rayonlabs/wmt19-lt-en-truncated · Datasets at Hugging Face

lt stringlengths 1 2.46k ⌀	en stringlengths 1 1.88k ⌀
„2013 m. EIB grupė sieks dar padidinti savo paramą MVĮ Europoje ir išplėsti platinimo kanalų ir produktų pasirinkimą“, – teigė Pirmininkas Hoyer.	“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
„Šiuolaikiniams vartotojams tikrai rūpi, kad maisto produktų gamybos būdai būtų saugūs, kokybiški ir ekologiški, todėl šioje srityje labai svarbus ūkininkų ir Europos mažųjų ir vidutinių įmonių vaidmuo.	“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„Europoje mums įprasta, kad galime rinktis iš kelių transporto rūšių.	“In Europe we are used to several options for our transport.
„Atsižvelgdami į dabartinę padėtį pasaulinėse energijos rinkose, ministrai patvirtino 2005 m. rugsėjo 9 d. Mančesterio susitarimą (ECOFIN ministrų pareiškimas dėl politinio atsako dėl išaugusių naftos kainų).	“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
„Mastrichte mes padėjome pamatus Europos Sąjungos sukūrimui.	“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„Man atrodo, kad jau esu pabrėžusi ES masto sanglaudos politikos svarbą remiant lanksčias ir tikslines priemones vietose bei jos svarbą valdymo struktūroms, kurios vietos ir regioninėms partnerystėms skiria svarbiausią vaidmenį skiriant lėšas.	“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
„Manau, kad už judriuoju ryšiu besinaudojančių nepilnamečių saugą turi būti atsakingi visi šie subjektai – pramonės sektorius, vaikų saugos asociacijos ir valstybės įstaigos.	“In my view, protection of minors in mobile communications is the responsibility of all actors: industry, child safety associations and public bodies.
Skirstydamos ES lėšas programoms ir projektams Sąjungoje ir už jos ribų, ES institucijos yra atskaitingos mokesčių mokėtojams.	“In spending EU funds on programs and projects throughout and outside the Union, the EU institutions are accountable to the taxpayer.
„Skaitmeninėje epochoje turime užtikrinti, kad menininkams, muzikams, rašytojams ir filmų kūrėjams būtų teisingai atlyginama.	“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
„Šiandien, kai kovojame su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, sunkiausias politinis uždavinys, su kuriuo susiduriame, yra surasti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo ir piliečių laisvės.	“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
„Šiose srityse ne viskas priklauso nuo teisės aktų ir rezoliucijų – daug svarbesnis yra geras valdymas ir veiksmingas politikos įgyvendinimas.	“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
Individual Employment Paths“, Varmijos Mozūrai	“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
Asmenų kategorija	“Individuals” category
Tokie informacijos šaltiniai kaip ši ataskaita ir mūsų internetinės vaizdo priemonės suteikia piliečiams galimybę ne tik sužinoti, kokia jų vietos bendruomenės arba atostogų vietos maudyklų vandens kokybė, bet ir aktyviau dalyvauti saugant aplinką.“	“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Bona, Vokietija.	“Institutions” category
už projektą „Informationstour des Europaservice“,	“Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.
„Tarptautinis tarptinklinis ryšys“ – tai galimybė mobiliųjų telefonų abonentams naudotis savo telefonais keliaujant užsienyje.	“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
„Tarptinklinis ryšys“ – tai galimybė mobiliojo telefono abonentams naudotis savo telefonu užsienyje.	“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
„Investicijų apsauga nesuteikia daugiašalėms įmonėms neribotų teisių užginčyti bet kokį teisės aktą“, ES prekybos srities atstovo ryšiams su visuomene John Clancy 2013 m. gruodžio 20 d. pareiškimas.	“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
kad Europoje šis ryšys nėra pakankamai stiprus.	“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
„Gera žinia vartotojams: išsamia abonentų knyga ir informacijos apie abonentus teikimo paslauga dabar jau galima naudotis beveik visose valstybėse narėse.	“It is good news for consumers that comprehensive directory and enquiry services are being made available in almost all Member States.
„Jau seniai laikas ES vidaus rinkoje užtikrinti žymiai mažesnes ryšio kainas į užsienį keliaujantiems vartotojams ir verslo atstovams“, sakė už informacinę visuomenę ir žiniasklaidą atsakinga Komisijos narė Viviane Reding.	“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Visiems mums svarbu nepamiršti šios pagrindinės minties: AIDS vis dar yra tarp mūsų, todėl turime saugotis.	“It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Žinoma, suprantu ir valstybių narių susirūpinimą.	“It is our legal duty to make sure these rules are enforced, because they prevent companies across the Union being harmed by excessive stockpiling.
Džiugina tai, kad dar iki reglamento įsigaliojimo vis daugiau šalių nusprendžia dalyvauti vykdant tvirtesnio bendradarbiavimo procedūrą."	“It is particularly encouraging to see that even before the entry into force of the Regulation, more countries are deciding to join the enhanced cooperation."
