sappho192/Tatoeba-Challenge-jpn-kor · Datasets at Hugging Face

sourceString stringlengths 1 500	targetString stringlengths 1 500 ⌀
只今、Don Pasquale Milan の予定されているイベントはありません	아직까지 Don Carlo Milan에 대한 예정된 이벤트가 없습니다.
A: 開封前、開封後ともに常温保存できます。蓋をしっかり締め、直射日光の当たらない場所で保管いただき、“賞味期限にかかわらずなるべくお早めに”消費頂くようお願致します。果汁蜜を冷蔵保存しますと、糖分が結晶して白い固まりが生じたり、ご使用時に中身が取り出しにくくなってしまいます。季節を問わず、常温保存してください。	A: 네, 개인소비자의 1회 구입한도액은 ,연간 구입액의 상한은 2만 위안까지로 정해져 있습니다. 따라서1회 구입한도액 이상 주문을 받은 경우는 여러번에 걸쳐 배송을 하게 됩니다. 그에 따른 추가 배송료는 별도로 청구되는 경우가 있으므로 미리 양해를 부탁드립니다.
カクテル	검색결과가
諸君が、上手な通訳になるのもよい。	세상은 여러분이 좋은 번역가가 되어 주기를 바라고 있습니다.
このような特殊な記事が出されるとは思ってもみませんでした。母親は1989年以来，寝たきりです。実の兄弟も姉妹も父親もいない一人息子の私は，母親を介護する責任を引き受けなければなりませんでした。この一連の記事の最後の節に書かれている事柄，つまりエホバとみ子イエス･キリストが最も哀れみ深い介護者であられるということには同感です。介護が大変で，もうだめだと思うようなことが何度もありましたが，そのような時には祈りを通してエホバに近づき，助けを懇願します。エホバが聴いてくださっているということを知っているだけで，力が湧いてくるのを感じました。	저는 그처럼 특별한 기사가 발행되리라고는 생각지도 못하였습니다. 제 어머니는 1989년부터 계속 병상에 누워 계십니다. 외아들로 동기간도 없고 아버지도 안 계신 저는 어머니를 돌볼 책임을 맡아야 하였습니다. 저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다. 저는 상황이 절망적이 되어서 대처할 수 없다고 생각했던 여러 경우에 기도로 여호와께 도움을 간청하곤 하였습니다. 그분이 귀기울여 듣고 계시다는 사실을 아는 것만으로도 저는 다시 힘이 나는 것을 느낄 수 있었습니다.
以下は主なものです。各自でチェックしてください。	일본의 은행의 계좌를 개설할 필요가 있습니까?
自動車爆弾自爆テロ	차량 자살 폭탄테러
「太陽と影」と表現されます	그리고 여긴 스페인이라는 것을 알 수 있죠,
火曜日, 2018 年 7 月 10 日	2018년 7월 10일 화요일
WBC米国がプエルトリコにコールド負け	세계최강 미국이 푸에르토리코에 콜드게임으로 패했다.
危機にある若者たち	위기에 처한 청소년들
最高 Rebate Rate 外国為替ブローカーリベート比較	제일 높은 Rebate Rate 외환 브로커 리베이트 비교
2009年4月にクリケットスタジアムが先行して完成した。	2009년 4월에 크리켓 경기장 (두바이 국제 크리켓 경기장)이 먼저 완성되었다.
有効な幅: 1800mm-2800mm	효과적인 폭: 1800mm-2800mm
バスルーム (42)	욕실 (42)
パリでの最後の演奏会。	파리에서의 마지막 연주회였습니다.
