michsethowusu/english-tamashek_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 12 329	tmh stringlengths 17 468
( It was that Mary which anointed the Lord with ointment , and wiped his feet with her hair , whose brother Lazarus was sick . )	Maryama ənt 'a təzwayat alwardi y Əməli Ɣaysa , təzzar təmas @-@ as idaran @-@ net əs jəkkad @-@ net . Amaran amadray @-@ net Lazarəs a irinan den .
Jesus saw Nathanael coming to him , and said about him , " Behold , an Israelite indeed , in whom is no deceit ! "	Ogga Ɣaysa Natanəyel izay @-@ t @-@ idu , inna : " Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . "
Likewise , exhort the younger men to be sober minded ;	Tamar harwa s əmmək wen da meddan win madrornen s ad annadin daɣ wallan @-@ nasan .
And Adam said , This is now bone of my bones , and flesh of my flesh : she shall be called Woman , because she was taken out of Man .	Təzzar in ̣ n ̣ a aggadəm : " Ənta da ta təm ̣ osat eɣas ən ɣasan @-@ in elam n alam @-@ in . Ənt 'as z @-@ itawan ̣ n ̣ u tant ̣ ut fəl @-@ as aləs a daɣ du @-@ tətawakkas . "
And Cain went out from the presence of the LORD , and dwelt in the land of Nod , on the east of Eden .	Təzzar inamaggag Kayin d Əməli iɣsar daɣ akal wa n Nod daɣ dənnəg n Edan .
For the Father himself loveth you , because ye have loved me , and have believed that I came out from God .	fəlas Abba iman @-@ net ir @-@ iwan fəlas di @-@ təram , ənta da təzzigzanam as ɣur @-@ əs d @-@ əgma ̂ da .
Took branches of palm trees , and went forth to meet him , and cried , Hosanna : Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord .	Ədkalan @-@ du izəlan ən təlazdaq təzzar əglan əlkadan @-@ as saɣaren gannin : " Hosanna ! Təgrəwaɣet albaraka , kay a d @-@ osan s esəm n Əməli , kay əmənokal n Israyil ! "
Does our law judge a man , unless it first hears from him personally and knows what he does ?	Əššəriɣa @-@ nana wər t @-@ iha ad itəwəxkəm awedan iket wər iššewal , itəwəssən awa daɣ iššokal .
If you afflict my daughters , or if you take wives besides my daughters , no man is with us ; behold , God is witness between me and you . "	" As təjajjargana šibararen @-@ in madeɣ təzlafa šiyyad šid ̣ oden , aktəw im ̣ an @-@ nak as kud ɣur @-@ na wər illa awedan da Məššina a im ̣ osan təgiyya n arkawal wa nənamatkal ! " Təzzar in ̣ n ̣ a Laban i Yaqub : " Təhunt ta əssəɣta da əs təzzəgrət @-@ net əd sakfaw wa , əssəbdadaq @-@ qan gar @-@ i dər @-@ ək , ad aggayyen as wər ana z @-@ iggəz i tan z @-@ akəyan əhan tu arak m ̣ an .
The Father loveth the Son , and hath given all things into his hand .	Abba ira Barar @-@ net ig @-@ as aratan kul daɣ əfus .
And I will bless them that bless thee , and curse him that curseth thee : and in thee shall all families of the earth be blessed .	Ad @-@ agaɣ albaraka i win dak @-@ k @-@ əganen , əlɣəna win dak @-@ əsaddarannen aššar . Ad əgrəwnat tawšeten kul n əddənet albaraka fəl udəm @-@ nak . "
And these things will they do unto you , because they have not known the Father , nor me .	Adi a dawan @-@ z @-@ agin aytedan fəlas wərmad a di @-@ əzdayan wala əssa ̂ nan Abba .
And they made their father drink wine that night also : and the younger arose , and lay with him ; and he perceived not when she lay down , nor when she arose .	Ahad wədi ənta da sammaswadnat abba @-@ nnasnat tolas tənaman ̣ sa dər @-@ əs ta n tamad ̣ rayt , daɣ @-@ as wər ila iggi y asarod @-@ net wala tan ̣ akra @-@ nnet .
Rebekah lifted up her eyes , and when she saw Isaac , she dismounted from the camel .	Assaɣa w 'ad togga Raqqiyetu Isxaq , tətaraggat @-@ du fəl alam ,
And he was afraid , and said , How dreadful is this place ! this is none other but the house of God , and this is the gate of heaven .	Daɣ tərəmmeq in ̣ n ̣ a : " Wər ifreg awedan ar a tu təggəz t ̣ asa daɣ adagg a ! Id wər t 'illa a iqqal ar ehan ən Məššina , təsəhərt jənnawan ! "
