michsethowusu/english-tachelhit_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 12 371	shi stringlengths 19 467
I wrote to the assembly , but Diotrephes , who loves to be first among them , doesn 't accept what we say .	urig ̇ -n kra i @-@ ayt @-@ umnaggar n @-@ darun , walaynni dyiyyutrifis lli @-@ dar @-@ iɛzza a @-@ gigun @-@ ig anmg ̇ ur , ur @-@ a @-@ isflid s @-@ ma @-@ nttini nkkʷni .
But of the Son he says , " Your throne , O God , is forever and ever . The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom .	walaynni llig ̇ isawl f @-@ yus inna : " lɛrš @-@ nnk a @-@ rbbi a @-@ rad @-@ bdda @-@ idum , ur @-@ ra @-@ sar @-@ itmmu. iga @-@ uɛmud n @-@ tgldit @-@ nnk aɛmud l @-@ lh ̣ qq .
Having a good conscience ; that , whereas they speak evil of you , as of evildoers , they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ .	walaynni sawlat dids s @-@ s ̣ s ̣ br d @-@ luqr ula s @-@ uwl ig ̇ usn zg ̇ -kullu kra igan lɛib , baš ad @-@ th ̣ šamn inuwwašn @-@ nnun ig ̇ -a @-@ gigun @-@ rggmn f @-@ ufulki lli @-@ tskarm s @-@ ism l @-@ lmasih ̣ .
You blind Pharisee , first clean the inside of the cup and of the platter , that its outside may become clean also .	way @-@ afarisi abukad ̣ , ssg ̇ us zwar lkas ula timkilt zg ̇ -ugʷns , ig ̇ us ilmma ula brra .
Simon Peter saith unto him , Lord , not my feet only , but also my hands and my head .	yini @-@ as @-@ d ilmma simɛan bt ̣ rus : " ig ̇ -iga g ̇ mkad a @-@ sidi , a @-@ ur @-@ iyi @-@ tsirdt g ̇ ir id ̣ arn. sird @-@ iyi ula ifassn d @-@ ugayyu . "
You have sent to John , and he has testified to the truth .	yuh ̣ anna lli @-@ s @-@ tuznm , nttan a @-@ yakkan tugga f @-@ lh ̣ qq .
The first sounded , and there followed hail and fire , mixed with blood , and they were thrown to the earth . One third of the earth was burnt up , and one third of the trees were burnt up , and all green grass was burnt up .	yut lmalak amzwaru nnffar @-@ ns , s @-@ id ̣ r ibruri d @-@ lɛafit f @-@ ddunit h ̬ ld ̣ n d @-@ idammn. ijdr tulut g ̇ -ddunit ula tulut g ̇ -isg ̇ arn , tjdr ula tuga izgzawn kullutt .
The same came to Jesus by night , and said unto him , Rabbi , we know that thou art a teacher come from God : for no man can do these miracles that thou doest , except God be with him .	yuška @-@ d s @-@ dar yasuɛ g ̇ -iyd ̣ yini @-@ as @-@ d : " way @-@ amslmd , nssn izd rbbi a @-@ k @-@ id @-@ yuznn a @-@ tsslmadt , ašku ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ iskar lmɛjizat lli @-@ tskart ig ̇ -ur @-@ dids @-@ illi rbbi . "
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand .	z ̣ rat mnšk ayd @-@ s @-@ mqqurnt tirra @-@ yad @-@ awn @-@ in @-@ urig ̇ nkki s @-@ ufus @-@ inu .
They all ate , and were filled . They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces .	ššn kullu ayllig ̇ šbɛan. ssmunn @-@ d tuffaz ̣ lli @-@ d @-@ qamanin , ɛmmrn snat d @-@ mrawt n @-@ tasllit .
Heaven is my throne , and earth is my footstool : what house will ye build me ? saith the Lord : or what is the place of my rest ?	‹ ignna iga lɛrš @-@ inu , ig @-@ wakal az ̣ ru lli @-@ f @-@ a @-@ n @-@ srasg ̇ id ̣ arn @-@ inu. g ̇ mkad a @-@ inna sidi rbbi : man tigmmi a @-@ rad @-@ iyi @-@ tbnum ? man tah ̣ anut a @-@ g ̇ -rad @-@ sunfug ̇ ?
the Spirit of truth , whom the world can 't receive ; for it doesn 't see him , neither knows him . You know him , for he lives with you , and will be in you .	a @-@ t @-@ igan d @-@ rruh ̣ l @-@ lh ̣ qq. ur @-@ z ̣ d ̣ arn ayt @-@ ddunit @-@ ad a @-@ t @-@ qbln ašku ur @-@ jju @-@ t @-@ z ̣ rin ula ssnn @-@ t. imma kunni tssnm @-@ t ašku illa g ̇ -gratun , ra @-@ sul @-@ ikšm s @-@ ugʷns @-@ nnun .
After they had hoisted it up , they used cables to help reinforce the ship . Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars , they lowered the sea anchor , and so were driven along .	alln @-@ tt @-@ id s @-@ iggi n @-@ wanaw , sslullin ilmma izakarn i @-@ wallag ̇ n @-@ wanaw baš a @-@ t @-@ ssdusn. ksud ̣ n a @-@ yut iwrar n @-@ umlal lli @-@ llanin g ̇ -ddu @-@ waman g ̇ -tama n @-@ sirtis. adrn i @-@ lqluɛ , adjn anaw a @-@ t @-@ idh ̣ ay @-@ wad ̣ u .
I thank my God , making mention of thee always in my prayers ,	ar @-@ bdda @-@ tškarg ̇ rbbi @-@ nu fllak , ar @-@ k @-@ id @-@ swingimg ̇ g ̇ akud nna @-@ tz ̣ allag ̇ .
Saying , The Lord is risen indeed , and hath appeared to Simon .	ar @-@ kullu @-@ ttinin : " s @-@ lh ̣ qq inkr @-@ d siditnng ̇ zg ̇ -lmut. iban @-@ d i @-@ simɛan . "
but in everything commending ourselves , as servants of God , in great endurance , in afflictions , in hardships , in distresses ,	ar @-@ nskar kullu baš a @-@ nmala izd ih ̬ ddamn n @-@ rbbi a @-@ nga , ndus a @-@ kullu @-@ ns ̣ br. ar @-@ bahra @-@ ntrfufun ar @-@ nkkat tammara ar @-@ nzray g ̇ -tnukmut .
Demons also came out from many , crying out , and saying , " You are the Christ , the Son of God ! " Rebuking them , he didn 't allow them to speak , because they knew that he was the Christ .	ar @-@ tffug ̇ n ljnun zg ̇ -mddn ggutnin ar @-@ ssg ̇ uyyun ar @-@ ttinin : " kiyi tgit yus n @-@ rbbi . " imma ntta yumr ljnun ad @-@ fssan. ur @-@ tn @-@ yudji a @-@ fllas @-@ sawaln , ašku ssnn izd lmasih ̣ n @-@ rbbi a @-@ iga .
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you : and , lo , I am with you alway , even unto the end of the world . Amen .	ar @-@ tn @-@ tsslmadm ad @-@ skarn kullu ma @-@ f @-@ kʷn @-@ us ̣ s ̣ ag ̇ . ha @-@ yyi bdda didun ar isiggʷra n @-@ ddunit . "
saying with a loud voice , " Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power , wealth , wisdom , strength , honor , glory , and blessing ! "	ar @-@ ttinin s @-@ wawal itjhhdn : " isthlla @-@ ulqqag ̇ lli @-@ ityawg ̇ rasn a @-@ yamz ̣ lh ̣ ukm d @-@ lh ̬ ir d @-@ th ̣ kimt d @-@ tz ̣ d ̣ d ̣ art d @-@ ttuqir d @-@ lmjd d @-@ lh ̣ md . "
The Word became flesh , and lived among us . We saw his glory , such glory as of the one and only Son of the Father , full of grace and truth .	awal @-@ an iwrri iga bnadm , izdg ̇ g ̇ -gratnng ̇ , nz ̣ r lmjd @-@ ns. iga lmjd n @-@ walli igan yan dar babas , tigat gis lbaraka d @-@ lh ̣ qq .
When a great multitude came together , and people from every city were coming to him , he spoke by a parable .	aškin @-@ d mddn s @-@ dar yasuɛ zg ̇ -tmdinin kullutnt n @-@ tmazirt @-@ an. llig ̇ -d @-@ fllas @-@ munn s @-@ kigan yut @-@ asn lmɛna @-@ yad yini @-@ asn :
When once the master of the house has risen up , and has shut the door , and you begin to stand outside , and to knock at the door , saying , ' Lord , Lord , open to us ! ' then he will answer and tell you , ' I don 't know you or where you come from . '	ašku g ̇ akud nna @-@ g ̇ -inkr bu @-@ tgmmi iqqn imi , ra @-@ tbiddm g ̇ -brra ar @-@ n @-@ srs @-@ tssd ̣ uqqurm ar @-@ ttinim : ‹ rz ̣ m @-@ ag ̇ a @-@ sidi . › imma ntta rad @-@ awn @-@ yini : ‹ ur @-@ ssing ̇ mani @-@ di @-@ tkkam kunni . ›
Indeed , all the Jews know my way of life from my youth up , which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem ;	ašku kullu ayt @-@ yudaya ssnn mamnk ad @-@ gig ̇ zg ̇ -llig ̇ mz ̣ z ̣ ig ̇ g ̇ -tmazirt @-@ inu ula tigira n @-@ mayan g ̇ -urušalim .