これらの数値を使い	여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?
別府海滨砂浴	선술집 모구앙…
明るさ >1600cd/㎡	광도 >1600cd/㎡
びん25000bph 220Vのためのタッチ画面の飲料の分類機械	병 25000bph 220V를 위한 터치스크린 음료 레테르를 붙이는 기계
警告：絶対に開けないこと	절대 열어보지 말라는 경고와 함께.
一体、何が原因でその人はこんな悲惨な状態に陥ってしまったのか？	도대체 무엇이 이 남자를 이렇게 절박한 상황으로 몰아넣은 것일까?
実はこれ、通販ものです。	사실 이건 중복 구매입니다.
壁	헬레니즘 집에서 흔적
7 好きな映画	7 가장 좋아하는 영화
チームは、チームメンバーによる Cisco Webex Teams 内のスペースでのコラボレーションを容易にするために作成されます。チームを作成してしばらくすると、なかにはアクティブではなくなってしまうチームもあることでしょう。チームを削除することはできませんが、あなたがチームモデレーターである場合、チームをアーカイブして、誰も使用できないようにすることができます。チームは継続して存在しますが、チームメンバーがアクセスすることはできません。アーカイブされたチームは、必要に応じて、後でいつでも復元することができます。	그룹은 Cisco Webex Teams의스페이스에서 그룹 멤버가 쉽게 협업할 수 있도록 하기 위해 만들어집니다. 일정 기간 후에 일부 그룹은 더 이상 활동하지 않을 수도 있습니다. Teams는 삭제할 수 없지만, 그룹 진행자인 경우 그룹을 아카이브하여 다른 사용자가 사용하지 못하게 할 수 있습니다. 그룹은 계속 존재하지만 그룹 멤버가 액세스할 수 없게 됩니다. 나중에 필요하면 언제든지 아카이브된 그룹을 다시 복원할 수 있습니다.
デュッセルドルフホテル	파노라마의 손님께서는
（8）（7）（10）Semalt（11）のトップエキスパートであるJason Adlerは、あなたのWordPressプラグインで始めるのが非常に簡単で、どのように動作するのかを知ることができます。	Semalt 의 최고 전문가 인 Jason Adler는 WordPress 플러그인으로 시작하는 것이 매우 쉽고 어떻게 작동하는지 알 수 있습니다.
命で	목숨으로
以来ブルーズを追い続けている。	로스는 브루스를 계속 추적했다.
“GNU/Linux”と言ったり書いたりするのは一日に数秒で、数分ではありません。	“GNU/Linux”라고 말하고 쓰는 데 하루에 몇 분, 아니 몇 초밖에 걸리지 않습니다.
旧暦9月	음력 9월
[252ページのグラ	[244면 그래
ナショナルジオグラフィックは、世界でトップ25のハイキングとしてインカトレイルを予約します。	내셔널 지오그래픽 (National Geographic)은 잉카 트레일을 세계에서 상위 25 위의 하이킹으로 평가합니다.
それに対して、自身が自身の要素ではない集合を、それらだけを含む集合は自身の定義と矛盾する(それが自身の要素ではないならば自身の要素でないといけなくなるし、自身の要素であるならば自身の要素であってはいけないことになる)ということをラッセルが証明したのである。	그에 비해, 자신이 자신의 요소가 아닌 집합을, 그것들만을 포함한 집합은 자신의 정의와 모순된다 (그것이 자신의 요소가 아니라면 자신의 요소가 아니면 갈 수 없게 되고, 자신의 요소라면 자신의 요소여선 안 되게 된다)라는 것을 러셀이 증명했던 것이다.