„Labai malonu pristatyti teigiamus mūsų darbo 2010 m. rezultatus.	“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
„Laikas veikti ir tikimės, kad valstybės narės klausosi ir įsidėmi.“	“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
„Geriau išjungsiu telefoną“. – Remiantis nauja Europos Sąjungoje surengta apklausa teigiama, kad aukštos tarptinklinio ryšio kainos neskatina europiečių naudotis mobiliaisiais telefonais užsienyje	“I’d rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey
„Žinios ir naujovės yra tvaraus augimo šiandieninėje Europoje pagrindas, – spaudos konferencijoje teigė už švietimą ir mokymą atsakingas Komisijos narys Jánas Figelis – Ir universitetai yra svarbūs siekiant pavasarį Europos Vadovų Tarybos numatytų tikslų.“	“Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth in Europe today, said Ján Figel’, commissioner in charge of Education Training, at a press conference, and universities are crucial for achieving the goals set out by the Spring European Council.
Pasak už šią ataskaitą atsakingo Audito Rūmų nario Gijs de Vries,	“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,
„Remdamasis Europos maisto saugos tarnybos mokslinėje nuomonėje nustatyta rizika praėjusį mėnesį pažadėjau, kad visokeriopai stengsiuosi užtikrinti, kad mūsų naminių bičių populiacija būtų apsaugota.	“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
Latvijos patirtis rodo, kad šalis gali sėkmingai įveikti makroekonominį disbalansą, kad ir koks didelis jis būtų, ir dar labiau sustiprinti savo pozicijas.	“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
Vykdant iniciatyvą „Išvalykime Europą“ bus kviečiami savanoriai valyti atliekų savo gyvenamuosiuose rajonuose ir paplūdimiuose.	“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Minimali apsauga	“Low protection”
„Mastrichtas turėjo būtų mūsų konstitucija“, – nostalgiškai kalbėjo Liuksemburgo ministras pirmininkas Žanas Klodas Junkeris 2001 m. minint Mastrichto sutarties dešimtmetį.	“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
Prieš plėtrą į Rytus buvo pranašaujama daugybė nesėkmės scenarijų, iš kurių nė vienas neišsipildė.	“Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.
“Daug dabartinių giliavandenių išteklių BLS yra gerokai didesni, nei sužvejotas išteklių kiekis.	“Many of the current TACs for deep sea stocks have proved to be well beyond actual catches.
Vidutinė apsauga	“Medium protection”
„Valstybės narės kovą susitarė dėl svarbių artimiausių 12–18 mėnesių užduočių.	“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„Valstybės narės ir Komisija padėjo nemažai pastangų, kad sukurtų geresnę regioninių išlaidų auditavimo sistemą, ir nuo 2007 m. buvo padaryta didelė pažanga.	“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
„Valstybės narės aiškiai nenustato finansavimo poreikių ar svarbių tikslų, – sakė už ataskaitą atsakingas Europos Audito Rūmų narys Jan Kinšt (CZ). – Komisija turėtų tvirtinti tik tas programas, kuriose tai nustatyta, kitaip ši priemonė tampa tik labdara maisto perdirbimo įmonėms“.	“Member States are not clearly identifying the need for funding or setting meaningful objectives”, said Jan Kinšt (CZ), the ECA member responsible for the report, “the Commission should only approve programmes that do so, otherwise this measure just becomes a handout to the food-processing companies”.
„Valstybių narių teisinės tradicijos kolektyvinio teisių gynimo srityje labai skiriasi, ir Komisija nori į tai atsižvelgti.	“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„Valstybės narės turi susitarti dėl geresnių ES lėšų naudojimo taisyklių, o valstybės narės ir Komisija turi užtikrinti tinkamą jų vykdymą.	“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
Valstybės narės vėl turėtų įgyvendinimui skirti daugiau pastangų.	“Member States need to get their implementation efforts back on track.
„Mobilieji telefonai yra mūsų – ne tik suaugusiųjų ir jaunimo, bet vis labiau ir mažesnių vaikų – kasdienybės dalis.	“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
Mobilumas sudaro laisvo Europos piliečių judėjimo ir ekonomikos augimo esmę.	“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
„ES sąskaitų modernizavimas“, ES naujos finansinės atskaitomybės vadovą galima rasti tinklapyje	“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
„Dauguma audituotų projektų buvo įgyvendinti kaip planuota, jie patenkino naudotojų poreikius.	“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Dauguma įprato teikti savo asmens duomenis pirkdami internetu ar lankydamiesi socialinių tinklų svetainėse.	“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
„Automagistralės ES pinigais turėtų būti finansuojamos tik ten, kur yra aiškus eismo poreikis.	“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
MVĮ pasiuntiniai – po smulkiojo verslo užtarėją kiekvienai ES valstybei narei	“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
„Muzika yra galinga jėga, padedanti įvairaus amžiaus ir tautybių žmones sutelkti kovai su skurdu.	“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
