lt
stringlengths 1
2.46k
⌀ | en
stringlengths 1
1.88k
⌀ |
|---|---|
„Vaikų dalyvavimo teisė yra esminis JT Vaiko teisių konvencijos principas, ratifikuotas visų ES valstybių narių, ir Komisijos tokiu pripažintas neseniai priimtame Komunikate dėl vaiko teisių. | “Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child. |
CityStar „Neighbourhood Management Berlin“, Berlynas | “CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin |
„Svarbiausia – pilietinis dialogas!“ - tokia buvo šios konferencijos pagrindinė išvada. | “Civil dialogue above all!” – was a main conclusion of the conference. |
Sanglauda, kuri yra antroji pagal dydį politikos grupė, sudaranti beveik trečdalį biu džeto, išlieka problemiška ir yra labiausiai klaidų veikiama sritis. | “Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors. |
„mokslinių tyrimų, energetikos ir transporto“, | “Cohesion”, “Research, energy and transport”, |
Įmonių kategorija | “Companies” category |
„Dėl sparčios informacinių technologijų plėtros keliamų sunkumų privatumo teisės yra svarbesnės nei kada nors anksčiau. | “Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever. |
„Ryšiai“: nagrinėjami artimiausių penkerių metų ES vartotojų poreikiai turėti prieigą prie plačiajuosčio interneto ryšio ir būdai išvengti skaitmeninės atskirties; | “Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide. |
„Šią vasarą vykdami atostogauti vartotojai turėtų prisiminti, kad tarptinklinis ryšys kol kas išliks brangia paslauga“, – sakė Komisijos narė Reding. | “Consumers should be aware that roaming will remain an expensive experience when they are going on holiday this summer”, warned Commissioner Reding. |
Vartotojų sauga yra svarbiausias skaitmeninių technologijų pramonės rūpestis. | “Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry. |
„Kontrabanda ir padirbti produktai kenkia visiems: vyriausybėms, | “Contraband and counterfeit products cheat everyone: |
„Sutarčių teisė yra svarbi mūsų debesijos kompiuterijos strategijos dalis. | “Contract Law is an important part of our cloud computing strategy. |
„Žalios naftos kainos išlieka aukštos. | “Crude oil prices remain high. |
„Kultūra ir kūrybiškumas – neatskiriama kasdienio piliečių gyvenimo dalis. | “Culture and creativity touch the daily life of citizens. |
„Muitinės patikra ES pasienyje yra svarbiausia priemonė apsaugoti mūsų mokesčių mokėtojų pinigus ir teisėtai veikiančias įmones. | “Customs checks at the EU border are key to protecting our taxpayers' money and our legitimate businesses. |
Tik taip galėsime pereiti prie veiksmingos ir tausios mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos. | “Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy. |
„Nors Europos žvejai įdėjo daug pastangų ir padaryta nemaža pažanga, paprastųjų tunų ištekliams reikia skirti daugiau dėmesio. | “Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts. |
2011 m. dienų pagrindinė tema – vystymasis ir demokratija. | “Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus. |
„Skaitmeninis raštingumas“: vartotojams padedama išmokti elgtis skaitmeninėje aplinkoje, atskirti mokamą ar remiamą turinį nuo kitų turinio rūšių, suprasti ir valdyti sekimą internetu ir elgesiu grindžiamą reklamą internete; | “Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising. |
„Docstories“ taip pat sukurs tinklą, skatinantį platinti dokumentinius filmus ir keistis gerąja patirtimi. | “Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices. |
iniciatyva „e. kroviniai“, kuria siekiama palengvinti informacijos mainus įvairiarūšės logistikos grandinėse ir kuri prisidės prie uostų našumo didinimo, nes uostai yra svarbi įvairiarūšės logistikos grandinės sudedamoji dalis. | “e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms. |
„Ekonomikos augimas šiais metais bus sparčiausias nuo 2000 m. | “Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000. |
„Regionų ir miestų deputatai turi tapti tarpininkais tarp Sąjungos ir viešosios nuomonės. | “Elected representatives of regions and towns must provide the link between the Union and public opinion. |
„Įsipareigojimas kaimynystės politikos šalims yra absoliutus ES prioritetas. | “Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU. |
Plėtra – tai ES diplomatinės galios pamažu skleisti Europoje taiką, demokratiją ir gerovę, pagrindas. | “Enlargement is the essence of the EU’s soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe. |