プリンセスシンデレラの足を癒す	공주 신데렐라의 발을 치유
全10部門、13個の賞で構成されるBAIのアワードは、金融サービス業界における最も優れた偉業とイノベーションを称えるものです。	10개 부문의 13명 수상자를 통해 BAI 어워즈(BAI’s Awards)는 금융서비스 산업에서 가장 뛰어난 업적과 혁신을 기린다.
西暦前197年，ローマがマケドニアの王フィリッポス5世を打ち破った時，「それまでの勢力関係は崩れ，ローマが地中海東部地域でも強大な影響力を及ぼすようになった」と，ブリタニカ百科事典（英語）は述べています。西暦前168年，ベレアから何キロか南のピュドナで，ローマの将軍が古代マケドニア人の最後の支配者ペルセウスに決定的な勝利を収めました。聖書の預言が述べていたとおり，ギリシャ世界強国はローマに取って代わられたのです。（ダニエル 7:6，7，23）ベレアはその戦いの後，いち早くローマに降伏したマケドニアの都市の一つでした。	기원전 197년에 마케도니아의 왕 필리포스 5세가 로마인들에게 패배당했을 때, “지난날의 세력 균형이 뒤집혀 로마가 지중해 동부 지역에서 결정적인 강대국이 되었다”고, 「브리태니커 백과사전」은 기술합니다. 기원전 168년에 베레아에서 남쪽으로 수 킬로미터 떨어진 피드나에서, 로마의 한 장군은 고대 마케도니아의 마지막 통치자 페르세우스와 싸워 결정적인 승리를 거두었습니다. 성서 예언이 지적한 대로, 그리스 세계 강국은 로마로 대치되었습니다. (다니엘 7:6, 7, 23) 그 전투가 있은 후 로마에 처음으로 항복한 마케도니아의 도시들 가운데는 베레아도 있었습니다.
1階・28.5坪、2階（屋根裏）・4.3坪。	1층:28.5평,2층(지붕 밑):4.3평.
38 わたしが天から下（くだ）って来たのは、自分のこころを行うためではなく、わたしを遣（つか）わした方のみこころを行うためです。	38 내가 하늘에게서부터 이미 내려온 채 있는 것은 내가 내 뜻을 [계 행하려 함이 아니요 오히려 나를 이미 보내셨던 이의 뜻을 [행하여 함이니라].
それと同時に、全国的にある程度認めているところもあるんですね、実は。	사실 이런 부분의 어느 정도는 국가에서도 인정을 하고, 이해를 한다.
『アサシンクリード』では、ゲーム要素の3つを重点に置き開発次に、ゲームプレイにおける『アサシンクリード』はというと、「Fight」、「Navigation」、「Social Stealth」の3つの要素に重点を置いているそうです。	다음으로 게임 플레이에 있어서의 「어쎄신 크리드」라고 하면 「Fight」, 「Navigation」, 「Social Stealth」의 3개의 요소에 중점을 두고 있다고 한다.
我々には印記章があり我々は職場では記章を首紐に下げていますもし耳栓をしたら私の首紐はこう言うのです	우리는 서명과 명찰이 있고 출입증을 달고 일합니다. 제가 한마디를 한다면 일할 때 출입증에 이렇게 쓰겠습니다.
だから、7・ｘ＝１４と書けますが、	가운데 점을 쓰기도 합니다
インストールマニュアル/drawingsは自由に必要であれば提供することができます。	설치 매뉴얼 /drawings는 필요하면 무료로 제공될 수 있습니다.
少し後ろで座ります。	저희는 조금 뒤에 앉아 거라.
欧州ドイツ語圏における直接投資：我々の子会社であるHQ Equitaは欧州のドイツ語圏に所在する中小企業に対する直接投資をおこなっています。HQ Equitaに関する詳しい情報は www.hqequita.com をご参照ください。	독일어권 유럽지역 직접투자. 자사의 계열사인 HQ Equita는 독일어권 유럽지역의 중소기업에 직접 투자합니다. HQ Equita에 대한 추가적인 정보는 www.hqequita.com를 참조하시기 바랍니다.