„Mano tikslas – padėti klestėti Europos audiovizualinio turinio pramonei naudojantis šiuolaikiškiausių ir lanksčiausių taisyklių rinkiniu pasaulyje“, – sako Komisijos narė Viviane Reding, atsakinga už informacinę visuomenę ir žiniasklaidą.	“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Tam, kad Europos arešto orderio sistema būtų dar veiksmingesnė, nacionalinės vyriausybės turi didinti teisėsaugos sistemų atstovų tarpusavio pasitikėjimą.	“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
Kone visi kasdien naudojamės judriuoju ryšiu ir internetu.	“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„Naujos, geresnės pirkimo sąlygos“: skaitmeninėje erdvėje užtikrinant geresnes pirkimo sąlygas (pvz., naudojant palyginimo priemones) didinamos vartotojų pasirinkimo galimybės.	“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
„Nauji sintetiniai narkotikai Europoje plinta iki šiol neregėtu greičiu.	“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Nauji sintetiniai narkotikai visoje Europoje plinta dar neregėtu greičiu.	“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
Svarbus demokratijos principas – „No taxation without representation“ (neapmokestinama iš anksto nepranešus).	“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„Tunkama vis sparčiau, o „storėjanti Europa“ reiškia neigiamus padarinius visuomenės sveikatai ir ekonomines sąnaudas.	“Obesity is rising rapidly, and Europe’s expanding waistline brings with it devastating consequences for public health and huge economic costs.
„Galima tikėtis, kad Komisijos patikros užtikrins valstybių narių BNPj duomenų kokybę.	“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Mokėjimai internetu“: vertinama šių mokėjimo formų nauda ir pavojai vartotojams, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į asmens duomenų apsaugą atliekant mokėjimus;	“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„Praėjus vos keletui metų nuo vienos iš didžiausių saugumo krizių Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija šiandien yra stabili demokratinė ir veikianti daugiatautė valstybė.	“Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.
„OPEN DAYS 2005 – tai tribūna naujoms idėjoms išsakyti ir forumas, pasikeisti patirtimi, sukaupta regioninės plėtros srityje.	“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Operacija „Sirocco“, kurią vykdant taip pat sulaikyti 3 kontrabandinių cigarečių prekyba įtariami asmenys, buvo bendras ES ir 11 šalių partnerių, kurios yra Viduržemio jūros šalių sąjungos narės, projektas.	“Operation Sirocco”, which also led to the arrest of 3 suspected cigarette traffickers, was a joint project carried out by the EU and 11 partner countries from the Union for the Mediterranean (UfM).
Per bendrą muitinių operaciją „Sirocco“ konfiskuota 40 mln. cigarečių	“Operation Sirocco”: 40 million cigarettes seized in joint customs operation
„Mūsų tikslas – viską padaryti ir kuo greičiau užbaigti šio svarbaus ekonomikos sektoriaus vidaus rinkos kūrimą.“	“Our aim is to get the job done and to complete the internal market in this key sector of the economy as soon as possible”.
„Mūsų tikslas aiškus.	“Our ambition is clear.
„Mūsų naujoji strateginė geresnio reglamentavimo iniciatyvos peržiūra rodo, kad Komisijoje formuojasi nauja politinė kultūra.	“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
„Mūsų hipotezė yra, kad kūnas – itin svarbus kintamasis žmonėms įgyjant motorinių ir socialinių įgūdžių.	“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
Pavasarį, pačiu sudėtingiausiu ekonomikai laikotarpiu atliktas tyrimas atspindi per pastaruosius mėnesius Europos gyventojų patirtus sunkumus ir iššūkius.	“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
„ Apskritai klaidų lygis regis mažėja dėl biudžeto valdymo pagerinimų, tačiau teisinė sistema vis dar yra sudėtinga ir išlieka problemų kai kuriose kontrolės sistemose.	“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
„Preferenciniai prekybos susitarimai apima ES ir 180 šalių ir teritorijų prekybą.	“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„Viešieji pirkimai visuose galimuose sektoriuose ir išorės pagalba išlieka ypač jautrios ES biudžeto sritys“, – pristatydamas naująją Briuselyje sakė OLAF generalinis direktorius Franzas Hermannas Brüneris.	“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„Vaikų ir jaunuolių psichikos sveikatos ir gerovės propagavimas – konkretus įgyvendinimas“, 2009 m. rugsėjo 29–30 d., Stokholmas; „Depresijos ir savižudybių prevencija – konkretus įgyvendinimas“, 2009 m. gruodžio 10–11 d., Budapeštas; „Vyresnio amžiaus žmonių psichikos sveikata ir gerovė – konkretus įgyvendinimas“, 2010 m. birželio 28–29 d., Madridas; „Socialinės aprėpties skatinimas ir kova su stigma, siekiant gerinti psichikos sveikatą ir gerovę“, 2010 m. lapkričio 8–9 d., Lisabona; „Psichikos sveikatos ir gerovės darbo vietose propagavimas“, 2011 m. kovo 3–4 d., Berlynas.	“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
Dabar regionai ir miestai politiškai yra ypač svarbūs.	“Regions and cities are more important than ever in political terms.