Programa „Verslo patirtis“ padės Komisijos pareigūnams geriau suprasti MVĮ poreikius ir sėkmingiau spręsti su verslu susijusias problemas. | “Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems. |
Veiksmų planas „Verslumas 2020“ | “Entrepreneurship 2020” action plan |
„ES pilietybė – vienas vertingiausių Europos integracijos rezultatų. | “EU citizenship is the crown jewel of European integration. |
„ES Komisijos darbuotojų tobulinimo veiksmus būtina griežčiau orientuoti į organizacinius tikslus“ – ES auditoriai | “EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors |
„ES tiesioginę finansinę paramą Palestinos Administracijai reikia pertvarkyti“, – teigia ES auditoriai | “EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors |
„ES turi pagerinti kovos su klimato kaita finansavimo koordinavimą“, – teigia ES auditoriai. | “EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors |
„ES turėtų kelti didesnius reikalavimus Kongo institucijoms“, – teigia ES auditoriai | “EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors |
Europos Audito Rūmai mano, kad trečiųjų šalių piliečių integracijai skirtoms ES programoms neigiamos įtakos turi sudėtinga koncepcija ir koordinavimo su kitais fondais trūkumas | “EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors |
„ES teisės vartotojams internetu“: nustatomos galimos šiuo metu galiojančio reguliavimo spragos ir būdai stiprinti vykdymo užtikrinimą; | “EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement. |
„ES pagalba turi būti skiriama siekiant padėti visiems užtikrinti tinkamas gyvenimo sąlygas ir suteikti galimybę žmonėms kurti savo ateitį. | “EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future. |
„Europa ir jos gyventojai dabar turės savo interneto tapatybę, kurią gins ES taisyklės. | “Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules. |
„Nedalyvaujant europiečiams, Europos kurti neįmanoma. | “Europe cannot be built without the participation of Europeans. |
Programa „Europa piliečiams“ (2014–2020 m.) | “Europe for Citizens" programme (2014-2020) |
„Europai tenka politinis, ekonominis ir karinis vaidmuo. | “Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily. |
„Europa turi būti kuriama arti piliečių“ | “Europe has to be built at the grassroots” |
Europa orientuojasi į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą. | “Europe is focusing on growth and jobs. |
„Europos moksliniams tyrimams nuo 2007 m. reikia solidžių pagrindų“ – teigė Janez Potočnik, Europos Komisijos narys, atsakingas už mokslą ir tyrimus. | “Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research. |
„Europoje įdiegus GSM standartą, judriojo ryšio telefonija tapo patraukli visame pasaulyje. | “Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe. |
Europos vertimo raštu studijų tinklas pradeda aktyvią veiklą | “European Master's in Translation ” network is up and running |
„Eurostatas ir valstybės narės vis dar nėra visapusiškai įgyvendinę Europos statistikos praktikos kodekso“, nustatė ES auditoriai | “European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors |
„Europos Sąjunga ir pilietybė“ – Komisija skelbia konkursą visam Europos Sąjungos jaunimui | “European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union |
„Europiečių vartojimas didėja ir jiems susidaro daugiau atliekų. | “Europeans are consuming more, and producing more waste. |
„Skaitmeninės televizijos privalumais naudojasi vis daugiau europiečių. | “Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers. |
„Vis daugiau europiečių suvokia, kokią naudą jų gyvenime gali suteikti užsienio kalbų mokėjimas. | “Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives. |
„Kiekvienas produktas Europoje turi būti saugus mūsų piliečiams. | “Every product in Europe needs to be safe for our citizens. |
„Juk nereikalaujama, kad kiekvieną kartą kertant sieną piliečio šalies užsienio reikalų ministerija patvirtintų, kad jo pasas iš tiesų tikras. | “Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?” |
Kiekvienais metais ES ne vien tik įvairiomis programomis, tokiomis kaip Jaunimo ir Socrates, bet ir visose savo politikos srityse įgyvendina konkrečią veiklą jaunimo labui. | “Every year, through various programmes, like the Youth and Socrates programmes, but also via all its policies, the EU is acting concretely in favour of young people. |
„išorės pagalbos, vystymosi ir plėtros“ bei „švietimo ir pilietybės“ srityse klaidų poveikis mokėjimams, nors ir skirtingu lygiu, vis dar yra reikšmingas. | “External aid, development and enlargement”, and “Education and citizenship” the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees. |