for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say . "	ašku rruh ̣ lqudus a @-@ rad @-@ awn @-@ iml g ̇ -tasaɛt @-@ an maylli @-@ kʷn @-@ d @-@ iqqann ad @-@ asn @-@ ti @-@ tinim . "
For our exhortation is not of error , nor of uncleanness , nor in deception .	ašku ur @-@ a @-@ nsskirkis f @-@ mddn llig ̇ a @-@ tn @-@ ntd ̣ alab ad @-@ ag ̇ -sflidn , ula @-@ da @-@ nttiri ma @-@ igan winsn ula @-@ da @-@ nttiri a @-@ stt @-@ fllasn @-@ nzzri .
For out of the heart proceed evil thoughts , murders , adulteries , fornications , thefts , false witness , blasphemies :	ašku zg ̇ -uwl @-@ ns a @-@ zg ̇ -a @-@ di @-@ tffug ̇ n iswingimn ʷh ̬ šnnin ula tanag ̇ a d @-@ zzna d @-@ lfsad d @-@ tmh ̬ h ̬ art d @-@ tugga n @-@ tkrkas d @-@ trggam .
It will be , that whoever will call on the name of the Lord will be saved . '	d @-@ kullu wanna izawgn g ̇ -ism @-@ ns , ra @-@ injm . ›
And we indeed justly , for we receive the due reward for our deeds , but this man has done nothing wrong . "	d @-@ nkkʷni nsthlla g ̇ ayad f @-@ ssibt n @-@ ma @-@ nskr. imma nttan , ur @-@ iskir kra yʷh ̬ šnn . "
And Judas the brother of James , and Judas Iscariot , which also was the traitor .	d @-@ yahuda yus n @-@ yaɛqub , ntni d @-@ yahuda ish ̬ aryut ̣ lli @-@ ra @-@ izznz yasuɛ tigira .
While they went away to buy , the bridegroom came , and those who were ready went in with him to the marriage feast , and the door was shut .	ddunt ntnti , s @-@ d @-@ iruh ̣ -usli. nkrnt h ̬ tilli ujadnin munnt dids s @-@ tmg ̇ ra. iqqn @-@ d imi n @-@ tgmmi .
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ :	g ̇ -uwssan @-@ an ur @-@ ta @-@ yyi @-@ ssinn ayt @-@ imnaggarn g ̇ -tmazirt n @-@ yudaya .
This is the will of the one who sent me , that everyone who sees the Son , and believes in him , should have eternal life ; and I will raise him up at the last day . "	g ̇ mkad @-@ nnit a @-@ ira baba , ira a @-@ ifk tudrt idumn i @-@ kullu wanna @-@ yyi @-@ iz ̣ ran yamn sri. ra @-@ t @-@ id @-@ ssnkrg ̇ g ̇ -wass iggʷran . "
By honour and dishonour , by evil report and good report : as deceivers , and yet true ;	g ̇ mkan a @-@ nskar ig ̇ -a @-@ yag ̇ -th ̣ garn mddn ula ig ̇ -a @-@ yag ̇ -talg ̇ n , ig ̇ -a @-@ fllanng ̇ -ttinin nʷh ̬ šn ula ig ̇ -a @-@ ttinin nšwa. hati ar @-@ ag ̇ -tggan d @-@ ayt @-@ tkrkas , walaynni ar @-@ nsawal s @-@ lh ̣ qq .
He who is not with me is against me , and he who doesn 't gather with me , scatters .	han wanna ur @-@ didi @-@ illin , iga d ̣ id ̣ d ̣ -inu. d @-@ wanna ur @-@ didi @-@ issmunun , ar @-@ izzmzar .
Standing still , Jesus commanded him to be brought to him . When he had come near , he asked him ,	ibidd yasuɛ yini i @-@ mddn @-@ an a @-@ t @-@ id @-@ awin s @-@ dars. llig ̇ -t @-@ id @-@ iruh ̣ -ubukad ̣ isqsa @-@ t yasuɛ :
And he left them , and went out of the city into Bethany ; and he lodged there .	ifl @-@ tn g ̇ akudan iffug ̇ tamdint , iddu s @-@ uduwwar n @-@ bitɛanya ins g ̇ in .
Now if any man build upon this foundation gold , silver , precious stones , wood , hay , stubble ;	ig ̇ -a @-@ ibnnu yan f @-@ llsas @-@ an s @-@ uwrg ̇ ng ̇ d nnuqrt ng ̇ d iz ̣ ran g ̇ ʷlanin ng ̇ d akššud ̣ ng ̇ d asag ̇ ur ng ̇ d alim ,
For when you are going with your adversary before the magistrate , try diligently on the way to be released from him , lest perhaps he drag you to the judge , and the judge deliver you to the officer , and the officer throw you into prison .	ig ̇ -ak @-@ is ̣ rd ̣ kra n @-@ yan s @-@ lmh ̣ kama , g @-@ n tiqqi @-@ nnk a @-@ d @-@ dids @-@ tmšaškat g ̇ -ug ̇ aras , a @-@ k @-@ ur @-@ izukr s @-@ dar lqad ̣ i , idh ̣ i @-@ k lqad ̣ i i @-@ umh ̬ zni , iluh ̣ -k @-@ in @-@ umh ̬ zni g ̇ -lh ̣ bs .
He called the twelve together , and gave them power and authority over all demons , and to cure diseases .	ig ̇ r @-@ d yasuɛ i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns s @-@ sin d @-@ mraw s @-@ dars , ifk @-@ asn tah ̣ kimt d @-@ tz ̣ d ̣ d ̣ art ad @-@ ssufug ̇ n kullu ljnun ar @-@ jjujjin timud ̣ an .
He called his disciples to himself , and said to them , " Most certainly I tell you , this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury ,	ig ̇ r yasuɛ i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns s @-@ dars yini @-@ asn : " lh ̣ qq a @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ , tahjjalt @-@ ad tamz ̣ lut ̣ t ̣ , hatti tsrs @-@ n g ̇ -s ̣ s ̣ nduq uggʷar n @-@ g ̇ wid kullutn ,
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest , and did eat the shewbread , which is not lawful to eat but for the priests , and gave also to them which were with him ?	ikšm s @-@ tgmmi n @-@ rbbi g ̇ -uwssan n @-@ abyatar anmg ̇ ur n @-@ tgmmi n @-@ rbbi , išš ag ̇ rum lli @-@ ityawfkan i @-@ rbbi. ur @-@ ih ̣ lla a @-@ t @-@ išš yan abla inmg ̇ urn n @-@ tgmmi n @-@ rbbi. išša @-@ t dawd ifk @-@ t i @-@ usmun @-@ ns . "
Then certain of the vagabond Jews , exorcists , took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus , saying , We adjure you by Jesus whom Paul preacheth .	ilin g ̇ in kra n @-@ ayt @-@ yudaya ar @-@ tlullin ar @-@ ssufug ̇ n ljnun. g ̇ aln is @-@ z ̣ d ̣ arn ad @-@ ssufug ̇ n ljnun s @-@ ism n @-@ siditnng ̇ yasuɛ , ar @-@ tn @-@ tamrn : " ffug ̇ at s @-@ ism n @-@ yasuɛ lli @-@ s @-@ a @-@ itbrrah ̣ bulus . "
But as soon as this thy son was come , which hath devoured thy living with harlots , thou hast killed for him the fatted calf .	imma g ̇ ilad ha @-@ yuk lli @-@ n @-@ iššan kullu lh ̬ ir @-@ nnk d @-@ tmgganin , tg ̇ rst @-@ as i @-@ igiz id ̣ nin . ›
but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness . There will be weeping and gnashing of teeth . "	imma g ̇ willi @-@ f @-@ iqs ̣ ad rbbi g ̇ ayd izrin ad @-@ gn ayt @-@ tgldit @-@ ns , ra @-@ tn @-@ iluh ̣ g ̇ -tillas aggugnin. g ̇ in a @-@ g ̇ -rad @-@ allan ar @-@ tgz ̣ az ̣ n uh ̬ san @-@ nsn . "
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word .	imma g ̇ willi akutnin , ar @-@ tkkan kraygatt mani ar @-@ tbrrah ̣ n s @-@ wawal n @-@ rbbi .
But the Pharisees said , He casteth out devils through the prince of the devils .	imma ifarisin ar @-@ ttinin : " nttan s @-@ th ̣ kimt n @-@ ugllid l @-@ ljnun a @-@ s @-@ a @-@ issufug ̇ ljnun . "
Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples , saying , " Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners ? "	imma ifarisin d @-@ imslmdn n @-@ ššrɛ zg ̇ -lmdhb @-@ nsn ar @-@ ssngmugn f @-@ imh ̣ d ̣ arn n @-@ yasuɛ inin @-@ asn : " mah ̬ ayllig ̇ a @-@ tšttam ar @-@ tssam d @-@ willi tamz ̣ nin nkkas ula mddn @-@ an ʷh ̬ šnnin ? "
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did , and the children crying in the temple , and saying , Hosanna to the Son of David ; they were sore displeased ,	imma inmg ̇ urn n @-@ tgmmi n @-@ rbbi d @-@ imslmdn n @-@ ššrɛ , t ̣ iyyr @-@ asn bahra llig ̇ z ̣ ran lmɛjizat lli @-@ iskr , z ̣ rn tarwa mz ̣ z ̣ inin ar @-@ talln awal @-@ nsn g ̇ -tgmmi n @-@ rbbi ar @-@ ttinin : " hus ̣ anna i @-@ yus n @-@ dawd . "