„ES finansavimo ieškančius mokslininkus vis dar varžo pernelyg griežtas reguliavimas“, – teigia ES auditoriai	“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
Vienoje ERG išvadoje teigiama, kad „šiuo metu mažmeninės kainos be aiškios priežasties yra labai didelės”, žr.	“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
„Be jokios aiškios priežasties mažmeninio pardavimo kainos šiuo metu yra labai didelės“ – tai viena iš ERG išvadų,	“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
„Galiausiai rizikos vertinimas taip pat padeda sumažinti nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms tenkančią naštą,“, – sako Romana Tomc, Slovėnijos valstybės sekretorė darbo, šeimos ir socialiniais klausimais.	“Risk assessment ultimately also helps to reduce the burden on national health care systems”, says Romana Tomc, Slovenian State Secretary of Labour, Family and Social Affairs.
“Kaimo plėtros fondai gali būti naudojami žemės ūkio maisto produktų ir miškų ūkio sektorių konkurencingumui didinti, be to, jie yra labai svarbūs remiant aplinkos projektus kaimuose.	“Rural Development funds can be used to increase the competitiveness of the agrifood and forestry sectors and are a vital element in supporting environmental projects in the countryside.
„Aišku, kad Rusijos taikomas visiškas Europos kiaulienos importo draudimas yra neproporcingas ir prieštarauja PPO taisyklėms.	“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
Saugus geriamasis vanduo ir sanitarija yra itin svarbūs sveikam ir oriam gyvenimui.	“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
„Atrinktose ES agentūrose buvo netinkamai valdomi interesų konfliktai“, – teigia ES auditoriai	“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
„Seksualinis išnaudojimas yra nusikaltimas, šiurkštus žmogaus orumo ir vaiko fizinės bei dvasinės neliečiamybės pažeidimas.	“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
Akcininkams būtina sudaryti galimybę laiku gauti svarbią informaciją ir balsuoti be trukdžių, nesvarbu, kurioje ES vietoje jie tuo metu būtų.	“Shareholders need to be able to get relevant information on time and vote without encountering unnecessary obstacles, wherever they are in the EU.
„Socialinių partnerių pageidavimu jų dialogas Bendrijos lygmeniu gali baigtis sutartiniais santykiais, įskaitant susitarimus.“	“Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”
„Reikšmingi kainų skirtumai tarp ES bendrai finansuotų kelių projektų“	“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
Operacijoje „Sirocco“ dalyvavo 27 ES valstybių narių ir 11 ES nepriklausančių šalių partnerių, kurios yra Viduržemio jūros šalių sąjungos narės (Albanija, Egiptas, Jordanija, Juodkalnija, Kroatija, Libanas, Marokas, Palestinos savivalda, Sirija, Tunisas ir Turkija), o ją rėmė Europos Komisija, Pasaulio muitinių organizacija (PMO), Europolas ir Interpolas.	“SIROCCO” involved customs authorities from the 27 EU Member States and 11 Non-EU partner countries from the Union for the Mediterranean (Albania, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Palestinian Authority, Montenegro, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey) with the support of the European Commission, the World Customs Organization (WCO), Europol and Interpol.
Europos smulkiojo verslo aktas	“Small Business Act” for Europe
„MVĮ, moksliniai tyrimai ir inovacijos.	“SMEs, Research and Innovation.
„Socialinės investicijos yra labai svarbios, siekiant, kad po krizės taptume stipresni ir užtikrintume didesnę sanglaudą ir konkurencingumą.	“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Nemažai prie to prisidėjo ir kai kurie vietiniai veiksniai“, – teigia Europos Komisijos narys.	“Some of the domestic factors have also played their role”, he said.
Pavasario diena Europoje“ yra reikalingos diskusijos apie Europos ateitį dalis, ji svarbi tiems, kas vadovaus Europos Sąjungai po keleto metų.	“Spring Day in Europe is part of this much-needed debate on the future of Europe since it concerns those who will be in charge of the Union in a few years’ time.
„Svarbiausia griežtai laikytis.	“Strict enforcement is key.
„100 % apsauga nuo saulės“ ir „visiška apsauga“?	“Sun blockers” and “total protection”?
„Tvarusis vystymasis įmanomas tik tokiu atveju, kai jis pripažįstamas kaip bendras tikslas: kad ir ko būtų imamasi vienoje šalyje arba srityje, tai turės įtakos platesnei aplinkai,	“Sustainable development can be achieved only if it is recognised as a common objective : whatever is undertaken in one country or area will impact on the wider environment, said Stavros Dimas, Commissioner responsible for the environment.
ENWORKS Resource Efficiency Support“, Šiaurės Vakarų Anglija	“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
„Sistemos, kuriose savo Wi-Fi tinklu dalijatės su kitais, – puikus pavyzdys, kaip kartu galime užtikrinti geresnį internetą visiems.	“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Technologijų sritis per daug svarbi, kad priklausytų tik vyrams!“	“Tech is too important to be left to men!”