材料: ボール紙、アートペーパー、色のペーパー、特殊紙	재료: 두꺼운 종이, 아트지, 색깔 종이, 특별한 종이
つまりこれらの遺伝子は確実に自然に帰ってます。	이 유전자들은 실제 자연으로 되돌아가고 있습니다.
フォーシーズンズシドニー 5*	포시즌 호텔 홍콩 5*
中国良い品質香りの拡散器機械サプライヤー. Copyright © 2013 - 2019 amr-watermeter.com. All Rights Reserved.	백색 휴대용 정유 유포자 기계 22 * 21 * 11 Cm FCC 기준
ＴＭＤの開発には日本も予算をつけて協力している。	TMD의 개발에는 일본도 예산을 써서 협력하고있다.
閉会の挨拶　5分	* 축하와 마무리 서클 5분
会計の頃には、立って待っている方もたくさんいましたよ…。	계산대 앞에서는 많은 사람들이 줄 서서 기다리고 있었습니다……
最高締め金で止める	최대 죄기
すると何と、｢風はやみ、大なぎになった｣というのです(4:39)。	고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라>막4:39.
マンダリン航空642便着陸失敗事故	중화항공 642편 착륙 실패 사고
番号:SQ135687	번호:SQ135687
今日、やっとエンディングを見る事が出来ました。	드디어 오늘 그 엔딩을 볼 수 있었다.
→ビンティッパー	→ 빈 티퍼
チョコレートボックス (CH01)	초콜릿 상자 (CH01)
ラブラドール・トリプルスター『昨日・今日・明日』	'TEN star 커버스토리' 라붐, 어제 오늘 그리고 내일
素晴らしいロケーションは、10km離れたRCAドームへ行きやすいです。都市の中心部は、当ホテルから10キロ離れています。	Lucas Oil Stadium 및 Eagle Creek Park 같은 인디애나폴리스의 주요 명소가 근처에 있습니다. 이 호텔은 인디애나폴리스 시내까지 10km 내에 위치하고 있습니다.
それではピアノの楽曲の一部分から始めることと致しましょう	제가오늘하고싶은것은피아노로발췌한음악을들려주는것입니다.
無休 (4・7・12月に臨時休業有り)	무휴(4∙7∙12월에 임시휴무 있음)
私から言えるのは楽天家は悲観者より	낙천주의자들이염세주의자들보다훨씬오래산다는겁니다.
例えば、Python の浮動小数点型が IEEE754 倍精度数型になっているプラットフォームを仮定すると、 -1e-100 % 1e100 は 1e100 と同じ符号になるはずなのに、計算結果は -1e-100 + 1e100 となります。	예를 들어 파이썬 플로트가 IEEE 754 이중 정밀도 숫자인 플랫폼을 가정하면 -1e-100 % 1e100이 1e100과 동일한 기호를 가지려면 계산된 결과는 -1e-100 + 1e100이며 수치적으로 1e100과 정확히 같습니다.
3ヶ月に１回は家族旅行に行く。	3개월에 한번은 가족여행을 한다
こんな暴力女、知るか。	이런 폭력을 알고 있는가.
第二次大戦で、再び米国の兵器産業は大儲けした。	그리고 2차 대전에서 다시 미국의 무기 산업이 크게 한몫을 챙깁니다.
フォート・グッド・ホープ(YGH)	포르 굿 호프(YGH)
というお客様の声をよく耳に…	늘 고객 여러분의 목소리에 귀 ..