I wish that those who disturb you would cut themselves off .	imma mddn @-@ an lli @-@ kʷn @-@ issndudiyn , amar yufan ad @-@ bbin igiwal @-@ nsn kullut .
And they which heard it , being convicted by their own conscience , went out one by one , beginning at the eldest , even unto the last : and Jesus was left alone , and the woman standing in the midst .	imma ntni , llig ̇ sfldn i @-@ g ̇ unškan bdun ar @-@ ttidun yan s @-@ yan , zg ̇ -imqqurn ar imz ̣ z ̣ iyn , ayllig ̇ ur @-@ iqama g ̇ ir yasuɛ , d @-@ tmg ̇ art @-@ an a @-@ sul @-@ ibiddn g ̇ -lgddam @-@ ns .
But into the second went the high priest alone once every year , not without blood , which he offered for himself , and for the errors of the people :	imma tah ̣ anut tis snat , ur @-@ a @-@ srs @-@ ikššm yan. g ̇ ir anmg ̇ ur ihiyyan a @-@ srs @-@ ikššmn yat @-@ twal g ̇ -kraygatt asggʷas , ar @-@ dids @-@ itawi idammn , ar @-@ tn @-@ in @-@ issakmur i @-@ rbbi f @-@ ssibt n @-@ ddnub @-@ ns ula ddnub lli @-@ skrn mddn @-@ ns bla ssnn is @-@ tn @-@ skrn .
They answered him , " Our father is Abraham . " Jesus said to them , " If you were Abraham 's children , you would do the works of Abraham .	inin @-@ as @-@ d : " ibrahim a @-@ igan babatnng ̇ . " irar @-@ asn yasuɛ : " mrad is @-@ tgam tarwa n @-@ ibrahim ra @-@ tskarm g ̇ mklli iskar ibrahim .
Pilate decreed that what they asked for should be done .	inkr bilat ̣ us yut lh ̣ ukm f @-@ yasuɛ g ̇ mklli td ̣ alabn .
And wheresoever he taketh him , he teareth him : and he foameth , and gnasheth with his teeth , and pineth away : and I spake to thy disciples that they should cast him out ; and they could not .	innag ̇ -t @-@ ig ̇ wi ar @-@ srs @-@ ikkat ard @-@ as @-@ d @-@ ik @-@ ukškuš imi , ar @-@ itgz ̣ az ̣ uh ̬ san @-@ ns iqar. d ̣ albg ̇ imh ̣ d ̣ arn @-@ nnk a @-@ t @-@ ssufg ̇ n walaynni ur @-@ z ̣ d ̣ arn . "
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself , according to the good pleasure of his desire ,	iqs ̣ ad ad @-@ ag ̇ -ig d @-@ tarwa @-@ ns f @-@ uwdm n @-@ yasuɛ lmasih ̣ . g ̇ mkan a @-@ ira , ird ̣ u srs .
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year , so that they might kill one third of mankind .	irz ̣ m ilmma i @-@ kkuz ̣ lmalayka lli @-@ ujadnin i @-@ tasaɛt @-@ an n @-@ wass @-@ an n @-@ wayyur @-@ an n @-@ usggʷas @-@ an baš ad @-@ ng ̇ n tulut n @-@ bnadm .
Do ye not yet understand , neither remember the five loaves of the five thousand , and how many baskets ye took up ?	is @-@ ur @-@ ta @-@ tfhimm ? is @-@ ur @-@ di @-@ tswangmm smmust @-@ tngʷal lli @-@ bbig ̇ i @-@ smmus id @-@ walf , ula mnšk n @-@ tasllit a @-@ tusim n @-@ tuffaz ̣ ?
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith , paying attention to seducing spirits and doctrines of demons ,	isawl rruh ̣ lqudus g ̇ ilad s @-@ wawal izgan yini : g ̇ -uwssan ggʷranin rad @-@ fln kra n @-@ mddn ag ̇ aras l @-@ lmasih ̣ , ar @-@ sflidn s @-@ tkrkas l @-@ larwah ̣ ʷh ̬ šnnin ula s @-@ ulmmud l @-@ ljnun
Jesus answered them , " I told you , and you don 't believe . The works that I do in my Father 's name , these testify about me .	isawl yasuɛ yini @-@ asn : " nnig ̇ -awn @-@ t @-@ yad walaynni ur @-@ iyi @-@ tuminm. kullu mayd skarg ̇ s @-@ ism n @-@ rbbi baba ar @-@ issbayyan mad @-@ gig ̇ .
Again he says , " Rejoice , you Gentiles , with his people . "	ityara @-@ dag ̇ : " way @-@ ayt @-@ tmizar aggugnin , frh ̣ at d @-@ mddn n @-@ rbbi . "
All unrighteousness is sin , and there is a sin not leading to death .	kullu iskkirn ʷh ̬ šnnin gan ddnub , walaynni ur @-@ a @-@ kullu @-@ tawin ddnub @-@ an s @-@ lhalak .
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour .	llig ̇ tlkm tasaɛt tis snat d @-@ mrawt , d ̣ rnd @-@ d tillas f @-@ tmazirt @-@ an kullutt ar tasaɛt tis krat ̣ t ̣ n @-@ tdggʷat .
But with me it is a very small thing that I should be judged by you , or by man 's judgment . Yes , I don 't judge my own self .	nkki ur @-@ iyi @-@ ihmma ig ̇ -flla @-@ th ̣ kamm kunni ng ̇ d kra l @-@ lmh ̣ kama n @-@ ddunit @-@ ad. ur @-@ nnig ̇ yat f @-@ ih ̬ f @-@ inu , is @-@ šwig ̇ ula is @-@ ʷh ̬ šng ̇ .
And the women also , which came with him from Galilee , followed after , and beheld the sepulchre , and how his body was laid .	nkrnt @-@ tmg ̇ arin lli @-@ d @-@ munnin d @-@ yasuɛ zg ̇ -jalil d ̣ furnt yusf , z ̣ rnt amd ̣ d ̣ al ula mamnk a @-@ n @-@ gis @-@ tettrs ddat n @-@ yasuɛ .
who found favor in the sight of God , and asked to find a habitation for the God of Jacob .	nttan , ird ̣ a fllas rbbi. id ̣ alb @-@ t dawd a @-@ t @-@ yadj a @-@ iskr yat @-@ tgmmi a @-@ gis @-@ izdg ̇ rbbi lli @-@ d @-@ issbayynn ih ̬ f @-@ ns i @-@ babatnng ̇ yaɛqub .
From there we circled around and arrived at Rhegium . After one day , a south wind sprang up , and on the second day we came to Puteoli ,	nzayd ilmma zg ̇ -g ̇ in s @-@ lmrsa n @-@ rigyun. ndid azkka is ̣ ud ̣ -d @-@ wad ̣ u išwan zg ̇ -ljanub. ndid azkka nlkm lmrsa n @-@ but ̣ yuli .
while they themselves also , with supplication on your behalf , yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you .	ra @-@ kʷn @-@ bahra @-@ th ̣ ubbun ntni ar @-@ fllawn @-@ td ̣ alabn rbbi , ašku ibark gigun rbbi s @-@ lbaraka iggutn .
Now God raised up the Lord , and will also raise us up by his power .	rbbi issnkr @-@ d ddat n @-@ siditnng ̇ zg ̇ -lmut , rad @-@ ag ̇ -d @-@ issnkr ula nkkʷni s @-@ th ̣ kimt @-@ ns itjhhdn .
They insulted him and said , " You are his disciple , but we are disciples of Moses .	rgmn @-@ t g ̇ akudan inin @-@ as : " kiyi a @-@ igan amh ̣ d ̣ ar @-@ ns , imma nkkʷni imh ̣ d ̣ arn n @-@ musa a @-@ nga .
I heard another voice from heaven , saying , " Come out of her , my people , that you have no participation in her sins , and that you don 't receive of her plagues ,	sfldg ̇ ilmma i @-@ wawal yad ̣ ni zg ̇ -ignna inna : " wa @-@ mddn @-@ inu , ffug ̇ ad @-@ d zg ̇ -dars , a @-@ ur @-@ dids @-@ tmunm g ̇ -ddnub @-@ ns baš a @-@ ur @-@ dids @-@ tkšmm g ̇ -tgud ̣ iwin @-@ ns .
This know also , that in the last days perilous times shall come .	swangm @-@ d mayad : g ̇ -uwssan ggʷranin rad @-@ ilin izmaz šqanin .
There came then his brethren and his mother , and , standing without , sent unto him , calling him .	tašk @-@ id innas n @-@ yasuɛ d @-@ aytmas , biddn @-@ d g ̇ -brra n @-@ tgmmi , aznn @-@ d mad @-@ as @-@ d @-@ yaqran .
Do you have faith ? Have it to yourself before God . Happy is he who doesn 't judge himself in that which he approves .	tinbad ̣ in nna @-@ dark @-@ llanin , h ̣ d ̣ u @-@ tnt g ̇ -uwl @-@ nnk g ̇ -grak d @-@ rbbi. ambarki a @-@ iga wanna ur @-@ dar ma @-@ s @-@ a @-@ itškku g ̇ -ih ̬ f @-@ ns g ̇ akud nna @-@ iskar ma @-@ ira .
As you know , we exhorted , comforted , and implored every one of you , as a father does his own children ,	tissanm is @-@ a @-@ nskar d @-@ kraygatt yan gigun g ̇ mklli iskar @-@ urgaz d @-@ tarwa @-@ ns ɛzzanin. ar @-@ kʷn @-@ nzzɛam ar @-@ fllawn @-@ nssfjjij ,