„2013 m. EIB grupė sieks dar padidinti savo paramą MVĮ Europoje ir išplėsti platinimo kanalų ir produktų pasirinkimą“, – teigė Pirmininkas Hoyer.

“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.

„Šiuolaikiniams vartotojams tikrai rūpi, kad maisto produktų gamybos būdai būtų saugūs, kokybiški ir ekologiški, todėl šioje srityje labai svarbus ūkininkų ir Europos mažųjų ir vidutinių įmonių vaidmuo.

“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.

„Europoje mums įprasta, kad galime rinktis iš kelių transporto rūšių.

“In Europe we are used to several options for our transport.

„Atsižvelgdami į dabartinę padėtį pasaulinėse energijos rinkose, ministrai patvirtino 2005 m. rugsėjo 9 d. Mančesterio susitarimą (ECOFIN ministrų pareiškimas dėl politinio atsako dėl išaugusių naftos kainų).

“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').

„Mastrichte mes padėjome pamatus Europos Sąjungos sukūrimui.

“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.

„Man atrodo, kad jau esu pabrėžusi ES masto sanglaudos politikos svarbą remiant lanksčias ir tikslines priemones vietose bei jos svarbą valdymo struktūroms, kurios vietos ir regioninėms partnerystėms skiria svarbiausią vaidmenį skiriant lėšas.

“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.

„Manau, kad už judriuoju ryšiu besinaudojančių nepilnamečių saugą turi būti atsakingi visi šie subjektai – pramonės sektorius, vaikų saugos asociacijos ir valstybės įstaigos.

“In my view, protection of minors in mobile communications is the responsibility of all actors: industry, child safety associations and public bodies.

Skirstydamos ES lėšas programoms ir projektams Sąjungoje ir už jos ribų, ES institucijos yra atskaitingos mokesčių mokėtojams.

“In spending EU funds on programs and projects throughout and outside the Union, the EU institutions are accountable to the taxpayer.

„Skaitmeninėje epochoje turime užtikrinti, kad menininkams, muzikams, rašytojams ir filmų kūrėjams būtų teisingai atlyginama.

“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.

„Šiandien, kai kovojame su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, sunkiausias politinis uždavinys, su kuriuo susiduriame, yra surasti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo ir piliečių laisvės.

“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.

„Šiose srityse ne viskas priklauso nuo teisės aktų ir rezoliucijų – daug svarbesnis yra geras valdymas ir veiksmingas politikos įgyvendinimas.

“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.

Individual Employment Paths“, Varmijos Mozūrai

“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie

Asmenų kategorija

“Individuals” category

Tokie informacijos šaltiniai kaip ši ataskaita ir mūsų internetinės vaizdo priemonės suteikia piliečiams galimybę ne tik sužinoti, kokia jų vietos bendruomenės arba atostogų vietos maudyklų vandens kokybė, bet ir aktyviau dalyvauti saugant aplinką.“

“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”

Bona, Vokietija.

“Institutions” category

už projektą „Informationstour des Europaservice“,

“Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.

„Tarptautinis tarptinklinis ryšys“ – tai galimybė mobiliųjų telefonų abonentams naudotis savo telefonais keliaujant užsienyje.

“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.

„Tarptinklinis ryšys“ – tai galimybė mobiliojo telefono abonentams naudotis savo telefonu užsienyje.

“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.

„Investicijų apsauga nesuteikia daugiašalėms įmonėms neribotų teisių užginčyti bet kokį teisės aktą“, ES prekybos srities atstovo ryšiams su visuomene John Clancy 2013 m. gruodžio 20 d. pareiškimas.

“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013

kad Europoje šis ryšys nėra pakankamai stiprus.

“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.

„Gera žinia vartotojams: išsamia abonentų knyga ir informacijos apie abonentus teikimo paslauga dabar jau galima naudotis beveik visose valstybėse narėse.

“It is good news for consumers that comprehensive directory and enquiry services are being made available in almost all Member States.

„Jau seniai laikas ES vidaus rinkoje užtikrinti žymiai mažesnes ryšio kainas į užsienį keliaujantiems vartotojams ir verslo atstovams“, sakė už informacinę visuomenę ir žiniasklaidą atsakinga Komisijos narė Viviane Reding.

“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.

Visiems mums svarbu nepamiršti šios pagrindinės minties: AIDS vis dar yra tarp mūsų, todėl turime saugotis.

“It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.

Žinoma, suprantu ir valstybių narių susirūpinimą.

“It is our legal duty to make sure these rules are enforced, because they prevent companies across the Union being harmed by excessive stockpiling.

Džiugina tai, kad dar iki reglamento įsigaliojimo vis daugiau šalių nusprendžia dalyvauti vykdant tvirtesnio bendradarbiavimo procedūrą."

“It is particularly encouraging to see that even before the entry into force of the Regulation, more countries are deciding to join the enhanced cooperation."

„Labai malonu pristatyti teigiamus mūsų darbo 2010 m. rezultatus.

“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.