フルーツのビタミンのびんの薬包装箱CMYKの色刷のボール紙	과일 비타민 병 약 포장 상자 CMYK 원색 인쇄 마분지
これは父をはじめ私が人生で出会った有能で親切な人たちから学んだことです	그런 것들은 아버지로부터 그리고 또 다른 유능하고 너그러운 사람들을 통해 물려받은 것입니다.
385 Cherry Blossom Way, ジョージタウン, アメリカ, 40324, マップ	385 Cherry Blossom Way, 조지타운, 미국, 40324,
ここは天の川の中	우주속 우리의 집
M19位　*20,709部　16/09/10　16日　ヘヴィーオブジェクト　一番小さな戦争	M19位　*20,709部　16/09/10　16日　헤비 오브젝트 가장 작은 전쟁
ご招待いたします	초대합니다 ·⁠·⁠·
１９０４年、ドイツは植民地のナミビアから土地を奪うためにヘレロ族・ナマ族を無惨に殺害した。	1904년 독일은 식민지인 아프리카 나미비아에서 땅을 뺏기 위해 헤레로·나마족을 무참히 살해한다.
これは人間が音を聴く時の時間感覚を遥かに超えています	그기간동안의소리를듣는다는것은우리인간의인지능력바깥의일입니다.
9 ベトナム 110 2013	21 베트남 110 2013
キャムニュートン	캠 뉴튼님께
ただ、徳の道を進むだけです！」	용사의 길이란 앞으로 나아가는 것뿐이죠!”
追加されました: 11 月, 2014	추가: 11 일월, 2014
これは私の妻です。	이것은 제 아내입니다.
フランスみたいにテロをやられてたまるかってんだ。	프랑스를 공격했던 것처럼 이 나라들을 공격하겠다.
神はつねに人間の真の状態を指摘するので、人間は次第に神の神秘性を感じるようになる。	하나님이 거듭 사람의 실제 상태를 지적하므로 사람은 갈수록 하나님의 신비함을 느끼게 된다.
C95500 プラグ弁	C95500 플러그 밸브
摩天楼（ 1943 ）	이 수원지 ( 1943 )
それが刑事なんだ」	그것이 탐정이라는 것이다.”
国連サミット	유엔
色: 明白で、黒い酸化物、dacromat、ruspert、ニッケル	색깔: 보통, 까만 산화물, dacromat, ruspert, 니켈
営業所:Room#6-1605 Intimeの建物、Dongxinの道、杭州、中国	영업소:Room#6-1605 Intime 건물, Dongxin 도로, 항저우, 중국
ジム・ジャームッシュ監督の「Only Lovers Left Alive」です。	예전부터 기다렸던 짐 자무쉬 감독의 'only lovers left alive'입니다.
With All My Heart~君が踊る､夏~(オルゴール･バージョン)	With All My Heart ~君が踊る、夏~ (네가 춤추는 여름)
ストリップは本来の長さから何倍にも伸びます。	스트립은 원래 길이의 몇 배로 늘어납니다.
顧客の要求として1kg/Aluminumホイル袋または	고객의 요구로 1kg/Aluminum 포일 부대 또는
忘れず標識に沿ってオープンオーシャンへ･･･	신호 따라 아쿠아리움으로 신호 따라 아쿠아리움으로 신호 따라...
友人の職場はどうですか? 見通してみましょう	재미 있나요? 놀이를 할 만 한가요?
まず、ジェギョンは、ここ7年間“RAINBOW”のリーダーとして、誠実で責任感のある姿でメンバーだけでなく、ファンにも深い信頼を受けた。	이어 “김재경은 지난 7년간 레인보우의 리더로서 그룹을 이끌며 성실하고 책임감 있는 모습으로 멤버들뿐 아니라 팬들에게도 깊은 신뢰를 형성했다.