The lamp of the body is the eye . Therefore when your eye is good , your whole body is also full of light ; but when it is evil , your body also is full of darkness .	tit ̣ -nnk a @-@ igan lqndil n @-@ ddat @-@ nnk. ig ̇ -tsfaw tit ̣ , ra @-@ tili ddat kullutt g ̇ -tifawt. ig ̇ -ur @-@ tsfaw tit ̣ , ra @-@ tili ddat kullutt g ̇ -tillas .
Mary , therefore , took a pound of ointment of pure nard , very precious , and anointed the feet of Jesus , and wiped his feet with her hair . The house was filled with the fragrance of the ointment .	tnkr maryam tawi @-@ d yat @-@ tbuqqalt n @-@ tujjut n @-@ nardin is ̣ fan , iggut @-@ watig @-@ ns bahra. tz ̣ g ̇ ur srs iwurzan n @-@ yasuɛ , ar @-@ as @-@ tsfad ̣ iwurzan s @-@ wazzar @-@ ns. tɛmmr @-@ tgmmi s @-@ wad ̣ u n @-@ tujjut @-@ an .
It is like a grain of mustard seed , which a man took , and cast into his garden ; and it grew , and waxed a great tree ; and the fowls of the air lodged in the branches of it .	trwas yat taqqayt imz ̣ z ̣ in l @-@ lh ̬ rdl , yiwi @-@ tt yan @-@ urgaz iz ̣ z ̣ u @-@ tt g ̇ -igr @-@ ns. tmg ̇ i @-@ d timg ̇ ur twrri tga tasg ̇ art ayllig ̇ a @-@ di @-@ ttaškin igd ̣ ad ̣ n @-@ ignwan ar @-@ zddg ̇ n g ̇ -gr ifrawn @-@ ns . "
It 's like a grain of mustard seed , which , when it is sown in the earth , though it is less than all the seeds that are on the earth ,	trwas yat taqqayt l @-@ lh ̬ rdl. llig ̇ -n @-@ td ̣ r g ̇ -wakal , tmz ̣ z ̣ i f @-@ kullu taqqayin n @-@ imadn lli @-@ llanin .
It is sown a natural body ; it is raised a spiritual body . There is a natural body and there is also a spiritual body .	ttyawmd ̣ al ddat n @-@ ddunit @-@ ad , tnkr @-@ d tg ddat n @-@ ignna. nssn is @-@ tlla ddat n @-@ ddunit @-@ ad tili ula tin @-@ ignna .
There is salvation in none other , for neither is there any other name under heaven , that is given among men , by which we must be saved ! "	ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ injm zg ̇ -lhalak abla srs nttan , ašku ur @-@ illi g ̇ -ddu ignwan kra n @-@ ism yad ̣ ni ifka @-@ t rbbi ma @-@ s @-@ a @-@ itnjam bnadm . "
Now he said this , not because he cared for the poor , but because he was a thief , and having the money box , used to steal what was put into it .	urd lhmm n @-@ imz ̣ lad ̣ a @-@ t @-@ in @-@ igan ayllig ̇ inna g ̇ mkad. inna @-@ t ašku amh ̬ h ̬ ar a @-@ iga. nttan a @-@ dar @-@ illa s ̣ s ̣ nduq @-@ nsn , kra @-@ n @-@ gis @-@ gan ar @-@ zgis @-@ itakʷr .
And my speech and my preaching was not with enticing words of man 's wisdom , but in demonstration of the Spirit and of power :	urd s @-@ iwaliwn šwanin ula s @-@ lɛaql n @-@ bnadm a @-@ s @-@ a @-@ yawn @-@ sawalg ̇ ar @-@ awn @-@ tbrrah ̣ g ̇ , walaynni s @-@ tmitar n @-@ rruh ̣ lqudus ula tah ̣ kimt itjhhdn .
Ye blind guides , which strain at a gnat , and swallow a camel .	wa @-@ iguwwadn bukd ̣ nin , ha @-@ kunni ar @-@ tstaym tizit zg ̇ -waman , ar @-@ ts ̣ ratm arɛam .
O Timothy , keep that which is committed to thy trust , avoiding profane and vain babblings , and oppositions of science falsely so called :	wa @-@ timutaws , gabl lamant lli @-@ ak @-@ ifka rbbi. anf i @-@ tjmmaɛt ih ̬ wan d @-@ imjah ̣ adn n @-@ willi ur @-@ ssinnin rbbi. ar @-@ ttinin is @-@ darsn lfhmt walaynni ur @-@ fhimn yat .
But even unto this day , when Moses is read , the vail is upon their heart .	wah ̬ h ̬ a da @-@ aqran ššrɛ n @-@ musa , sul iqama @-@ usddul @-@ an f @-@ lɛaql @-@ nsn ,
For though we walk in the flesh , we don 't wage war according to the flesh ;	wah ̬ h ̬ a nzdg ̇ g ̇ -ddunit @-@ ad , ur @-@ a @-@ ntmmag ̇ s @-@ g ̇ aylli @-@ s @-@ a @-@ tmmag ̇ n mddn n @-@ ddunit @-@ ad .
However he shook off the creature into the fire , and wasn 't harmed .	walaynni bulus issus @-@ n algmmad ̣ g ̇ -lɛafit , ur @-@ t @-@ yag ̇ yat .
For if a man thinks himself to be something when he is nothing , he deceives himself .	walaynni ig ̇ -illa ma @-@ ig ̇ aln is @-@ iga kra , hati isskarks f @-@ ih ̬ f @-@ ns , ašku ur @-@ igi yat .
But if there be no interpreter , let him keep silence in the church ; and let him speak to himself , and to God .	walaynni ig ̇ -ur @-@ illi ma @-@ iz ̣ d ̣ arn a @-@ issbayyn lmɛna , illa fllasn ad @-@ fssan g ̇ -wammas n @-@ umnaggar isawl kud yan s @-@ ih ̬ f @-@ ns ula s @-@ rbbi .
And they found the stone rolled away from the sepulchre .	walaynni llig ̇ -n @-@ akmurnt s @-@ umd ̣ d ̣ al z ̣ rnt ifir iknuki @-@ d zg ̇ -imi n @-@ ifri .
But he that is joined unto the Lord is one spirit .	walaynni yan izdin d @-@ siditnng ̇ iwrri iga ntta dids yan @-@ rruh ̣ .
He that hath an ear , let him hear what the Spirit saith unto the churches ; He that overcometh shall not be hurt of the second death .	wanna dar imzgan , iqqan @-@ t @-@ id a @-@ isfld i @-@ mayd ittini rruh ̣ lqudus i @-@ imnaggarn. kullu wanna inran , ur @-@ akkʷ @-@ ra @-@ ti @-@ tlkm lmut tis snat .
John , calling to himself two of his disciples , sent them to Jesus , saying , " Are you the one who is coming , or should we look for another ? "	yazn @-@ tn s @-@ dar siditnng ̇ , yus ̣ s ̣ a @-@ tn a @-@ t @-@ sqsan " izd kiyi a @-@ igan g ̇ walli ra @-@ d @-@ yašk , ng ̇ d a @-@ sul @-@ ntql s @-@ yan yad ̣ ni ? "
One of the seven angels who had the seven bowls , who were loaded with the seven last plagues came , and he spoke with me , saying , " Come here . I will show you the wife , the Lamb 's bride . "	yašk @-@ id ilmma yan zg ̇ -ssa l @-@ lmalayka lli @-@ usinin ssa n @-@ tat ̣ t ̣ asin lli @-@ ɛmmrnin s @-@ ssa n @-@ tgud ̣ iwin ggʷranin. isawl @-@ d sri yini @-@ yyi : " ašk @-@ id mlg ̇ -ak taslit lli @-@ igan tamg ̇ art n @-@ ulqqag ̇ . "
One God and Father of all , who is above all , and through all , and in you all .	yili yan rbbi babas n @-@ kraygatt yan , ar @-@ kʷn @-@ itgabal , ar @-@ srun @-@ iskar afulki , ar @-@ gigun @-@ itbarak kullukn .
Nicodemus saith unto him , How can a man be born when he is old ? can he enter the second time into his mother 's womb , and be born ?	yini @-@ as @-@ d niqudimus : " mamnk a @-@ ra @-@ yiz ̣ d ̣ ar yan a @-@ d @-@ ilal d @-@ nttan imqqur ? is @-@ ra @-@ iwrri s @-@ wah ̣ lig n @-@ innas a @-@ d @-@ ilal tis snat @-@ twal ? "
Which was the son of Jesse , which was the son of Obed , which was the son of Booz , which was the son of Salmon , which was the son of Naasson ,	yus n @-@ išay yus n @-@ ɛubid yus n @-@ buɛaz yus n @-@ šalah ̣ yus n @-@ nah ̣ šun
And he commanded us to preach unto the people , and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead .	yus ̣ s ̣ a @-@ yag ̇ a @-@ ntbrrah ̣ ar @-@ nakka tugga @-@ nng ̇ n @-@ izd nttan a @-@ iz ̣ li rbbi a @-@ yut lh ̣ ukm f @-@ willi ddrnin ula g ̇ willi mmutnin .
Grace unto you , and peace , from God our Father and the Lord Jesus Christ .	ad @-@ awn @-@ tili lbaraka d @-@ sslamt zg ̇ -rbbi babatnng ̇ d @-@ siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ .
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores . They didn 't repent of their works .	ar @-@ rggmn rbbi n @-@ ignna f @-@ ssibt n @-@ wat ̣ t ̣ an d @-@ ih ̣ bba lli @-@ gisn @-@ illan , walaynni ur @-@ ta @-@ jju @-@ rin ad @-@ fln iskkirn @-@ nsn ʷh ̬ šnnin .