„Žuvininkystės priemonių nevykdymas kenkia žvejų interesams, nes dėl to viršijamos kvotos, senka žuvų ištekliai, pagaunama mažiau žuvų ir gaunama mažiau pajamų. | “Failure to enforce fisheries measures works against the interests of fishermen as it leads to overfishing, depleted fish stocks, smaller catches and shrinking incomes. |
„Ūkininkams ir perdirbėjams reikia ilgalaikių aiškių darbo sąlygų, kad galėtų investuoti. | “Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest. |
Federacinė Europos Respublika – suprantu, kad čia, Vokietijoje, šis modelis kai kam patiktų. | “Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this. |
„Tik mažiau kaip pusės patikrintų programų atveju buvo gauta didžioji dalis numatytų rezultatų arba yra tikimasi, kad jie bus gauti. | “Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results. |
Pirmoji tokio pobūdžio strategija | “First of a kind” strategy |
„Tam, kad ES kiek įmanoma labiau padidintų savo veiksmų poveikį, Komisija ir valstybės narės turi bendradarbiauti glaudžiau.” – pasakė už ataskaitą atsakingas Audito Rūmų narys Gijs de Vries. | “For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report. |
informacijos centrai mažino ES institucijų ir plačiosios visuomenės atotrūkį. | “For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public. |
„Tokie Europos lygmens sprendimai reikalauja jiems lygios Europos lygmens demokratinės kontrolės. | “For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level. |
„Nepaisant pramonės atstovams siunčiamų nuolatinių raginimų daugelį metų mobiliojo tarptinklinio ryšio paslaugų kainos yra nepagrįstai aukštos. | “For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry. |
„Laisvas asmenų judėjimas – neginčijama kiekvieno Europos piliečio teisė. | “Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen. |
„Laisvas judėjimas – svarbi Europos Sąjungos teisė. | “Free movement is a cherished right in the European Union. |
„Laisvas judėjimas – labiausiai branginama teisė Europos Sąjungoje. | “Free movement is the most cherished right in the European Union. |
„Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje įtvirtinta saviraiškos laisvė reiškia, kad kiekvienas turime teisę netrukdomi turėti savo nuomonę ir ieškoti informacijos ir idėjų, jas gauti ir teikti bet kokiomis žiniasklaidos priemonėmis, nepaisydami sienų. | “Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. |
„Žvelgiant iš ekonominės perspektyvos naujoji strategija turi siekti didesnio Europos konkurencingumo ekologinės ekonomikos srityje. | “From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy. |
“Nuo karo prie taikos: Europos istorija“ | “From war to peace: a European tale” |
„Pagrindinės teisės yra Europos Sąjungos pagrindas – privalome nuolat jas ginti ir stiprinti. | “Fundamental rights are the foundation on which the European Union is built: they must be continuously protected and strengthened. |
Per šiuos renginius „HELP“ | “HELP tents” will be on display during these events, |
„HELP – gyvenimas be tabako“: Komisijos nariai buvo patikrinti iškvėpto oro anglies monoksido analizatoriumi | “HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide |
ES pradeda naują kovos su rūkymu kampaniją „PAGALBA – už gyvenimą be tabako“ | “HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign |
„PAGALBA“ yra antroji didelė visos ES kovos su rūkymu kampanija, kuriai vadovauja Komisija. | “HELP” is the second major EU-wide anti-smoking campaign run by the Commission. |
„Štai praktinis pasiekimų Europos metodo pritaikymas. | “Here is a practical application of our Europe of results approach. |
„Didelės energijos kainos Europos piliečiams yra vienas rūpimiausių klausimų. | “High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens. |
Didelė apsauga | “High protection” |
Džiaugiuosi Vakarų Balkanų šalių padaryta pažanga. | “I also welcome the progress made in the Western Balkan countries. |
„Esu įsitikinusi, kad šioje srityje būtina ir įmanoma siekti žymiai didesnės pažangos. | “I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible. |
„Džiaugiuosi, kad šiandien Taryba suteikė Europos Komisijai įgaliojimus pradėti su Jungtinėmis Valstijomis derybas dėl prekybos ir investicijų. | “I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States. |