只今、Don Pasquale Milan の予定されているイベントはありません

아직까지 Don Carlo Milan에 대한 예정된 이벤트가 없습니다.

A: 開封前、開封後ともに常温保存できます。蓋をしっかり締め、直射日光の当たらない場所で保管いただき、“賞味期限にかかわらずなるべくお早めに”消費頂くようお願致します。果汁蜜を冷蔵保存しますと、糖分が結晶して白い固まりが生じたり、ご使用時に中身が取り出しにくくなってしまいます。季節を問わず、常温保存してください。

A: 네, 개인소비자의 1회 구입한도액은 ,연간 구입액의 상한은 2만 위안까지로 정해져 있습니다. 따라서1회 구입한도액 이상 주문을 받은 경우는 여러번에 걸쳐 배송을 하게 됩니다. 그에 따른 추가 배송료는 별도로 청구되는 경우가 있으므로 미리 양해를 부탁드립니다.

カクテル

검색결과가

諸君が、上手な通訳になるのもよい。

세상은 여러분이 좋은 번역가가 되어 주기를 바라고 있습니다.

このような特殊な記事が出されるとは思ってもみませんでした。母親は1989年以来，寝たきりです。実の兄弟も姉妹も父親もいない一人息子の私は，母親を介護する責任を引き受けなければなりませんでした。この一連の記事の最後の節に書かれている事柄，つまりエホバとみ子イエス･キリストが最も哀れみ深い介護者であられるということには同感です。介護が大変で，もうだめだと思うようなことが何度もありましたが，そのような時には祈りを通してエホバに近づき，助けを懇願します。エホバが聴いてくださっているということを知っているだけで，力が湧いてくるのを感じました。

저는 그처럼 특별한 기사가 발행되리라고는 생각지도 못하였습니다. 제 어머니는 1989년부터 계속 병상에 누워 계십니다. 외아들로 동기간도 없고 아버지도 안 계신 저는 어머니를 돌볼 책임을 맡아야 하였습니다. 저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다. 저는 상황이 절망적이 되어서 대처할 수 없다고 생각했던 여러 경우에 기도로 여호와께 도움을 간청하곤 하였습니다. 그분이 귀기울여 듣고 계시다는 사실을 아는 것만으로도 저는 다시 힘이 나는 것을 느낄 수 있었습니다.

以下は主なものです。各自でチェックしてください。

일본의 은행의 계좌를 개설할 필요가 있습니까?

自動車爆弾自爆テロ

차량 자살 폭탄테러

「太陽と影」と表現されます

그리고 여긴 스페인이라는 것을 알 수 있죠,

火曜日, 2018 年 7 月 10 日

2018년 7월 10일 화요일

WBC米国がプエルトリコにコールド負け

세계최강 미국이 푸에르토리코에 콜드게임으로 패했다.

危機にある若者たち

위기에 처한 청소년들

最高 Rebate Rate 外国為替ブローカーリベート比較

제일 높은 Rebate Rate 외환 브로커 리베이트 비교

2009年4月にクリケットスタジアムが先行して完成した。

2009년 4월에 크리켓 경기장 (두바이 국제 크리켓 경기장)이 먼저 완성되었다.

有効な幅: 1800mm-2800mm

효과적인 폭: 1800mm-2800mm

バスルーム (42)

욕실 (42)

パリでの最後の演奏会。

파리에서의 마지막 연주회였습니다.

これらの数値を使い

여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

別府海滨砂浴

선술집 모구앙…

明るさ >1600cd/㎡

광도 >1600cd/㎡

びん25000bph 220Vのためのタッチ画面の飲料の分類機械

병 25000bph 220V를 위한 터치스크린 음료 레테르를 붙이는 기계

警告：絶対に開けないこと

절대 열어보지 말라는 경고와 함께.

一体、何が原因でその人はこんな悲惨な状態に陥ってしまったのか？

도대체 무엇이 이 남자를 이렇게 절박한 상황으로 몰아넣은 것일까?

実はこれ、通販ものです。

사실 이건 중복 구매입니다.

壁

헬레니즘 집에서 흔적

7 好きな映画

7 가장 좋아하는 영화

チームは、チームメンバーによる Cisco Webex Teams 内のスペースでのコラボレーションを容易にするために作成されます。チームを作成してしばらくすると、なかにはアクティブではなくなってしまうチームもあることでしょう。チームを削除することはできませんが、あなたがチームモデレーターである場合、チームをアーカイブして、誰も使用できないようにすることができます。チームは継続して存在しますが、チームメンバーがアクセスすることはできません。アーカイブされたチームは、必要に応じて、後でいつでも復元することができます。

그룹은 Cisco Webex Teams의스페이스에서 그룹 멤버가 쉽게 협업할 수 있도록 하기 위해 만들어집니다. 일정 기간 후에 일부 그룹은 더 이상 활동하지 않을 수도 있습니다. Teams는 삭제할 수 없지만, 그룹 진행자인 경우 그룹을 아카이브하여 다른 사용자가 사용하지 못하게 할 수 있습니다. 그룹은 계속 존재하지만 그룹 멤버가 액세스할 수 없게 됩니다. 나중에 필요하면 언제든지 아카이브된 그룹을 다시 복원할 수 있습니다.