I wrote to the assembly , but Diotrephes , who loves to be first among them , doesn 't accept what we say .

urig ̇ -n kra i @-@ ayt @-@ umnaggar n @-@ darun , walaynni dyiyyutrifis lli @-@ dar @-@ iɛzza a @-@ gigun @-@ ig anmg ̇ ur , ur @-@ a @-@ isflid s @-@ ma @-@ nttini nkkʷni .

But of the Son he says , " Your throne , O God , is forever and ever . The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom .

walaynni llig ̇ isawl f @-@ yus inna : " lɛrš @-@ nnk a @-@ rbbi a @-@ rad @-@ bdda @-@ idum , ur @-@ ra @-@ sar @-@ itmmu. iga @-@ uɛmud n @-@ tgldit @-@ nnk aɛmud l @-@ lh ̣ qq .

Having a good conscience ; that , whereas they speak evil of you , as of evildoers , they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ .

walaynni sawlat dids s @-@ s ̣ s ̣ br d @-@ luqr ula s @-@ uwl ig ̇ usn zg ̇ -kullu kra igan lɛib , baš ad @-@ th ̣ šamn inuwwašn @-@ nnun ig ̇ -a @-@ gigun @-@ rggmn f @-@ ufulki lli @-@ tskarm s @-@ ism l @-@ lmasih ̣ .

You blind Pharisee , first clean the inside of the cup and of the platter , that its outside may become clean also .

way @-@ afarisi abukad ̣ , ssg ̇ us zwar lkas ula timkilt zg ̇ -ugʷns , ig ̇ us ilmma ula brra .

Simon Peter saith unto him , Lord , not my feet only , but also my hands and my head .

yini @-@ as @-@ d ilmma simɛan bt ̣ rus : " ig ̇ -iga g ̇ mkad a @-@ sidi , a @-@ ur @-@ iyi @-@ tsirdt g ̇ ir id ̣ arn. sird @-@ iyi ula ifassn d @-@ ugayyu . "

You have sent to John , and he has testified to the truth .

yuh ̣ anna lli @-@ s @-@ tuznm , nttan a @-@ yakkan tugga f @-@ lh ̣ qq .

The first sounded , and there followed hail and fire , mixed with blood , and they were thrown to the earth . One third of the earth was burnt up , and one third of the trees were burnt up , and all green grass was burnt up .

yut lmalak amzwaru nnffar @-@ ns , s @-@ id ̣ r ibruri d @-@ lɛafit f @-@ ddunit h ̬ ld ̣ n d @-@ idammn. ijdr tulut g ̇ -ddunit ula tulut g ̇ -isg ̇ arn , tjdr ula tuga izgzawn kullutt .

The same came to Jesus by night , and said unto him , Rabbi , we know that thou art a teacher come from God : for no man can do these miracles that thou doest , except God be with him .

yuška @-@ d s @-@ dar yasuɛ g ̇ -iyd ̣ yini @-@ as @-@ d : " way @-@ amslmd , nssn izd rbbi a @-@ k @-@ id @-@ yuznn a @-@ tsslmadt , ašku ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ iskar lmɛjizat lli @-@ tskart ig ̇ -ur @-@ dids @-@ illi rbbi . "

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand .

z ̣ rat mnšk ayd @-@ s @-@ mqqurnt tirra @-@ yad @-@ awn @-@ in @-@ urig ̇ nkki s @-@ ufus @-@ inu .

They all ate , and were filled . They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces .

ššn kullu ayllig ̇ šbɛan. ssmunn @-@ d tuffaz ̣ lli @-@ d @-@ qamanin , ɛmmrn snat d @-@ mrawt n @-@ tasllit .

Heaven is my throne , and earth is my footstool : what house will ye build me ? saith the Lord : or what is the place of my rest ?

‹ ignna iga lɛrš @-@ inu , ig @-@ wakal az ̣ ru lli @-@ f @-@ a @-@ n @-@ srasg ̇ id ̣ arn @-@ inu. g ̇ mkad a @-@ inna sidi rbbi : man tigmmi a @-@ rad @-@ iyi @-@ tbnum ? man tah ̣ anut a @-@ g ̇ -rad @-@ sunfug ̇ ?

the Spirit of truth , whom the world can 't receive ; for it doesn 't see him , neither knows him . You know him , for he lives with you , and will be in you .

a @-@ t @-@ igan d @-@ rruh ̣ l @-@ lh ̣ qq. ur @-@ z ̣ d ̣ arn ayt @-@ ddunit @-@ ad a @-@ t @-@ qbln ašku ur @-@ jju @-@ t @-@ z ̣ rin ula ssnn @-@ t. imma kunni tssnm @-@ t ašku illa g ̇ -gratun , ra @-@ sul @-@ ikšm s @-@ ugʷns @-@ nnun .

After they had hoisted it up , they used cables to help reinforce the ship . Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars , they lowered the sea anchor , and so were driven along .

alln @-@ tt @-@ id s @-@ iggi n @-@ wanaw , sslullin ilmma izakarn i @-@ wallag ̇ n @-@ wanaw baš a @-@ t @-@ ssdusn. ksud ̣ n a @-@ yut iwrar n @-@ umlal lli @-@ llanin g ̇ -ddu @-@ waman g ̇ -tama n @-@ sirtis. adrn i @-@ lqluɛ , adjn anaw a @-@ t @-@ idh ̣ ay @-@ wad ̣ u .

I thank my God , making mention of thee always in my prayers ,

ar @-@ bdda @-@ tškarg ̇ rbbi @-@ nu fllak , ar @-@ k @-@ id @-@ swingimg ̇ g ̇ akud nna @-@ tz ̣ allag ̇ .

Saying , The Lord is risen indeed , and hath appeared to Simon .

ar @-@ kullu @-@ ttinin : " s @-@ lh ̣ qq inkr @-@ d siditnng ̇ zg ̇ -lmut. iban @-@ d i @-@ simɛan . "

but in everything commending ourselves , as servants of God , in great endurance , in afflictions , in hardships , in distresses ,

ar @-@ nskar kullu baš a @-@ nmala izd ih ̬ ddamn n @-@ rbbi a @-@ nga , ndus a @-@ kullu @-@ ns ̣ br. ar @-@ bahra @-@ ntrfufun ar @-@ nkkat tammara ar @-@ nzray g ̇ -tnukmut .

Demons also came out from many , crying out , and saying , " You are the Christ , the Son of God ! " Rebuking them , he didn 't allow them to speak , because they knew that he was the Christ .

ar @-@ tffug ̇ n ljnun zg ̇ -mddn ggutnin ar @-@ ssg ̇ uyyun ar @-@ ttinin : " kiyi tgit yus n @-@ rbbi . " imma ntta yumr ljnun ad @-@ fssan. ur @-@ tn @-@ yudji a @-@ fllas @-@ sawaln , ašku ssnn izd lmasih ̣ n @-@ rbbi a @-@ iga .

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you : and , lo , I am with you alway , even unto the end of the world . Amen .

ar @-@ tn @-@ tsslmadm ad @-@ skarn kullu ma @-@ f @-@ kʷn @-@ us ̣ s ̣ ag ̇ . ha @-@ yyi bdda didun ar isiggʷra n @-@ ddunit . "

saying with a loud voice , " Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power , wealth , wisdom , strength , honor , glory , and blessing ! "

ar @-@ ttinin s @-@ wawal itjhhdn : " isthlla @-@ ulqqag ̇ lli @-@ ityawg ̇ rasn a @-@ yamz ̣ lh ̣ ukm d @-@ lh ̬ ir d @-@ th ̣ kimt d @-@ tz ̣ d ̣ d ̣ art d @-@ ttuqir d @-@ lmjd d @-@ lh ̣ md . "

The Word became flesh , and lived among us . We saw his glory , such glory as of the one and only Son of the Father , full of grace and truth .

awal @-@ an iwrri iga bnadm , izdg ̇ g ̇ -gratnng ̇ , nz ̣ r lmjd @-@ ns. iga lmjd n @-@ walli igan yan dar babas , tigat gis lbaraka d @-@ lh ̣ qq .

When a great multitude came together , and people from every city were coming to him , he spoke by a parable .

aškin @-@ d mddn s @-@ dar yasuɛ zg ̇ -tmdinin kullutnt n @-@ tmazirt @-@ an. llig ̇ -d @-@ fllas @-@ munn s @-@ kigan yut @-@ asn lmɛna @-@ yad yini @-@ asn :

When once the master of the house has risen up , and has shut the door , and you begin to stand outside , and to knock at the door , saying , ' Lord , Lord , open to us ! ' then he will answer and tell you , ' I don 't know you or where you come from . '

ašku g ̇ akud nna @-@ g ̇ -inkr bu @-@ tgmmi iqqn imi , ra @-@ tbiddm g ̇ -brra ar @-@ n @-@ srs @-@ tssd ̣ uqqurm ar @-@ ttinim : ‹ rz ̣ m @-@ ag ̇ a @-@ sidi . › imma ntta rad @-@ awn @-@ yini : ‹ ur @-@ ssing ̇ mani @-@ di @-@ tkkam kunni . ›

Indeed , all the Jews know my way of life from my youth up , which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem ;

ašku kullu ayt @-@ yudaya ssnn mamnk ad @-@ gig ̇ zg ̇ -llig ̇ mz ̣ z ̣ ig ̇ g ̇ -tmazirt @-@ inu ula tigira n @-@ mayan g ̇ -urušalim .

for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say . "

ašku rruh ̣ lqudus a @-@ rad @-@ awn @-@ iml g ̇ -tasaɛt @-@ an maylli @-@ kʷn @-@ d @-@ iqqann ad @-@ asn @-@ ti @-@ tinim . "

For our exhortation is not of error , nor of uncleanness , nor in deception .

ašku ur @-@ a @-@ nsskirkis f @-@ mddn llig ̇ a @-@ tn @-@ ntd ̣ alab ad @-@ ag ̇ -sflidn , ula @-@ da @-@ nttiri ma @-@ igan winsn ula @-@ da @-@ nttiri a @-@ stt @-@ fllasn @-@ nzzri .