The man departed , and told the Jews that it was Jesus , which had made him whole .	Ijawankat aləs wen təzzar imal i muzaran ən Kəl @-@ Əlyəhud as Ɣaysa a t @-@ izzozayan .
And a certain man found him , and , behold , he was wandering in the field : and the man asked him , saying , What seekest thou ?	Ijiwankat as t igraw aləs iyyan , ixrak daɣ əs ̣ uf . In ̣ n ̣ ' as : " M 'as təs ̣ aggada ? "
And Adah bare to Esau Eliphaz ; and Bashemath bare Reuel ;	Ila d Ada Elifaz , ila əd Basmat , Rəhuhel ,
And Abimelech said , Behold , my land is before thee : dwell where it pleaseth thee .	In ̣ n ̣ -as : " Akal @-@ in innolam @-@ ak . Əɣsər daɣ @-@ as daɣ adag wa əran m ̣ an @-@ nak . "
Yahweh said to Moses in Midian , " Go , return into Egypt ; for all the men who sought your life are dead . "	Inna Amaɣlol i Musa harwa ad iha Midyan : " Abəz tarrayt , təqqəla Masar , fəl as win əranen tenaɣay @-@ nak kul aba @-@ tan . "
He said , " Yahweh , the God of my master Abraham , please give me success this day , and show kindness to my master Abraham .	It ̣ t ̣ ar s a wa : " Əməli , Məššina ən məšš @-@ i Ibrahim , tən ̣ saraɣ @-@ i azalada . Səm ̣ m ̣ ətəkwəy əlluɣ @-@ nak i məšš @-@ i Ibrahim sa das @-@ taga tara @-@ nnet .
And Lot also , which went with Abram , had flocks , and herds , and tents .	Lot a dər @-@ əs iddewan ənta da ila eharay wa ənd ̣ ərran əd wa zəwwaran im ̣ os aɣaywan aggen .
Peace I leave with you , my peace I give unto you : not as the world giveth , give I unto you . Let not your heart be troubled , neither let it be afraid .	Oyyeɣ @-@ awan @-@ d alxer , əkfeq @-@ qawan alxer wa @-@ nin ; nak , wər dawan @-@ t @-@ əkfeɣ əs təməwit tas t @-@ illa daɣ əddənet ; ad wər təššəwəšam wala təggəz @-@ kawan tasa .
And these are the sons of Reuel ; Nahath , and Zerah , Shammah , and Mizzah : these were the sons of Bashemath Esau 's wife .	Rəhuhel igraw bararan əm ̣ osnen : Naxat , Zerax , Šamma , əd Miza . Win di bararan kul əzzurriya ən Basmat ta ɣur Esaw .
She said to her , " All that you say I will do . "	Tənn 'as Rut : " Ad aga arat w 'as di tənneɣ kul . "
Jesus therefore said to those Jews who had believed him , " If you remain in my word , then you are truly my disciples .	Təzzar inna Ɣaysa i Kəl @-@ Əlyəhud win sər @-@ əs əzzəgzanen : " As təbbərdagam y awa kawan @-@ sassaɣra , əddi təmosam inalkiman @-@ in win tidət ,
They said therefore to him , " Where is your Father ? " Jesus answered , " You know neither me , nor my Father . If you knew me , you would know my Father also . "	Təzzar ənnan @-@ as : " Mənid illa Abba @-@ nak ? " Inn @-@ asan Ɣaysa : " Wərmad di @-@ təzdayam za wər təzdayam Abba @-@ nin . Ənnar di @-@ təzdayam təzdəyam Abba @-@ nin əntada . "
One who believes in the Son has eternal life , but one who disobeys the Son won 't see life , but the wrath of God remains on him . "	Wa izzəgzanan əs Barar ən Məššina igraw təməddurt təɣla ̂ lat , wa ugayan s a sər @-@ əs izzəgzən amaran alham ən Məššina iha dər @-@ əs isəlsa . "
It happened , as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob , and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father , that Esau his brother came in from his hunting .	Zama ad iɣrad Isxaq tehakkay ən Yaqub albaraka @-@ net iqqab , os ̣ a ddu Esaw wa n amaqqar @-@ net ifal du tagmərt .
All the souls who came with Jacob into Egypt , who were his direct descendants , besides Jacob 's sons ' wives , all the souls were sixty @-@ six .	Əket n aytedan win d əg ̣ madnen Yaqub os ̣ an du Masar əddəwan dər @-@ əs as wər əhenat təd ̣ oden ən maddan @-@ əs , im ̣ os s ̣ ədisat təm ̣ ərwen əd s ̣ ədis .
So they called the man who was blind a second time , and said to him , " Give glory to God . We know that this man is a sinner . "	Əlasan @-@ du Farisaytan teɣaray n aləs was kala ad imos əmədderɣəl ənnan @-@ as : " Iksad Məššina təməla tidət . Nakkanay nəssan as aləs di anasbakkad . "