デュッセルドルフホテル

파노라마의 손님께서는

（8）（7）（10）Semalt（11）のトップエキスパートであるJason Adlerは、あなたのWordPressプラグインで始めるのが非常に簡単で、どのように動作するのかを知ることができます。

Semalt 의 최고 전문가 인 Jason Adler는 WordPress 플러그인으로 시작하는 것이 매우 쉽고 어떻게 작동하는지 알 수 있습니다.

命で

목숨으로

以来ブルーズを追い続けている。

로스는 브루스를 계속 추적했다.

“GNU/Linux”と言ったり書いたりするのは一日に数秒で、数分ではありません。

“GNU/Linux”라고 말하고 쓰는 데 하루에 몇 분, 아니 몇 초밖에 걸리지 않습니다.

旧暦9月

음력 9월

[252ページのグラ

[244면 그래

ナショナルジオグラフィックは、世界でトップ25のハイキングとしてインカトレイルを予約します。

내셔널 지오그래픽 (National Geographic)은 잉카 트레일을 세계에서 상위 25 위의 하이킹으로 평가합니다.

それに対して、自身が自身の要素ではない集合を、それらだけを含む集合は自身の定義と矛盾する(それが自身の要素ではないならば自身の要素でないといけなくなるし、自身の要素であるならば自身の要素であってはいけないことになる)ということをラッセルが証明したのである。

그에 비해, 자신이 자신의 요소가 아닌 집합을, 그것들만을 포함한 집합은 자신의 정의와 모순된다 (그것이 자신의 요소가 아니라면 자신의 요소가 아니면 갈 수 없게 되고, 자신의 요소라면 자신의 요소여선 안 되게 된다)라는 것을 러셀이 증명했던 것이다.

プリンセスシンデレラの足を癒す

공주 신데렐라의 발을 치유

全10部門、13個の賞で構成されるBAIのアワードは、金融サービス業界における最も優れた偉業とイノベーションを称えるものです。

10개 부문의 13명 수상자를 통해 BAI 어워즈(BAI’s Awards)는 금융서비스 산업에서 가장 뛰어난 업적과 혁신을 기린다.

西暦前197年，ローマがマケドニアの王フィリッポス5世を打ち破った時，「それまでの勢力関係は崩れ，ローマが地中海東部地域でも強大な影響力を及ぼすようになった」と，ブリタニカ百科事典（英語）は述べています。西暦前168年，ベレアから何キロか南のピュドナで，ローマの将軍が古代マケドニア人の最後の支配者ペルセウスに決定的な勝利を収めました。聖書の預言が述べていたとおり，ギリシャ世界強国はローマに取って代わられたのです。（ダニエル 7:6，7，23）ベレアはその戦いの後，いち早くローマに降伏したマケドニアの都市の一つでした。

기원전 197년에 마케도니아의 왕 필리포스 5세가 로마인들에게 패배당했을 때, “지난날의 세력 균형이 뒤집혀 로마가 지중해 동부 지역에서 결정적인 강대국이 되었다”고, 「브리태니커 백과사전」은 기술합니다. 기원전 168년에 베레아에서 남쪽으로 수 킬로미터 떨어진 피드나에서, 로마의 한 장군은 고대 마케도니아의 마지막 통치자 페르세우스와 싸워 결정적인 승리를 거두었습니다. 성서 예언이 지적한 대로, 그리스 세계 강국은 로마로 대치되었습니다. (다니엘 7:6, 7, 23) 그 전투가 있은 후 로마에 처음으로 항복한 마케도니아의 도시들 가운데는 베레아도 있었습니다.

1階・28.5坪、2階（屋根裏）・4.3坪。

1층:28.5평,2층(지붕 밑):4.3평.

38 わたしが天から下（くだ）って来たのは、自分のこころを行うためではなく、わたしを遣（つか）わした方のみこころを行うためです。

38 내가 하늘에게서부터 이미 내려온 채 있는 것은 내가 내 뜻을 [계 행하려 함이 아니요 오히려 나를 이미 보내셨던 이의 뜻을 [행하여 함이니라].