For out of the heart proceed evil thoughts , murders , adulteries , fornications , thefts , false witness , blasphemies :

ašku zg ̇ -uwl @-@ ns a @-@ zg ̇ -a @-@ di @-@ tffug ̇ n iswingimn ʷh ̬ šnnin ula tanag ̇ a d @-@ zzna d @-@ lfsad d @-@ tmh ̬ h ̬ art d @-@ tugga n @-@ tkrkas d @-@ trggam .

It will be , that whoever will call on the name of the Lord will be saved . '

d @-@ kullu wanna izawgn g ̇ -ism @-@ ns , ra @-@ injm . ›

And we indeed justly , for we receive the due reward for our deeds , but this man has done nothing wrong . "

d @-@ nkkʷni nsthlla g ̇ ayad f @-@ ssibt n @-@ ma @-@ nskr. imma nttan , ur @-@ iskir kra yʷh ̬ šnn . "

And Judas the brother of James , and Judas Iscariot , which also was the traitor .

d @-@ yahuda yus n @-@ yaɛqub , ntni d @-@ yahuda ish ̬ aryut ̣ lli @-@ ra @-@ izznz yasuɛ tigira .

While they went away to buy , the bridegroom came , and those who were ready went in with him to the marriage feast , and the door was shut .

ddunt ntnti , s @-@ d @-@ iruh ̣ -usli. nkrnt h ̬ tilli ujadnin munnt dids s @-@ tmg ̇ ra. iqqn @-@ d imi n @-@ tgmmi .

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ :

g ̇ -uwssan @-@ an ur @-@ ta @-@ yyi @-@ ssinn ayt @-@ imnaggarn g ̇ -tmazirt n @-@ yudaya .

This is the will of the one who sent me , that everyone who sees the Son , and believes in him , should have eternal life ; and I will raise him up at the last day . "

g ̇ mkad @-@ nnit a @-@ ira baba , ira a @-@ ifk tudrt idumn i @-@ kullu wanna @-@ yyi @-@ iz ̣ ran yamn sri. ra @-@ t @-@ id @-@ ssnkrg ̇ g ̇ -wass iggʷran . "

By honour and dishonour , by evil report and good report : as deceivers , and yet true ;

g ̇ mkan a @-@ nskar ig ̇ -a @-@ yag ̇ -th ̣ garn mddn ula ig ̇ -a @-@ yag ̇ -talg ̇ n , ig ̇ -a @-@ fllanng ̇ -ttinin nʷh ̬ šn ula ig ̇ -a @-@ ttinin nšwa. hati ar @-@ ag ̇ -tggan d @-@ ayt @-@ tkrkas , walaynni ar @-@ nsawal s @-@ lh ̣ qq .

He who is not with me is against me , and he who doesn 't gather with me , scatters .

han wanna ur @-@ didi @-@ illin , iga d ̣ id ̣ d ̣ -inu. d @-@ wanna ur @-@ didi @-@ issmunun , ar @-@ izzmzar .

Standing still , Jesus commanded him to be brought to him . When he had come near , he asked him ,

ibidd yasuɛ yini i @-@ mddn @-@ an a @-@ t @-@ id @-@ awin s @-@ dars. llig ̇ -t @-@ id @-@ iruh ̣ -ubukad ̣ isqsa @-@ t yasuɛ :

And he left them , and went out of the city into Bethany ; and he lodged there .

ifl @-@ tn g ̇ akudan iffug ̇ tamdint , iddu s @-@ uduwwar n @-@ bitɛanya ins g ̇ in .

Now if any man build upon this foundation gold , silver , precious stones , wood , hay , stubble ;

ig ̇ -a @-@ ibnnu yan f @-@ llsas @-@ an s @-@ uwrg ̇ ng ̇ d nnuqrt ng ̇ d iz ̣ ran g ̇ ʷlanin ng ̇ d akššud ̣ ng ̇ d asag ̇ ur ng ̇ d alim ,

For when you are going with your adversary before the magistrate , try diligently on the way to be released from him , lest perhaps he drag you to the judge , and the judge deliver you to the officer , and the officer throw you into prison .

ig ̇ -ak @-@ is ̣ rd ̣ kra n @-@ yan s @-@ lmh ̣ kama , g @-@ n tiqqi @-@ nnk a @-@ d @-@ dids @-@ tmšaškat g ̇ -ug ̇ aras , a @-@ k @-@ ur @-@ izukr s @-@ dar lqad ̣ i , idh ̣ i @-@ k lqad ̣ i i @-@ umh ̬ zni , iluh ̣ -k @-@ in @-@ umh ̬ zni g ̇ -lh ̣ bs .

He called the twelve together , and gave them power and authority over all demons , and to cure diseases .

ig ̇ r @-@ d yasuɛ i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns s @-@ sin d @-@ mraw s @-@ dars , ifk @-@ asn tah ̣ kimt d @-@ tz ̣ d ̣ d ̣ art ad @-@ ssufug ̇ n kullu ljnun ar @-@ jjujjin timud ̣ an .

He called his disciples to himself , and said to them , " Most certainly I tell you , this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury ,

ig ̇ r yasuɛ i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns s @-@ dars yini @-@ asn : " lh ̣ qq a @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ , tahjjalt @-@ ad tamz ̣ lut ̣ t ̣ , hatti tsrs @-@ n g ̇ -s ̣ s ̣ nduq uggʷar n @-@ g ̇ wid kullutn ,

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest , and did eat the shewbread , which is not lawful to eat but for the priests , and gave also to them which were with him ?

ikšm s @-@ tgmmi n @-@ rbbi g ̇ -uwssan n @-@ abyatar anmg ̇ ur n @-@ tgmmi n @-@ rbbi , išš ag ̇ rum lli @-@ ityawfkan i @-@ rbbi. ur @-@ ih ̣ lla a @-@ t @-@ išš yan abla inmg ̇ urn n @-@ tgmmi n @-@ rbbi. išša @-@ t dawd ifk @-@ t i @-@ usmun @-@ ns . "

Then certain of the vagabond Jews , exorcists , took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus , saying , We adjure you by Jesus whom Paul preacheth .

ilin g ̇ in kra n @-@ ayt @-@ yudaya ar @-@ tlullin ar @-@ ssufug ̇ n ljnun. g ̇ aln is @-@ z ̣ d ̣ arn ad @-@ ssufug ̇ n ljnun s @-@ ism n @-@ siditnng ̇ yasuɛ , ar @-@ tn @-@ tamrn : " ffug ̇ at s @-@ ism n @-@ yasuɛ lli @-@ s @-@ a @-@ itbrrah ̣ bulus . "

But as soon as this thy son was come , which hath devoured thy living with harlots , thou hast killed for him the fatted calf .

imma g ̇ ilad ha @-@ yuk lli @-@ n @-@ iššan kullu lh ̬ ir @-@ nnk d @-@ tmgganin , tg ̇ rst @-@ as i @-@ igiz id ̣ nin . ›

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness . There will be weeping and gnashing of teeth . "

imma g ̇ willi @-@ f @-@ iqs ̣ ad rbbi g ̇ ayd izrin ad @-@ gn ayt @-@ tgldit @-@ ns , ra @-@ tn @-@ iluh ̣ g ̇ -tillas aggugnin. g ̇ in a @-@ g ̇ -rad @-@ allan ar @-@ tgz ̣ az ̣ n uh ̬ san @-@ nsn . "

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word .

imma g ̇ willi akutnin , ar @-@ tkkan kraygatt mani ar @-@ tbrrah ̣ n s @-@ wawal n @-@ rbbi .

But the Pharisees said , He casteth out devils through the prince of the devils .

imma ifarisin ar @-@ ttinin : " nttan s @-@ th ̣ kimt n @-@ ugllid l @-@ ljnun a @-@ s @-@ a @-@ issufug ̇ ljnun . "

Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples , saying , " Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners ? "

imma ifarisin d @-@ imslmdn n @-@ ššrɛ zg ̇ -lmdhb @-@ nsn ar @-@ ssngmugn f @-@ imh ̣ d ̣ arn n @-@ yasuɛ inin @-@ asn : " mah ̬ ayllig ̇ a @-@ tšttam ar @-@ tssam d @-@ willi tamz ̣ nin nkkas ula mddn @-@ an ʷh ̬ šnnin ? "

And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did , and the children crying in the temple , and saying , Hosanna to the Son of David ; they were sore displeased ,

imma inmg ̇ urn n @-@ tgmmi n @-@ rbbi d @-@ imslmdn n @-@ ššrɛ , t ̣ iyyr @-@ asn bahra llig ̇ z ̣ ran lmɛjizat lli @-@ iskr , z ̣ rn tarwa mz ̣ z ̣ inin ar @-@ talln awal @-@ nsn g ̇ -tgmmi n @-@ rbbi ar @-@ ttinin : " hus ̣ anna i @-@ yus n @-@ dawd . "

I wish that those who disturb you would cut themselves off .

imma mddn @-@ an lli @-@ kʷn @-@ issndudiyn , amar yufan ad @-@ bbin igiwal @-@ nsn kullut .