Now therefore be not grieved , nor angry with yourselves , that ye sold me hither : for God did send me before you to preserve life .	Əmərədda ad wər tərməɣam tammag ̣ razam inazzan win din təgam , əmmewaya du da , fəlas Məššina a di kawan d 'issokan , a du tərəgam daɣ tam ̣ attant .
This is he of whom I said , ' After me comes a man who is preferred before me , for he was before me . '	Ənta as əhe batu @-@ net as dawan @-@ ganna : " Aləs iyyan ad d @-@ asu dəffər @-@ i , mišan ogar @-@ i fəlas dat @-@ i da ill @-@ ay .
I bowed my head , and worshiped Yahweh , and blessed Yahweh , the God of my master Abraham , who had led me in the right way to take my master 's brother 's daughter for his son .	Əssəjada y Əməli , əg ̣ g ̣ odayaɣ @-@ as , Məššina ən məšš @-@ i Ibrahim , a di @-@ izazzalalaɣan s adag wa daɣ du @-@ z @-@ ədkəla i rur @-@ es tabarart ən tagazay ən məšš @-@ i .
And Reuben went in the days of wheat harvest , and found mandrakes in the field , and brought them unto his mother Leah . Then Rachel said to Leah , Give me , I pray thee , of thy son 's mandrakes .	Əzəl iyyan daɣ azzaman n allay n alkama eway Ruben d əs ̣ s ̣ uf har d 'igraw aratan n annabat wa išatan aššahwat immigal y əggəgru . Eway tan du y anna @-@ nnet Leyya . Təzzar tən ̣ n ̣ a Raxil i Leyya : " On ̣ sayaq qam a di tan takfa . "
So they gathered them up , and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves , which were left over by those who had eaten .	Əɣradan @-@ tan @-@ du əkəmmi təzzar ədnayan maraw əzmaman d əššin daɣ karammutan ən səmmosat təgəlwen šinad n əššəɣir a da dəffər as daɣ @-@ asnat əyyəwanan aytedan .
Yahweh grant you that you may find rest , each of you in the house of her husband . " Then she kissed them , and they lifted up their voice , and wept .	" Ikf 'ikmat Amaɣlol alxer əd təfalawist daɣ nan nakmat win əzraynen . " Təzallamat tanat y ad tənəsəɣləf dər əsnat . Ad halinat tədolan net s ətkar zəwwəran .
The thief cometh not , but for to steal , and to kill , and to destroy : I am come that they might have life , and that they might have it more abundantly .	Abaydag wər d @-@ itisu ar fəl šikra , d igi ən man d əhluk . Nak amaran ose @-@ du fəl ad əgrəwan aytedan təməddurt , əgrəwan @-@ tat da za əs təməwit wər nəla əddukad .
Don 't marvel at this , for the hour comes , in which all that are in the tombs will hear his voice ,	Ad wər əqqənan ɣafawan @-@ nawan y arat wa : ilkam a d @-@ awəd alwaq as inəmməttan kul win əhanen izəkwan , ad aslin y əməsli n Agg awedan
And I am glad for your sakes that I was not there , to the intent ye may believe ; nevertheless let us go unto him .	Amaran isidawat @-@ i as wər əlle sen daɣ alwaq wədi , fəlas arat wa ənta sər @-@ wan du @-@ z @-@ awəyan a sər @-@ i təzzəgzənam . Mišan əmərədda əndawatanaq @-@ qu . "
For John was not yet thrown into prison .	Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
He went out the second day , and behold , two men of the Hebrews were fighting with each other . He said to him who did the wrong , " Why do you strike your fellow ? "	As affaw iqqal in ogaz in əššin Kəl @-@ Ɣibri əknasan gar essan . Inna i wa wər nəla tidət : " Mafel as təggata əmidi nak ? "
My father peradventure will feel me , and I shall seem to him as a deceiver ; and I shall bring a curse upon me , and not a blessing .	As di id ̣ as abba nin , is ̣ s ̣ an as bahu a das əge , a di abəz daɣ təkaddilt issəwər i allaɣanat daɣ adag n albaraka nnet . "
And Jonah began to enter into the city a day 's journey , and he cried , and said , Yet forty days , and Nineveh shall be overthrown .	As din @-@ osa Yunəs , iga əzəl @-@ net wa azzaran issiwal aɣrəm , immal y aytedan əmazal wa sər @-@ san d @-@ iga , igann @-@ asan : " Da da har əkkozat təmərwen n əzəl aɣrəm wa n Ninif ad iɣrəd ətəwəhlak ! "
Then on the third day Abraham lifted up his eyes , and saw the place afar off .	As t ̣ ufatt en ogga edag wa əkkan daɣ əsəs ̣ wəd .