„Laikas veikti ir tikimės, kad valstybės narės klausosi ir įsidėmi.“

“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”

„Geriau išjungsiu telefoną“. – Remiantis nauja Europos Sąjungoje surengta apklausa teigiama, kad aukštos tarptinklinio ryšio kainos neskatina europiečių naudotis mobiliaisiais telefonais užsienyje

“I’d rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey

„Žinios ir naujovės yra tvaraus augimo šiandieninėje Europoje pagrindas, – spaudos konferencijoje teigė už švietimą ir mokymą atsakingas Komisijos narys Jánas Figelis – Ir universitetai yra svarbūs siekiant pavasarį Europos Vadovų Tarybos numatytų tikslų.“

“Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth in Europe today, said Ján Figel’, commissioner in charge of Education Training, at a press conference, and universities are crucial for achieving the goals set out by the Spring European Council.

Pasak už šią ataskaitą atsakingo Audito Rūmų nario Gijs de Vries,

“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,

„Remdamasis Europos maisto saugos tarnybos mokslinėje nuomonėje nustatyta rizika praėjusį mėnesį pažadėjau, kad visokeriopai stengsiuosi užtikrinti, kad mūsų naminių bičių populiacija būtų apsaugota.

“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.

Latvijos patirtis rodo, kad šalis gali sėkmingai įveikti makroekonominį disbalansą, kad ir koks didelis jis būtų, ir dar labiau sustiprinti savo pozicijas.

“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.

Vykdant iniciatyvą „Išvalykime Europą“ bus kviečiami savanoriai valyti atliekų savo gyvenamuosiuose rajonuose ir paplūdimiuose.

“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.

Minimali apsauga

“Low protection”

„Mastrichtas turėjo būtų mūsų konstitucija“, – nostalgiškai kalbėjo Liuksemburgo ministras pirmininkas Žanas Klodas Junkeris 2001 m. minint Mastrichto sutarties dešimtmetį.

“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.

Prieš plėtrą į Rytus buvo pranašaujama daugybė nesėkmės scenarijų, iš kurių nė vienas neišsipildė.

“Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.

“Daug dabartinių giliavandenių išteklių BLS yra gerokai didesni, nei sužvejotas išteklių kiekis.

“Many of the current TACs for deep sea stocks have proved to be well beyond actual catches.

Vidutinė apsauga

“Medium protection”

„Valstybės narės kovą susitarė dėl svarbių artimiausių 12–18 mėnesių užduočių.

“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.

„Valstybės narės ir Komisija padėjo nemažai pastangų, kad sukurtų geresnę regioninių išlaidų auditavimo sistemą, ir nuo 2007 m. buvo padaryta didelė pažanga.

“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.

„Valstybės narės aiškiai nenustato finansavimo poreikių ar svarbių tikslų, – sakė už ataskaitą atsakingas Europos Audito Rūmų narys Jan Kinšt (CZ). – Komisija turėtų tvirtinti tik tas programas, kuriose tai nustatyta, kitaip ši priemonė tampa tik labdara maisto perdirbimo įmonėms“.

“Member States are not clearly identifying the need for funding or setting meaningful objectives”, said Jan Kinšt (CZ), the ECA member responsible for the report, “the Commission should only approve programmes that do so, otherwise this measure just becomes a handout to the food-processing companies”.

„Valstybių narių teisinės tradicijos kolektyvinio teisių gynimo srityje labai skiriasi, ir Komisija nori į tai atsižvelgti.

“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.

„Valstybės narės turi susitarti dėl geresnių ES lėšų naudojimo taisyklių, o valstybės narės ir Komisija turi užtikrinti tinkamą jų vykdymą.

“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.

Valstybės narės vėl turėtų įgyvendinimui skirti daugiau pastangų.

“Member States need to get their implementation efforts back on track.

„Mobilieji telefonai yra mūsų – ne tik suaugusiųjų ir jaunimo, bet vis labiau ir mažesnių vaikų – kasdienybės dalis.

“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.

Mobilumas sudaro laisvo Europos piliečių judėjimo ir ekonomikos augimo esmę.

“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.

„ES sąskaitų modernizavimas“, ES naujos finansinės atskaitomybės vadovą galima rasti tinklapyje

“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:

„Dauguma audituotų projektų buvo įgyvendinti kaip planuota, jie patenkino naudotojų poreikius.

“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.

„Dauguma įprato teikti savo asmens duomenis pirkdami internetu ar lankydamiesi socialinių tinklų svetainėse.

“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.

„Automagistralės ES pinigais turėtų būti finansuojamos tik ten, kur yra aiškus eismo poreikis.

“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.

MVĮ pasiuntiniai – po smulkiojo verslo užtarėją kiekvienai ES valstybei narei

“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State

„Muzika yra galinga jėga, padedanti įvairaus amžiaus ir tautybių žmones sutelkti kovai su skurdu.

“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.

„Mano tikslas – padėti klestėti Europos audiovizualinio turinio pramonei naudojantis šiuolaikiškiausių ir lanksčiausių taisyklių rinkiniu pasaulyje“, – sako Komisijos narė Viviane Reding, atsakinga už informacinę visuomenę ir žiniasklaidą.