And they which heard it , being convicted by their own conscience , went out one by one , beginning at the eldest , even unto the last : and Jesus was left alone , and the woman standing in the midst .

imma ntni , llig ̇ sfldn i @-@ g ̇ unškan bdun ar @-@ ttidun yan s @-@ yan , zg ̇ -imqqurn ar imz ̣ z ̣ iyn , ayllig ̇ ur @-@ iqama g ̇ ir yasuɛ , d @-@ tmg ̇ art @-@ an a @-@ sul @-@ ibiddn g ̇ -lgddam @-@ ns .

But into the second went the high priest alone once every year , not without blood , which he offered for himself , and for the errors of the people :

imma tah ̣ anut tis snat , ur @-@ a @-@ srs @-@ ikššm yan. g ̇ ir anmg ̇ ur ihiyyan a @-@ srs @-@ ikššmn yat @-@ twal g ̇ -kraygatt asggʷas , ar @-@ dids @-@ itawi idammn , ar @-@ tn @-@ in @-@ issakmur i @-@ rbbi f @-@ ssibt n @-@ ddnub @-@ ns ula ddnub lli @-@ skrn mddn @-@ ns bla ssnn is @-@ tn @-@ skrn .

They answered him , " Our father is Abraham . " Jesus said to them , " If you were Abraham 's children , you would do the works of Abraham .

inin @-@ as @-@ d : " ibrahim a @-@ igan babatnng ̇ . " irar @-@ asn yasuɛ : " mrad is @-@ tgam tarwa n @-@ ibrahim ra @-@ tskarm g ̇ mklli iskar ibrahim .

Pilate decreed that what they asked for should be done .

inkr bilat ̣ us yut lh ̣ ukm f @-@ yasuɛ g ̇ mklli td ̣ alabn .

And wheresoever he taketh him , he teareth him : and he foameth , and gnasheth with his teeth , and pineth away : and I spake to thy disciples that they should cast him out ; and they could not .

innag ̇ -t @-@ ig ̇ wi ar @-@ srs @-@ ikkat ard @-@ as @-@ d @-@ ik @-@ ukškuš imi , ar @-@ itgz ̣ az ̣ uh ̬ san @-@ ns iqar. d ̣ albg ̇ imh ̣ d ̣ arn @-@ nnk a @-@ t @-@ ssufg ̇ n walaynni ur @-@ z ̣ d ̣ arn . "

having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself , according to the good pleasure of his desire ,

iqs ̣ ad ad @-@ ag ̇ -ig d @-@ tarwa @-@ ns f @-@ uwdm n @-@ yasuɛ lmasih ̣ . g ̇ mkan a @-@ ira , ird ̣ u srs .

The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year , so that they might kill one third of mankind .

irz ̣ m ilmma i @-@ kkuz ̣ lmalayka lli @-@ ujadnin i @-@ tasaɛt @-@ an n @-@ wass @-@ an n @-@ wayyur @-@ an n @-@ usggʷas @-@ an baš ad @-@ ng ̇ n tulut n @-@ bnadm .

Do ye not yet understand , neither remember the five loaves of the five thousand , and how many baskets ye took up ?

is @-@ ur @-@ ta @-@ tfhimm ? is @-@ ur @-@ di @-@ tswangmm smmust @-@ tngʷal lli @-@ bbig ̇ i @-@ smmus id @-@ walf , ula mnšk n @-@ tasllit a @-@ tusim n @-@ tuffaz ̣ ?

But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith , paying attention to seducing spirits and doctrines of demons ,

isawl rruh ̣ lqudus g ̇ ilad s @-@ wawal izgan yini : g ̇ -uwssan ggʷranin rad @-@ fln kra n @-@ mddn ag ̇ aras l @-@ lmasih ̣ , ar @-@ sflidn s @-@ tkrkas l @-@ larwah ̣ ʷh ̬ šnnin ula s @-@ ulmmud l @-@ ljnun

Jesus answered them , " I told you , and you don 't believe . The works that I do in my Father 's name , these testify about me .

isawl yasuɛ yini @-@ asn : " nnig ̇ -awn @-@ t @-@ yad walaynni ur @-@ iyi @-@ tuminm. kullu mayd skarg ̇ s @-@ ism n @-@ rbbi baba ar @-@ issbayyan mad @-@ gig ̇ .

Again he says , " Rejoice , you Gentiles , with his people . "

ityara @-@ dag ̇ : " way @-@ ayt @-@ tmizar aggugnin , frh ̣ at d @-@ mddn n @-@ rbbi . "

All unrighteousness is sin , and there is a sin not leading to death .

kullu iskkirn ʷh ̬ šnnin gan ddnub , walaynni ur @-@ a @-@ kullu @-@ tawin ddnub @-@ an s @-@ lhalak .

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour .

llig ̇ tlkm tasaɛt tis snat d @-@ mrawt , d ̣ rnd @-@ d tillas f @-@ tmazirt @-@ an kullutt ar tasaɛt tis krat ̣ t ̣ n @-@ tdggʷat .

But with me it is a very small thing that I should be judged by you , or by man 's judgment . Yes , I don 't judge my own self .

nkki ur @-@ iyi @-@ ihmma ig ̇ -flla @-@ th ̣ kamm kunni ng ̇ d kra l @-@ lmh ̣ kama n @-@ ddunit @-@ ad. ur @-@ nnig ̇ yat f @-@ ih ̬ f @-@ inu , is @-@ šwig ̇ ula is @-@ ʷh ̬ šng ̇ .

And the women also , which came with him from Galilee , followed after , and beheld the sepulchre , and how his body was laid .

nkrnt @-@ tmg ̇ arin lli @-@ d @-@ munnin d @-@ yasuɛ zg ̇ -jalil d ̣ furnt yusf , z ̣ rnt amd ̣ d ̣ al ula mamnk a @-@ n @-@ gis @-@ tettrs ddat n @-@ yasuɛ .

who found favor in the sight of God , and asked to find a habitation for the God of Jacob .

nttan , ird ̣ a fllas rbbi. id ̣ alb @-@ t dawd a @-@ t @-@ yadj a @-@ iskr yat @-@ tgmmi a @-@ gis @-@ izdg ̇ rbbi lli @-@ d @-@ issbayynn ih ̬ f @-@ ns i @-@ babatnng ̇ yaɛqub .

From there we circled around and arrived at Rhegium . After one day , a south wind sprang up , and on the second day we came to Puteoli ,

nzayd ilmma zg ̇ -g ̇ in s @-@ lmrsa n @-@ rigyun. ndid azkka is ̣ ud ̣ -d @-@ wad ̣ u išwan zg ̇ -ljanub. ndid azkka nlkm lmrsa n @-@ but ̣ yuli .

while they themselves also , with supplication on your behalf , yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you .

ra @-@ kʷn @-@ bahra @-@ th ̣ ubbun ntni ar @-@ fllawn @-@ td ̣ alabn rbbi , ašku ibark gigun rbbi s @-@ lbaraka iggutn .

Now God raised up the Lord , and will also raise us up by his power .

rbbi issnkr @-@ d ddat n @-@ siditnng ̇ zg ̇ -lmut , rad @-@ ag ̇ -d @-@ issnkr ula nkkʷni s @-@ th ̣ kimt @-@ ns itjhhdn .

They insulted him and said , " You are his disciple , but we are disciples of Moses .

rgmn @-@ t g ̇ akudan inin @-@ as : " kiyi a @-@ igan amh ̣ d ̣ ar @-@ ns , imma nkkʷni imh ̣ d ̣ arn n @-@ musa a @-@ nga .

I heard another voice from heaven , saying , " Come out of her , my people , that you have no participation in her sins , and that you don 't receive of her plagues ,

sfldg ̇ ilmma i @-@ wawal yad ̣ ni zg ̇ -ignna inna : " wa @-@ mddn @-@ inu , ffug ̇ ad @-@ d zg ̇ -dars , a @-@ ur @-@ dids @-@ tmunm g ̇ -ddnub @-@ ns baš a @-@ ur @-@ dids @-@ tkšmm g ̇ -tgud ̣ iwin @-@ ns .

This know also , that in the last days perilous times shall come .

swangm @-@ d mayad : g ̇ -uwssan ggʷranin rad @-@ ilin izmaz šqanin .

There came then his brethren and his mother , and , standing without , sent unto him , calling him .

tašk @-@ id innas n @-@ yasuɛ d @-@ aytmas , biddn @-@ d g ̇ -brra n @-@ tgmmi , aznn @-@ d mad @-@ as @-@ d @-@ yaqran .

Do you have faith ? Have it to yourself before God . Happy is he who doesn 't judge himself in that which he approves .

tinbad ̣ in nna @-@ dark @-@ llanin , h ̣ d ̣ u @-@ tnt g ̇ -uwl @-@ nnk g ̇ -grak d @-@ rbbi. ambarki a @-@ iga wanna ur @-@ dar ma @-@ s @-@ a @-@ itškku g ̇ -ih ̬ f @-@ ns g ̇ akud nna @-@ iskar ma @-@ ira .

As you know , we exhorted , comforted , and implored every one of you , as a father does his own children ,

tissanm is @-@ a @-@ nskar d @-@ kraygatt yan gigun g ̇ mklli iskar @-@ urgaz d @-@ tarwa @-@ ns ɛzzanin. ar @-@ kʷn @-@ nzzɛam ar @-@ fllawn @-@ nssfjjij ,

The lamp of the body is the eye . Therefore when your eye is good , your whole body is also full of light ; but when it is evil , your body also is full of darkness .

tit ̣ -nnk a @-@ igan lqndil n @-@ ddat @-@ nnk. ig ̇ -tsfaw tit ̣ , ra @-@ tili ddat kullutt g ̇ -tifawt. ig ̇ -ur @-@ tsfaw tit ̣ , ra @-@ tili ddat kullutt g ̇ -tillas .