To Joseph were born two sons before the year of famine came , whom Asenath , the daughter of Potiphera priest of On , bore to him .	Dat azzaman win laz igraw Yusəf əššin bararan əd tənt ̣ ut @-@ net Asnat , elles ən Foti @-@ Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On .
Yahweh God took the man , and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it .	Idkal Əməli Məššina aggadəm , ig @-@ ay daɣ əgoras wa n Edan fəl a dər @-@ əs annat ̣ t ̣ af , is ̣ s ̣ ən daɣ @-@ as .
There was evening and there was morning , a third day .	Ig 'ahad təga tifawt , ig 'əzəl wa n karad .
He said , " Peace be to you . Don 't be afraid . Your God , and the God of your father , has given you treasure in your sacks . I received your money . " He brought Simeon out to them .	Ijjəwwab asan , in ̣ n ̣ ' asan : " Wər t 'illa ar alxer y awan , a kawan wər təggəz t ̣ asa . Məššina nnawan ənta məššina n abba nnawan ənta a kawan ikfan ərrəzəɣ daɣ sumad nawan . Azrəf nawan illikan as iggaz i əfus . " Ikkas asan du Šimehon .
Brethren , I write no new commandment unto you , but an old commandment which ye had from the beginning . The old commandment is the word which ye have heard from the beginning .	Imidawan in ən maran in ammar wa kawan tagga da wər imos arat aynayan a dawan in kattaba , ammar awa wanad da irəwan a , təgrawam harwa da tizarat imosan isalan win as təslam .
He said to him , " You know how I have served you , and how your livestock have fared with me .	In ̣ n ̣ as Yaqub : " Im ̣ an nak təs ̣ s ̣ ana a wa dər ola aššəɣəl wa dak əge , d a wa dər tola təttit n aharay nnak ɣur @-@ i .
Yahweh said to him , " What is that in your hand ? " He said , " A rod . "	Inn @-@ as Amaɣlol : " Ma ihan əfus nak ? " Inn @-@ as Musa : " tallaq . "
And he said , Draw not nigh hither : put off thy shoes from off thy feet , for the place whereon thou standest is holy ground .	Inn @-@ as Məššina : " Zakkat in fəl adag wa , əkkəs iɣateman , edag wa tahe da am ̣ adal zəddigan a imos . "
He drank of the wine and got drunk . He was uncovered within his tent .	Išwa esmad , imməswad , əfalan @-@ tu səlsa @-@ nnet , izalallat izzaf daɣ ahaket @-@ net .
Thus I was ; in the day the drought consumed me , and the frost by night ; and my sleep departed from mine eyes .	Nak a təkaggay təfuk s azal , inɣ 'i asamed s ahad , am ̣ aran faw im ̣ m ̣ okar et ̣ əs in .
A woman , when she gives birth , has sorrow , because her time has come . But when she has delivered the child , she doesn 't remember the anguish any more , for the joy that a human being is born into the world .	Tantut as iqqal tətaggaz amadal , ad əxšədan man @-@ net fəl aggad wa du @-@ təga alwaq @-@ net ; mišan as d @-@ ihu barar @-@ net , at @-@ tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay , isəddəwat @-@ tat as du @-@ təgga awedan daɣ əddənet .
And some of them would have taken him ; but no man laid hands on him .	Wiyyad daɣ @-@ san əran abbaz @-@ net , mišan wər tan @-@ iha is t @-@ idas əfus @-@ net .
Greater love has no one than this , that someone lay down his life for his friends .	Wər tu @-@ təlla tara togarat ad akfu awedan iman @-@ net fəl midawan @-@ net .
And Joseph knew his brethren , but they knew not him .	Yusəf izday iməqqaran @-@ net mišan əntanay wər t 'əzdayan .
For the Father judgeth no man , but hath committed all judgment unto the Son :	Ənta Abba wər ixəkkəm y awedan waliyyan , inkar s əššəriɣa kul ig @-@ ay daɣ əfus ən Barar
He was in the world , and the world was made through him , and the world didn 't recognize him .	Ənta a ihan əddənet , ixlak @-@ kat @-@ du Məššina sər @-@ əs , eges əddənet wər tu @-@ təqbel .
And a certain man was there , which had an infirmity thirty and eight years .	Ənta edag wen ih @-@ ay aləs igan karadat təmərwen n awatay d əttam irin .
They asked him , " Why then do you baptize , if you are not the Christ , nor Elijah , nor the prophet ? "	Əssəstanan @-@ tu nammazalan win ənnan @-@ as : " Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? "