“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.

Tam, kad Europos arešto orderio sistema būtų dar veiksmingesnė, nacionalinės vyriausybės turi didinti teisėsaugos sistemų atstovų tarpusavio pasitikėjimą.

“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.

Kone visi kasdien naudojamės judriuoju ryšiu ir internetu.

“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.

„Naujos, geresnės pirkimo sąlygos“: skaitmeninėje erdvėje užtikrinant geresnes pirkimo sąlygas (pvz., naudojant palyginimo priemones) didinamos vartotojų pasirinkimo galimybės.

“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).

„Nauji sintetiniai narkotikai Europoje plinta iki šiol neregėtu greičiu.

“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.

„Nauji sintetiniai narkotikai visoje Europoje plinta dar neregėtu greičiu.

“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.

Svarbus demokratijos principas – „No taxation without representation“ (neapmokestinama iš anksto nepranešus).

“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.

„Tunkama vis sparčiau, o „storėjanti Europa“ reiškia neigiamus padarinius visuomenės sveikatai ir ekonomines sąnaudas.

“Obesity is rising rapidly, and Europe’s expanding waistline brings with it devastating consequences for public health and huge economic costs.

„Galima tikėtis, kad Komisijos patikros užtikrins valstybių narių BNPj duomenų kokybę.

“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.

„Mokėjimai internetu“: vertinama šių mokėjimo formų nauda ir pavojai vartotojams, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į asmens duomenų apsaugą atliekant mokėjimus;

“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.

„Praėjus vos keletui metų nuo vienos iš didžiausių saugumo krizių Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija šiandien yra stabili demokratinė ir veikianti daugiatautė valstybė.

“Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.

„OPEN DAYS 2005 – tai tribūna naujoms idėjoms išsakyti ir forumas, pasikeisti patirtimi, sukaupta regioninės plėtros srityje.

“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.

Operacija „Sirocco“, kurią vykdant taip pat sulaikyti 3 kontrabandinių cigarečių prekyba įtariami asmenys, buvo bendras ES ir 11 šalių partnerių, kurios yra Viduržemio jūros šalių sąjungos narės, projektas.

“Operation Sirocco”, which also led to the arrest of 3 suspected cigarette traffickers, was a joint project carried out by the EU and 11 partner countries from the Union for the Mediterranean (UfM).

Per bendrą muitinių operaciją „Sirocco“ konfiskuota 40 mln. cigarečių

“Operation Sirocco”: 40 million cigarettes seized in joint customs operation

„Mūsų tikslas – viską padaryti ir kuo greičiau užbaigti šio svarbaus ekonomikos sektoriaus vidaus rinkos kūrimą.“

“Our aim is to get the job done and to complete the internal market in this key sector of the economy as soon as possible”.

„Mūsų tikslas aiškus.

“Our ambition is clear.

„Mūsų naujoji strateginė geresnio reglamentavimo iniciatyvos peržiūra rodo, kad Komisijoje formuojasi nauja politinė kultūra.

“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.

„Mūsų hipotezė yra, kad kūnas – itin svarbus kintamasis žmonėms įgyjant motorinių ir socialinių įgūdžių.

“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.

Pavasarį, pačiu sudėtingiausiu ekonomikai laikotarpiu atliktas tyrimas atspindi per pastaruosius mėnesius Europos gyventojų patirtus sunkumus ir iššūkius.

“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.

„ Apskritai klaidų lygis regis mažėja dėl biudžeto valdymo pagerinimų, tačiau teisinė sistema vis dar yra sudėtinga ir išlieka problemų kai kuriose kontrolės sistemose.

“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.

„Preferenciniai prekybos susitarimai apima ES ir 180 šalių ir teritorijų prekybą.

“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.

„Viešieji pirkimai visuose galimuose sektoriuose ir išorės pagalba išlieka ypač jautrios ES biudžeto sritys“, – pristatydamas naująją Briuselyje sakė OLAF generalinis direktorius Franzas Hermannas Brüneris.

“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.

„Vaikų ir jaunuolių psichikos sveikatos ir gerovės propagavimas – konkretus įgyvendinimas“, 2009 m. rugsėjo 29–30 d., Stokholmas; „Depresijos ir savižudybių prevencija – konkretus įgyvendinimas“, 2009 m. gruodžio 10–11 d., Budapeštas; „Vyresnio amžiaus žmonių psichikos sveikata ir gerovė – konkretus įgyvendinimas“, 2010 m. birželio 28–29 d., Madridas; „Socialinės aprėpties skatinimas ir kova su stigma, siekiant gerinti psichikos sveikatą ir gerovę“, 2010 m. lapkričio 8–9 d., Lisabona; „Psichikos sveikatos ir gerovės darbo vietose propagavimas“, 2011 m. kovo 3–4 d., Berlynas.

“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.

Dabar regionai ir miestai politiškai yra ypač svarbūs.

“Regions and cities are more important than ever in political terms.