Mary , therefore , took a pound of ointment of pure nard , very precious , and anointed the feet of Jesus , and wiped his feet with her hair . The house was filled with the fragrance of the ointment .

tnkr maryam tawi @-@ d yat @-@ tbuqqalt n @-@ tujjut n @-@ nardin is ̣ fan , iggut @-@ watig @-@ ns bahra. tz ̣ g ̇ ur srs iwurzan n @-@ yasuɛ , ar @-@ as @-@ tsfad ̣ iwurzan s @-@ wazzar @-@ ns. tɛmmr @-@ tgmmi s @-@ wad ̣ u n @-@ tujjut @-@ an .

It is like a grain of mustard seed , which a man took , and cast into his garden ; and it grew , and waxed a great tree ; and the fowls of the air lodged in the branches of it .

trwas yat taqqayt imz ̣ z ̣ in l @-@ lh ̬ rdl , yiwi @-@ tt yan @-@ urgaz iz ̣ z ̣ u @-@ tt g ̇ -igr @-@ ns. tmg ̇ i @-@ d timg ̇ ur twrri tga tasg ̇ art ayllig ̇ a @-@ di @-@ ttaškin igd ̣ ad ̣ n @-@ ignwan ar @-@ zddg ̇ n g ̇ -gr ifrawn @-@ ns . "

It 's like a grain of mustard seed , which , when it is sown in the earth , though it is less than all the seeds that are on the earth ,

trwas yat taqqayt l @-@ lh ̬ rdl. llig ̇ -n @-@ td ̣ r g ̇ -wakal , tmz ̣ z ̣ i f @-@ kullu taqqayin n @-@ imadn lli @-@ llanin .

It is sown a natural body ; it is raised a spiritual body . There is a natural body and there is also a spiritual body .

ttyawmd ̣ al ddat n @-@ ddunit @-@ ad , tnkr @-@ d tg ddat n @-@ ignna. nssn is @-@ tlla ddat n @-@ ddunit @-@ ad tili ula tin @-@ ignna .

There is salvation in none other , for neither is there any other name under heaven , that is given among men , by which we must be saved ! "

ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ injm zg ̇ -lhalak abla srs nttan , ašku ur @-@ illi g ̇ -ddu ignwan kra n @-@ ism yad ̣ ni ifka @-@ t rbbi ma @-@ s @-@ a @-@ itnjam bnadm . "

Now he said this , not because he cared for the poor , but because he was a thief , and having the money box , used to steal what was put into it .

urd lhmm n @-@ imz ̣ lad ̣ a @-@ t @-@ in @-@ igan ayllig ̇ inna g ̇ mkad. inna @-@ t ašku amh ̬ h ̬ ar a @-@ iga. nttan a @-@ dar @-@ illa s ̣ s ̣ nduq @-@ nsn , kra @-@ n @-@ gis @-@ gan ar @-@ zgis @-@ itakʷr .

And my speech and my preaching was not with enticing words of man 's wisdom , but in demonstration of the Spirit and of power :

urd s @-@ iwaliwn šwanin ula s @-@ lɛaql n @-@ bnadm a @-@ s @-@ a @-@ yawn @-@ sawalg ̇ ar @-@ awn @-@ tbrrah ̣ g ̇ , walaynni s @-@ tmitar n @-@ rruh ̣ lqudus ula tah ̣ kimt itjhhdn .

Ye blind guides , which strain at a gnat , and swallow a camel .

wa @-@ iguwwadn bukd ̣ nin , ha @-@ kunni ar @-@ tstaym tizit zg ̇ -waman , ar @-@ ts ̣ ratm arɛam .

O Timothy , keep that which is committed to thy trust , avoiding profane and vain babblings , and oppositions of science falsely so called :

wa @-@ timutaws , gabl lamant lli @-@ ak @-@ ifka rbbi. anf i @-@ tjmmaɛt ih ̬ wan d @-@ imjah ̣ adn n @-@ willi ur @-@ ssinnin rbbi. ar @-@ ttinin is @-@ darsn lfhmt walaynni ur @-@ fhimn yat .

But even unto this day , when Moses is read , the vail is upon their heart .

wah ̬ h ̬ a da @-@ aqran ššrɛ n @-@ musa , sul iqama @-@ usddul @-@ an f @-@ lɛaql @-@ nsn ,

For though we walk in the flesh , we don 't wage war according to the flesh ;

wah ̬ h ̬ a nzdg ̇ g ̇ -ddunit @-@ ad , ur @-@ a @-@ ntmmag ̇ s @-@ g ̇ aylli @-@ s @-@ a @-@ tmmag ̇ n mddn n @-@ ddunit @-@ ad .

However he shook off the creature into the fire , and wasn 't harmed .

walaynni bulus issus @-@ n algmmad ̣ g ̇ -lɛafit , ur @-@ t @-@ yag ̇ yat .

For if a man thinks himself to be something when he is nothing , he deceives himself .

walaynni ig ̇ -illa ma @-@ ig ̇ aln is @-@ iga kra , hati isskarks f @-@ ih ̬ f @-@ ns , ašku ur @-@ igi yat .

But if there be no interpreter , let him keep silence in the church ; and let him speak to himself , and to God .

walaynni ig ̇ -ur @-@ illi ma @-@ iz ̣ d ̣ arn a @-@ issbayyn lmɛna , illa fllasn ad @-@ fssan g ̇ -wammas n @-@ umnaggar isawl kud yan s @-@ ih ̬ f @-@ ns ula s @-@ rbbi .

And they found the stone rolled away from the sepulchre .

walaynni llig ̇ -n @-@ akmurnt s @-@ umd ̣ d ̣ al z ̣ rnt ifir iknuki @-@ d zg ̇ -imi n @-@ ifri .

But he that is joined unto the Lord is one spirit .

walaynni yan izdin d @-@ siditnng ̇ iwrri iga ntta dids yan @-@ rruh ̣ .

He that hath an ear , let him hear what the Spirit saith unto the churches ; He that overcometh shall not be hurt of the second death .

wanna dar imzgan , iqqan @-@ t @-@ id a @-@ isfld i @-@ mayd ittini rruh ̣ lqudus i @-@ imnaggarn. kullu wanna inran , ur @-@ akkʷ @-@ ra @-@ ti @-@ tlkm lmut tis snat .

John , calling to himself two of his disciples , sent them to Jesus , saying , " Are you the one who is coming , or should we look for another ? "

yazn @-@ tn s @-@ dar siditnng ̇ , yus ̣ s ̣ a @-@ tn a @-@ t @-@ sqsan " izd kiyi a @-@ igan g ̇ walli ra @-@ d @-@ yašk , ng ̇ d a @-@ sul @-@ ntql s @-@ yan yad ̣ ni ? "

One of the seven angels who had the seven bowls , who were loaded with the seven last plagues came , and he spoke with me , saying , " Come here . I will show you the wife , the Lamb 's bride . "

yašk @-@ id ilmma yan zg ̇ -ssa l @-@ lmalayka lli @-@ usinin ssa n @-@ tat ̣ t ̣ asin lli @-@ ɛmmrnin s @-@ ssa n @-@ tgud ̣ iwin ggʷranin. isawl @-@ d sri yini @-@ yyi : " ašk @-@ id mlg ̇ -ak taslit lli @-@ igan tamg ̇ art n @-@ ulqqag ̇ . "

One God and Father of all , who is above all , and through all , and in you all .

yili yan rbbi babas n @-@ kraygatt yan , ar @-@ kʷn @-@ itgabal , ar @-@ srun @-@ iskar afulki , ar @-@ gigun @-@ itbarak kullukn .

Nicodemus saith unto him , How can a man be born when he is old ? can he enter the second time into his mother 's womb , and be born ?

yini @-@ as @-@ d niqudimus : " mamnk a @-@ ra @-@ yiz ̣ d ̣ ar yan a @-@ d @-@ ilal d @-@ nttan imqqur ? is @-@ ra @-@ iwrri s @-@ wah ̣ lig n @-@ innas a @-@ d @-@ ilal tis snat @-@ twal ? "

Which was the son of Jesse , which was the son of Obed , which was the son of Booz , which was the son of Salmon , which was the son of Naasson ,

yus n @-@ išay yus n @-@ ɛubid yus n @-@ buɛaz yus n @-@ šalah ̣ yus n @-@ nah ̣ šun

And he commanded us to preach unto the people , and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead .

yus ̣ s ̣ a @-@ yag ̇ a @-@ ntbrrah ̣ ar @-@ nakka tugga @-@ nng ̇ n @-@ izd nttan a @-@ iz ̣ li rbbi a @-@ yut lh ̣ ukm f @-@ willi ddrnin ula g ̇ willi mmutnin .

Grace unto you , and peace , from God our Father and the Lord Jesus Christ .

ad @-@ awn @-@ tili lbaraka d @-@ sslamt zg ̇ -rbbi babatnng ̇ d @-@ siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ .

and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores . They didn 't repent of their works .

ar @-@ rggmn rbbi n @-@ ignna f @-@ ssibt n @-@ wat ̣ t ̣ an d @-@ ih ̣ bba lli @-@ gisn @-@ illan , walaynni ur @-@ ta @-@ jju @-@ rin ad @-@ fln iskkirn @-@ nsn ʷh ̬ šnnin .