( It was that Mary which anointed the Lord with ointment , and wiped his feet with her hair , whose brother Lazarus was sick . )

Maryama ənt 'a təzwayat alwardi y Əməli Ɣaysa , təzzar təmas @-@ as idaran @-@ net əs jəkkad @-@ net . Amaran amadray @-@ net Lazarəs a irinan den .

Jesus saw Nathanael coming to him , and said about him , " Behold , an Israelite indeed , in whom is no deceit ! "

Ogga Ɣaysa Natanəyel izay @-@ t @-@ idu , inna : " Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . "

Likewise , exhort the younger men to be sober minded ;

Tamar harwa s əmmək wen da meddan win madrornen s ad annadin daɣ wallan @-@ nasan .

And Adam said , This is now bone of my bones , and flesh of my flesh : she shall be called Woman , because she was taken out of Man .

Təzzar in ̣ n ̣ a aggadəm : " Ənta da ta təm ̣ osat eɣas ən ɣasan @-@ in elam n alam @-@ in . Ənt 'as z @-@ itawan ̣ n ̣ u tant ̣ ut fəl @-@ as aləs a daɣ du @-@ tətawakkas . "

And Cain went out from the presence of the LORD , and dwelt in the land of Nod , on the east of Eden .

Təzzar inamaggag Kayin d Əməli iɣsar daɣ akal wa n Nod daɣ dənnəg n Edan .

For the Father himself loveth you , because ye have loved me , and have believed that I came out from God .

fəlas Abba iman @-@ net ir @-@ iwan fəlas di @-@ təram , ənta da təzzigzanam as ɣur @-@ əs d @-@ əgma ̂ da .

Took branches of palm trees , and went forth to meet him , and cried , Hosanna : Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord .

Ədkalan @-@ du izəlan ən təlazdaq təzzar əglan əlkadan @-@ as saɣaren gannin : " Hosanna ! Təgrəwaɣet albaraka , kay a d @-@ osan s esəm n Əməli , kay əmənokal n Israyil ! "

Does our law judge a man , unless it first hears from him personally and knows what he does ?

Əššəriɣa @-@ nana wər t @-@ iha ad itəwəxkəm awedan iket wər iššewal , itəwəssən awa daɣ iššokal .

If you afflict my daughters , or if you take wives besides my daughters , no man is with us ; behold , God is witness between me and you . "

" As təjajjargana šibararen @-@ in madeɣ təzlafa šiyyad šid ̣ oden , aktəw im ̣ an @-@ nak as kud ɣur @-@ na wər illa awedan da Məššina a im ̣ osan təgiyya n arkawal wa nənamatkal ! " Təzzar in ̣ n ̣ a Laban i Yaqub : " Təhunt ta əssəɣta da əs təzzəgrət @-@ net əd sakfaw wa , əssəbdadaq @-@ qan gar @-@ i dər @-@ ək , ad aggayyen as wər ana z @-@ iggəz i tan z @-@ akəyan əhan tu arak m ̣ an .

The Father loveth the Son , and hath given all things into his hand .

Abba ira Barar @-@ net ig @-@ as aratan kul daɣ əfus .

And I will bless them that bless thee , and curse him that curseth thee : and in thee shall all families of the earth be blessed .

Ad @-@ agaɣ albaraka i win dak @-@ k @-@ əganen , əlɣəna win dak @-@ əsaddarannen aššar . Ad əgrəwnat tawšeten kul n əddənet albaraka fəl udəm @-@ nak . "

And these things will they do unto you , because they have not known the Father , nor me .

Adi a dawan @-@ z @-@ agin aytedan fəlas wərmad a di @-@ əzdayan wala əssa ̂ nan Abba .

And they made their father drink wine that night also : and the younger arose , and lay with him ; and he perceived not when she lay down , nor when she arose .

Ahad wədi ənta da sammaswadnat abba @-@ nnasnat tolas tənaman ̣ sa dər @-@ əs ta n tamad ̣ rayt , daɣ @-@ as wər ila iggi y asarod @-@ net wala tan ̣ akra @-@ nnet .

Rebekah lifted up her eyes , and when she saw Isaac , she dismounted from the camel .

Assaɣa w 'ad togga Raqqiyetu Isxaq , tətaraggat @-@ du fəl alam ,

And he was afraid , and said , How dreadful is this place ! this is none other but the house of God , and this is the gate of heaven .

Daɣ tərəmmeq in ̣ n ̣ a : " Wər ifreg awedan ar a tu təggəz t ̣ asa daɣ adagg a ! Id wər t 'illa a iqqal ar ehan ən Məššina , təsəhərt jənnawan ! "

The man departed , and told the Jews that it was Jesus , which had made him whole .