„Džiugu matyti, kad Komisija imas veiksmų, kad įgyvendintų Audito Rūmų rekomendacijas, siekdama pagerinti ES biudžeto valdymą“, pasakė už ataskaitą atsakingas Audito Rūmų narys Henrik Otbo, | “I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report, |
„Džiaugiuosi, kad nacionalinės priemonės, skirtos ES telekomunikacijų taisyklėms įgyvendinti, duoda rezultatų“, – sakė už informacinę visuomenę ir žiniasklaidą atsakinga Komisijos narė Viviane Reding. | “I am satisfied that national measures to enforce EU telecoms rules are getting results", said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding. |
„Mano manymu, Jungtinių Europos Valstijų vizija tinkamai padėtų įveikti krizę, o svarbiausia – kompensuoti Mastrichto sutarties trūkumus. | “I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty. |
kad mūsų pasiūlymai ūkininkams suteiks galimybę savo gamybą lanksčiai pritaikyti prie padėties rinkoje, kad rinkos pusiausvyros sutrikimai be reikalo neužtruktų. | “I believe our proposals will give farmers the flexibility to adjust their production to the market situation without prolonging market imbalances unnecessarily. |
Manau, kad didžiausias pavojus Konstitucijai – tai ne būti atmestai, bet būti nesuprastai. | “I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood. |
Tikiuosi, kad šie pokyčiai ne tik suaktyvins ekologinio ūkininkavimo sektorių, bet ir dar labiau sustiprins vartotojų apsaugą.“ | “I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”. |
„Aš nuoširdžiai tikiu, kad parėmus Europos Parlamentui ir Tarybai, šiandieną Komisijos pasiūlytas Europos vidaus rinkos principas leis iki 2007 m. vasaros žymiai sumažinti kainas“. | “I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.” |
„Todėl siūlau priimti ES reglamentą ir panaikinti visus nepagrįstus tarptautinio tarptinklinio ryšio mokesčius. | “I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges. |
„Siūlyčiau ateityje laikytis principo Komisijos nariais rinkti asmenis, kurie prieš tai jau buvo išrinkti į Europos Parlamentą. | “I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament. |
„Džiaugiuosi derybų dėl šio svarbaus susitarimo baigtimi. | “I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement. |
„Džiaugiuosi, kad pradedami gaminti pagal naujuosius ES standartus sukurti nauji mobiliųjų telefonų krovikliai. | “I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard. |
„Sveikinu šią nacionalinių ryšių reguliavimo tarnybų koordinuojamą iniciatyvą, kuri įrodo veiksmingą nacionalinių ryšių reguliavimo tarnybų ir Europos Komisijos bendradarbiavimą“, – sakė Komisijos narė Reding. | “I welcome this coordinated initiative of national regulators, which is proof of the efficient cooperation between national regulators and the European Commission”, said Commissioner Reding. |
„Man garbė Latvijoje priimti Komisijos Pirmininką Jeaną-Claude'ą Junckerį ir visus Komisijos narius. | “I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia. |
„Norėčiau padėkoti teisingumo ministrams ir Europos Parlamentui, kad padėjo greitai įgyvendinti Komisijos pasiūlymus. | “I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life. |
„Jeigu valstybės narės rimtai siekia laikytis savo nacionalinių strategijų, jos turi paspartinti romų integraciją. | “If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration. |
„Kad vaikai prieš teikdami informaciją internete pagalvotų, socialinių tinklų bendrovės turėtų tinkama kalba skelbti tinkamą informaciją. | “If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language. |
„Jei norime ilgalaikės tvirtos biudžeto politikos, mums reikia Europos finansų ministro, kuris būtų atsakingas Europos Parlamentui ir turėtų aiškiai apibrėžtas vykdymo teises valstybėse narėse. | “If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States. |
„ES elektroninių ryšių taisyklių įgyvendinimas yra ypač svarbus, siekiant sukurti konkurenciją ir teikti geresnes paslaugas. | “Implementing EU electronic communications rules is essential to enable competition and to deliver improved services. |
„Būtini valstybių narių įnašams į biudžetą skirtų duomenų patikrų patobulinimai“, – sako ES auditoriai. | “Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors |
„Lėšų panaudojimo kokybės gerinimas turėtų būti svarbus prioritetas. | “Improving the quality of spending should be a high priority. |
„2013 m. mums pavyko modernizuoti OLAF ir pasiekti, kad su sukčiavimu ir korupcija Europos Sąjungoje ji kovotų vis našiau. | “In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.