„ES finansavimo ieškančius mokslininkus vis dar varžo pernelyg griežtas reguliavimas“, – teigia ES auditoriai

“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors

Vienoje ERG išvadoje teigiama, kad „šiuo metu mažmeninės kainos be aiškios priežasties yra labai didelės”, žr.

“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see

„Be jokios aiškios priežasties mažmeninio pardavimo kainos šiuo metu yra labai didelės“ – tai viena iš ERG išvadų,

“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see

„Galiausiai rizikos vertinimas taip pat padeda sumažinti nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms tenkančią naštą,“, – sako Romana Tomc, Slovėnijos valstybės sekretorė darbo, šeimos ir socialiniais klausimais.

“Risk assessment ultimately also helps to reduce the burden on national health care systems”, says Romana Tomc, Slovenian State Secretary of Labour, Family and Social Affairs.

“Kaimo plėtros fondai gali būti naudojami žemės ūkio maisto produktų ir miškų ūkio sektorių konkurencingumui didinti, be to, jie yra labai svarbūs remiant aplinkos projektus kaimuose.

“Rural Development funds can be used to increase the competitiveness of the agrifood and forestry sectors and are a vital element in supporting environmental projects in the countryside.

„Aišku, kad Rusijos taikomas visiškas Europos kiaulienos importo draudimas yra neproporcingas ir prieštarauja PPO taisyklėms.

“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.

Saugus geriamasis vanduo ir sanitarija yra itin svarbūs sveikam ir oriam gyvenimui.

“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.

„Atrinktose ES agentūrose buvo netinkamai valdomi interesų konfliktai“, – teigia ES auditoriai

“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors

„Seksualinis išnaudojimas yra nusikaltimas, šiurkštus žmogaus orumo ir vaiko fizinės bei dvasinės neliečiamybės pažeidimas.

“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.

Akcininkams būtina sudaryti galimybę laiku gauti svarbią informaciją ir balsuoti be trukdžių, nesvarbu, kurioje ES vietoje jie tuo metu būtų.

“Shareholders need to be able to get relevant information on time and vote without encountering unnecessary obstacles, wherever they are in the EU.

„Socialinių partnerių pageidavimu jų dialogas Bendrijos lygmeniu gali baigtis sutartiniais santykiais, įskaitant susitarimus.“

“Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”

„Reikšmingi kainų skirtumai tarp ES bendrai finansuotų kelių projektų“

“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”

Operacijoje „Sirocco“ dalyvavo 27 ES valstybių narių ir 11 ES nepriklausančių šalių partnerių, kurios yra Viduržemio jūros šalių sąjungos narės (Albanija, Egiptas, Jordanija, Juodkalnija, Kroatija, Libanas, Marokas, Palestinos savivalda, Sirija, Tunisas ir Turkija), o ją rėmė Europos Komisija, Pasaulio muitinių organizacija (PMO), Europolas ir Interpolas.

“SIROCCO” involved customs authorities from the 27 EU Member States and 11 Non-EU partner countries from the Union for the Mediterranean (Albania, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Palestinian Authority, Montenegro, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey) with the support of the European Commission, the World Customs Organization (WCO), Europol and Interpol.

Europos smulkiojo verslo aktas

“Small Business Act” for Europe

„MVĮ, moksliniai tyrimai ir inovacijos.

“SMEs, Research and Innovation.

„Socialinės investicijos yra labai svarbios, siekiant, kad po krizės taptume stipresni ir užtikrintume didesnę sanglaudą ir konkurencingumą.

“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.

„Nemažai prie to prisidėjo ir kai kurie vietiniai veiksniai“, – teigia Europos Komisijos narys.

“Some of the domestic factors have also played their role”, he said.

Pavasario diena Europoje“ yra reikalingos diskusijos apie Europos ateitį dalis, ji svarbi tiems, kas vadovaus Europos Sąjungai po keleto metų.

“Spring Day in Europe is part of this much-needed debate on the future of Europe since it concerns those who will be in charge of the Union in a few years’ time.

„Svarbiausia griežtai laikytis.

“Strict enforcement is key.

„100 % apsauga nuo saulės“ ir „visiška apsauga“?

“Sun blockers” and “total protection”?

„Tvarusis vystymasis įmanomas tik tokiu atveju, kai jis pripažįstamas kaip bendras tikslas: kad ir ko būtų imamasi vienoje šalyje arba srityje, tai turės įtakos platesnei aplinkai,

“Sustainable development can be achieved only if it is recognised as a common objective : whatever is undertaken in one country or area will impact on the wider environment, said Stavros Dimas, Commissioner responsible for the environment.

ENWORKS Resource Efficiency Support“, Šiaurės Vakarų Anglija

“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England

„Sistemos, kuriose savo Wi-Fi tinklu dalijatės su kitais, – puikus pavyzdys, kaip kartu galime užtikrinti geresnį internetą visiems.

“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.

„Technologijų sritis per daug svarbi, kad priklausytų tik vyrams!“

“Tech is too important to be left to men!”