Ijawankat aləs wen təzzar imal i muzaran ən Kəl @-@ Əlyəhud as Ɣaysa a t @-@ izzozayan .

And a certain man found him , and , behold , he was wandering in the field : and the man asked him , saying , What seekest thou ?

Ijiwankat as t igraw aləs iyyan , ixrak daɣ əs ̣ uf . In ̣ n ̣ ' as : " M 'as təs ̣ aggada ? "

And Adah bare to Esau Eliphaz ; and Bashemath bare Reuel ;

Ila d Ada Elifaz , ila əd Basmat , Rəhuhel ,

And Abimelech said , Behold , my land is before thee : dwell where it pleaseth thee .

In ̣ n ̣ -as : " Akal @-@ in innolam @-@ ak . Əɣsər daɣ @-@ as daɣ adag wa əran m ̣ an @-@ nak . "

Yahweh said to Moses in Midian , " Go , return into Egypt ; for all the men who sought your life are dead . "

Inna Amaɣlol i Musa harwa ad iha Midyan : " Abəz tarrayt , təqqəla Masar , fəl as win əranen tenaɣay @-@ nak kul aba @-@ tan . "

He said , " Yahweh , the God of my master Abraham , please give me success this day , and show kindness to my master Abraham .

It ̣ t ̣ ar s a wa : " Əməli , Məššina ən məšš @-@ i Ibrahim , tən ̣ saraɣ @-@ i azalada . Səm ̣ m ̣ ətəkwəy əlluɣ @-@ nak i məšš @-@ i Ibrahim sa das @-@ taga tara @-@ nnet .

And Lot also , which went with Abram , had flocks , and herds , and tents .

Lot a dər @-@ əs iddewan ənta da ila eharay wa ənd ̣ ərran əd wa zəwwaran im ̣ os aɣaywan aggen .

Peace I leave with you , my peace I give unto you : not as the world giveth , give I unto you . Let not your heart be troubled , neither let it be afraid .

Oyyeɣ @-@ awan @-@ d alxer , əkfeq @-@ qawan alxer wa @-@ nin ; nak , wər dawan @-@ t @-@ əkfeɣ əs təməwit tas t @-@ illa daɣ əddənet ; ad wər təššəwəšam wala təggəz @-@ kawan tasa .

And these are the sons of Reuel ; Nahath , and Zerah , Shammah , and Mizzah : these were the sons of Bashemath Esau 's wife .

Rəhuhel igraw bararan əm ̣ osnen : Naxat , Zerax , Šamma , əd Miza . Win di bararan kul əzzurriya ən Basmat ta ɣur Esaw .

She said to her , " All that you say I will do . "

Tənn 'as Rut : " Ad aga arat w 'as di tənneɣ kul . "

Jesus therefore said to those Jews who had believed him , " If you remain in my word , then you are truly my disciples .

Təzzar inna Ɣaysa i Kəl @-@ Əlyəhud win sər @-@ əs əzzəgzanen : " As təbbərdagam y awa kawan @-@ sassaɣra , əddi təmosam inalkiman @-@ in win tidət ,

They said therefore to him , " Where is your Father ? " Jesus answered , " You know neither me , nor my Father . If you knew me , you would know my Father also . "

Təzzar ənnan @-@ as : " Mənid illa Abba @-@ nak ? " Inn @-@ asan Ɣaysa : " Wərmad di @-@ təzdayam za wər təzdayam Abba @-@ nin . Ənnar di @-@ təzdayam təzdəyam Abba @-@ nin əntada . "

One who believes in the Son has eternal life , but one who disobeys the Son won 't see life , but the wrath of God remains on him . "

Wa izzəgzanan əs Barar ən Məššina igraw təməddurt təɣla ̂ lat , wa ugayan s a sər @-@ əs izzəgzən amaran alham ən Məššina iha dər @-@ əs isəlsa . "

It happened , as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob , and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father , that Esau his brother came in from his hunting .

Zama ad iɣrad Isxaq tehakkay ən Yaqub albaraka @-@ net iqqab , os ̣ a ddu Esaw wa n amaqqar @-@ net ifal du tagmərt .

All the souls who came with Jacob into Egypt , who were his direct descendants , besides Jacob 's sons ' wives , all the souls were sixty @-@ six .

Əket n aytedan win d əg ̣ madnen Yaqub os ̣ an du Masar əddəwan dər @-@ əs as wər əhenat təd ̣ oden ən maddan @-@ əs , im ̣ os s ̣ ədisat təm ̣ ərwen əd s ̣ ədis .

