga , ishe ku yaamukwatsire aha ibega akamwiha omu maizi akamucungura .
He started with worship .	Akatandika n 'okushaba .
He added : " As the compass always points to the north , just so my innermost thought and desire is to attend the meetings . "	Akongyeraho ati : " Nk 'oku kampasi butoosha erikuba neereeba obukiizi - bwa - bumosho , naanye ebiteekateeko byangye n 'ekyetengo kyangye , nibiba biri aha kuza omu nteerane . "
He boldly exposed the religious leaders for misleading the people with false teachings .	Akooreka obumanzi arikugambira abeegyesa b 'ediini ngu nibeegyesa abantu ebishuba .
Our energy and abilities .	Amaani gaitu n 'okubaasa kwaitu .
" When my father died in a traffic accident , I could not believe it at first , " Antonio recalls .	Antonio naijuka ati : " Obu tata yaafeera omuri butandu , tindabandize kukiikiriza .
Araceli : Meanwhile , our life in the convent changed .	Araceli : Bwanyima y 'obwire bukye , embeera zaitu omu kigo zikahinduka .
Many angels joined Satan in rebelling against God .	Baamaraika baingi bakeegaita ahari Sitaane kugomera Ruhanga .
The Bible is by far the world 's most popular book .	Baibuli n 'ekitabo ekirikukirayo kumanywa omu nsi yoona .
The Bible can be likened to such a handbook .	Baibuli nayo neegyeragyeranisibwa n 'ekihandiiko nk 'ekyo .
The Bible says : " Whoever practices sexual immorality is sinning against his own body . "	Baibuli neegira eti : " Orikushambana naaba akozire ekibi ky 'okushiisha omubiri gwe wenka . " ( 1 Kor .
The Bible relates that on one occasion , the apostle Paul and his companions were under extreme pressure and were very uncertain even of their lives .	Baibuli neegira ngu eizooba rimwe , entumwa Paulo n 'abagyenzi be bakaba baine okugyemeserezibwa kwingi batarikumanya n 'ekiraahikye aha magara gaabo .
For many , their interest was prompted by the mention in the Bible of " a garden in Eden , toward the east . "	Baingi , bakatandika kwenda kumanya ebirikugikwataho , barikwihirira aha biri omu Baibuli ebirikugamba aha ' kibanja ky 'omuri Edeni aha rubaju rw 'oburugwa - izooba . '
Many of Jesus ' listeners did not understand his figurative use of the words " bread " and " flesh . "	Baingi aha baabaire bahurikiize Yesu tibarayetegyereize omuringo gw 'akamanyiso ogu yaakoreisemu ebigambo " omugaati " hamwe " n 'omubiri . "
Then they set a trap by asking the question : " Is it lawful to pay head tax to Caesar or not ? "	Batyo baamutega nibamubuuza bati : " Ebiragiro nibiikiriza kuha Kaisaari omushoro , nari tikwo ? "
Her words seem to echo some that were spoken in prayer by Hannah , the mother of the prophet Samuel .	Bimwe aha bi yaagambire nibibaasa kuba nibishushana n 'ebya Hanna nyina wa nabi Samueli . ( 1 Sam .
When he came to inspect his fields during the harvest , Boaz could not fail to notice a hardworking foreign woman gleaning behind his harvesters .	Boazi ku yaizire kurambura omusiri gwe omu bwire bw 'ishaaruura , akabaasa kureeba omukazi omweziriki arikuhumba omu musiri gwe .
In time , he " came to have seven more sons and three more daughters . "	Bwanyima , Yobu ' akazaara aboojo mushanju n 'abaishiki bashatu . '
Later , you can continue the discussion .	Bwanyima , noobaasa kugumizamu orikugaaniira nawe .
In fact , just two years after the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in 1950 , the Revised Standard Version was published .	Bwanyima y 'emyaka ebiri New World Translation of the Christian Greek Scriptures eherize kushohozibwa omuri 1950 , Revised Standard Version nayo ekateerwa .
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances , he said : " I learned that we cannot choose our tests , neither their time nor their frequency .	Bwanyima y 'ow 'eishe - emwe omwe kufeerwa omukazi we kandi akatunga n 'obundi buremeezi bw 'amaani , akagira ati : " Nkeega ngu titurikubaasa kwecweramu ebiraatugyeze , n 'obwire obu biraatubeho , n 'emirundi ei biraatuhikyeho .
After Paul reminded his brothers about their marvelous hope , he wrote : " Deaden , therefore , your body members that are on the earth as respects sexual immorality , uncleanness , uncontrolled sexual passion , hurtful desire , and greediness . "	Bwanyima ya Paulo kwijutsya ab 'eishe - emwe bagyenzi be amatsiko g 'omuhendo , akahandiika ati : " Mwite eby 'ensi ebiri omu ngingo zaanyu , obushambani , ebihagaro , okurigira okubi , okwetenga okubi , " n 'omururu .
Daniel could again talk freely to Jehovah .	Daniel akagaruka yaatandika kugamba na Yehova atarikutiina .
Daniel could have prayed to Jehovah in a private place .	Danieli akaba naabaasa kushaba Yehova ari omu mwanya ogwekiikire .