So they called the man who was blind a second time , and said to him , " Give glory to God . We know that this man is a sinner . "

Əlasan @-@ du Farisaytan teɣaray n aləs was kala ad imos əmədderɣəl ənnan @-@ as : " Iksad Məššina təməla tidət . Nakkanay nəssan as aləs di anasbakkad . "

Now therefore be not grieved , nor angry with yourselves , that ye sold me hither : for God did send me before you to preserve life .

Əmərədda ad wər tərməɣam tammag ̣ razam inazzan win din təgam , əmmewaya du da , fəlas Məššina a di kawan d 'issokan , a du tərəgam daɣ tam ̣ attant .

This is he of whom I said , ' After me comes a man who is preferred before me , for he was before me . '

Ənta as əhe batu @-@ net as dawan @-@ ganna : " Aləs iyyan ad d @-@ asu dəffər @-@ i , mišan ogar @-@ i fəlas dat @-@ i da ill @-@ ay .

I bowed my head , and worshiped Yahweh , and blessed Yahweh , the God of my master Abraham , who had led me in the right way to take my master 's brother 's daughter for his son .

Əssəjada y Əməli , əg ̣ g ̣ odayaɣ @-@ as , Məššina ən məšš @-@ i Ibrahim , a di @-@ izazzalalaɣan s adag wa daɣ du @-@ z @-@ ədkəla i rur @-@ es tabarart ən tagazay ən məšš @-@ i .

And Reuben went in the days of wheat harvest , and found mandrakes in the field , and brought them unto his mother Leah . Then Rachel said to Leah , Give me , I pray thee , of thy son 's mandrakes .

Əzəl iyyan daɣ azzaman n allay n alkama eway Ruben d əs ̣ s ̣ uf har d 'igraw aratan n annabat wa išatan aššahwat immigal y əggəgru . Eway tan du y anna @-@ nnet Leyya . Təzzar tən ̣ n ̣ a Raxil i Leyya : " On ̣ sayaq qam a di tan takfa . "

So they gathered them up , and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves , which were left over by those who had eaten .

Əɣradan @-@ tan @-@ du əkəmmi təzzar ədnayan maraw əzmaman d əššin daɣ karammutan ən səmmosat təgəlwen šinad n əššəɣir a da dəffər as daɣ @-@ asnat əyyəwanan aytedan .

Yahweh grant you that you may find rest , each of you in the house of her husband . " Then she kissed them , and they lifted up their voice , and wept .

" Ikf 'ikmat Amaɣlol alxer əd təfalawist daɣ nan nakmat win əzraynen . " Təzallamat tanat y ad tənəsəɣləf dər əsnat . Ad halinat tədolan net s ətkar zəwwəran .

The thief cometh not , but for to steal , and to kill , and to destroy : I am come that they might have life , and that they might have it more abundantly .

Abaydag wər d @-@ itisu ar fəl šikra , d igi ən man d əhluk . Nak amaran ose @-@ du fəl ad əgrəwan aytedan təməddurt , əgrəwan @-@ tat da za əs təməwit wər nəla əddukad .

Don 't marvel at this , for the hour comes , in which all that are in the tombs will hear his voice ,

Ad wər əqqənan ɣafawan @-@ nawan y arat wa : ilkam a d @-@ awəd alwaq as inəmməttan kul win əhanen izəkwan , ad aslin y əməsli n Agg awedan

And I am glad for your sakes that I was not there , to the intent ye may believe ; nevertheless let us go unto him .

Amaran isidawat @-@ i as wər əlle sen daɣ alwaq wədi , fəlas arat wa ənta sər @-@ wan du @-@ z @-@ awəyan a sər @-@ i təzzəgzənam . Mišan əmərədda əndawatanaq @-@ qu . "

For John was not yet thrown into prison .

Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

He went out the second day , and behold , two men of the Hebrews were fighting with each other . He said to him who did the wrong , " Why do you strike your fellow ? "

As affaw iqqal in ogaz in əššin Kəl @-@ Ɣibri əknasan gar essan . Inna i wa wər nəla tidət : " Mafel as təggata əmidi nak ? "

My father peradventure will feel me , and I shall seem to him as a deceiver ; and I shall bring a curse upon me , and not a blessing .

As di id ̣ as abba nin , is ̣ s ̣ an as bahu a das əge , a di abəz daɣ təkaddilt issəwər i allaɣanat daɣ adag n albaraka nnet . "

And Jonah began to enter into the city a day 's journey , and he cried , and said , Yet forty days , and Nineveh shall be overthrown .

As din @-@ osa Yunəs , iga əzəl @-@ net wa azzaran issiwal aɣrəm , immal y aytedan əmazal wa sər @-@ san d @-@ iga , igann @-@ asan : " Da da har əkkozat təmərwen n əzəl aɣrəm wa n Ninif ad iɣrəd ətəwəhlak ! "

Then on the third day Abraham lifted up his eyes , and saw the place afar off .

As t ̣ ufatt en ogga edag wa əkkan daɣ əsəs ̣ wəd .

To Joseph were born two sons before the year of famine came , whom Asenath , the daughter of Potiphera priest of On , bore to him .

Dat azzaman win laz igraw Yusəf əššin bararan əd tənt ̣ ut @-@ net Asnat , elles ən Foti @-@ Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On .

Yahweh God took the man , and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it .

Idkal Əməli Məššina aggadəm , ig @-@ ay daɣ əgoras wa n Edan fəl a dər @-@ əs annat ̣ t ̣ af , is ̣ s ̣ ən daɣ @-@ as .

There was evening and there was morning , a third day .

Ig 'ahad təga tifawt , ig 'əzəl wa n karad .

He said , " Peace be to you . Don 't be afraid . Your God , and the God of your father , has given you treasure in your sacks . I received your money . " He brought Simeon out to them .

Ijjəwwab asan , in ̣ n ̣ ' asan : " Wər t 'illa ar alxer y awan , a kawan wər təggəz t ̣ asa . Məššina nnawan ənta məššina n abba nnawan ənta a kawan ikfan ərrəzəɣ daɣ sumad nawan . Azrəf nawan illikan as iggaz i əfus . " Ikkas asan du Šimehon .

Brethren , I write no new commandment unto you , but an old commandment which ye had from the beginning . The old commandment is the word which ye have heard from the beginning .

Imidawan in ən maran in ammar wa kawan tagga da wər imos arat aynayan a dawan in kattaba , ammar awa wanad da irəwan a , təgrawam harwa da tizarat imosan isalan win as təslam .

He said to him , " You know how I have served you , and how your livestock have fared with me .

In ̣ n ̣ as Yaqub : " Im ̣ an nak təs ̣ s ̣ ana a wa dər ola aššəɣəl wa dak əge , d a wa dər tola təttit n aharay nnak ɣur @-@ i .

Yahweh said to him , " What is that in your hand ? " He said , " A rod . "

Inn @-@ as Amaɣlol : " Ma ihan əfus nak ? " Inn @-@ as Musa : " tallaq . "

And he said , Draw not nigh hither : put off thy shoes from off thy feet , for the place whereon thou standest is holy ground .

Inn @-@ as Məššina : " Zakkat in fəl adag wa , əkkəs iɣateman , edag wa tahe da am ̣ adal zəddigan a imos . "

He drank of the wine and got drunk . He was uncovered within his tent .

Išwa esmad , imməswad , əfalan @-@ tu səlsa @-@ nnet , izalallat izzaf daɣ ahaket @-@ net .

Thus I was ; in the day the drought consumed me , and the frost by night ; and my sleep departed from mine eyes .

Nak a təkaggay təfuk s azal , inɣ 'i asamed s ahad , am ̣ aran faw im ̣ m ̣ okar et ̣ əs in .

A woman , when she gives birth , has sorrow , because her time has come . But when she has delivered the child , she doesn 't remember the anguish any more , for the joy that a human being is born into the world .

Tantut as iqqal tətaggaz amadal , ad əxšədan man @-@ net fəl aggad wa du @-@ təga alwaq @-@ net ; mišan as d @-@ ihu barar @-@ net , at @-@ tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay , isəddəwat @-@ tat as du @-@ təgga awedan daɣ əddənet .

And some of them would have taken him ; but no man laid hands on him .

Wiyyad daɣ @-@ san əran abbaz @-@ net , mišan wər tan @-@ iha is t @-@ idas əfus @-@ net .

Greater love has no one than this , that someone lay down his life for his friends .

Wər tu @-@ təlla tara togarat ad akfu awedan iman @-@ net fəl midawan @-@ net .

And Joseph knew his brethren , but they knew not him .

Yusəf izday iməqqaran @-@ net mišan əntanay wər t 'əzdayan .

For the Father judgeth no man , but hath committed all judgment unto the Son :

Ənta Abba wər ixəkkəm y awedan waliyyan , inkar s əššəriɣa kul ig @-@ ay daɣ əfus ən Barar

He was in the world , and the world was made through him , and the world didn 't recognize him .

Ənta a ihan əddənet , ixlak @-@ kat @-@ du Məššina sər @-@ əs , eges əddənet wər tu @-@ təqbel .

And a certain man was there , which had an infirmity thirty and eight years .

Ənta edag wen ih @-@ ay aləs igan karadat təmərwen n awatay d əttam irin .

They asked him , " Why then do you baptize , if you are not the Christ , nor Elijah , nor the prophet ? "

Əssəstanan @-@ tu nammazalan win ənnan @-@ as : " Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? "