それと同時に、全国的にある程度認めているところもあるんですね、実は。

사실 이런 부분의 어느 정도는 국가에서도 인정을 하고, 이해를 한다.

『アサシンクリード』では、ゲーム要素の3つを重点に置き開発次に、ゲームプレイにおける『アサシンクリード』はというと、「Fight」、「Navigation」、「Social Stealth」の3つの要素に重点を置いているそうです。

다음으로 게임 플레이에 있어서의 「어쎄신 크리드」라고 하면 「Fight」, 「Navigation」, 「Social Stealth」의 3개의 요소에 중점을 두고 있다고 한다.

我々には印記章があり我々は職場では記章を首紐に下げていますもし耳栓をしたら私の首紐はこう言うのです

우리는 서명과 명찰이 있고 출입증을 달고 일합니다. 제가 한마디를 한다면 일할 때 출입증에 이렇게 쓰겠습니다.

だから、7・ｘ＝１４と書けますが、

가운데 점을 쓰기도 합니다

インストールマニュアル/drawingsは自由に必要であれば提供することができます。

설치 매뉴얼 /drawings는 필요하면 무료로 제공될 수 있습니다.

少し後ろで座ります。

저희는 조금 뒤에 앉아 거라.

欧州ドイツ語圏における直接投資：我々の子会社であるHQ Equitaは欧州のドイツ語圏に所在する中小企業に対する直接投資をおこなっています。HQ Equitaに関する詳しい情報は www.hqequita.com をご参照ください。

독일어권 유럽지역 직접투자. 자사의 계열사인 HQ Equita는 독일어권 유럽지역의 중소기업에 직접 투자합니다. HQ Equita에 대한 추가적인 정보는 www.hqequita.com를 참조하시기 바랍니다.

材料: ボール紙、アートペーパー、色のペーパー、特殊紙

재료: 두꺼운 종이, 아트지, 색깔 종이, 특별한 종이

つまりこれらの遺伝子は確実に自然に帰ってます。

이 유전자들은 실제 자연으로 되돌아가고 있습니다.

フォーシーズンズシドニー 5*

포시즌 호텔 홍콩 5*

백색 휴대용 정유 유포자 기계 22 * 21 * 11 Cm FCC 기준

ＴＭＤの開発には日本も予算をつけて協力している。

TMD의 개발에는 일본도 예산을 써서 협력하고있다.

閉会の挨拶　5分

* 축하와 마무리 서클 5분

会計の頃には、立って待っている方もたくさんいましたよ…。

계산대 앞에서는 많은 사람들이 줄 서서 기다리고 있었습니다……

最高締め金で止める

최대 죄기

すると何と、｢風はやみ、大なぎになった｣というのです(4:39)。

고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라>막4:39.

マンダリン航空642便着陸失敗事故

중화항공 642편 착륙 실패 사고

番号:SQ135687

번호:SQ135687

今日、やっとエンディングを見る事が出来ました。

드디어 오늘 그 엔딩을 볼 수 있었다.

→ビンティッパー

→ 빈 티퍼

チョコレートボックス (CH01)

초콜릿 상자 (CH01)

ラブラドール・トリプルスター『昨日・今日・明日』

'TEN star 커버스토리' 라붐, 어제 오늘 그리고 내일

素晴らしいロケーションは、10km離れたRCAドームへ行きやすいです。都市の中心部は、当ホテルから10キロ離れています。

Lucas Oil Stadium 및 Eagle Creek Park 같은 인디애나폴리스의 주요 명소가 근처에 있습니다. 이 호텔은 인디애나폴리스 시내까지 10km 내에 위치하고 있습니다.

それではピアノの楽曲の一部分から始めることと致しましょう

제가오늘하고싶은것은피아노로발췌한음악을들려주는것입니다.

無休 (4・7・12月に臨時休業有り)

무휴(4∙7∙12월에 임시휴무 있음)

私から言えるのは楽天家は悲観者より

낙천주의자들이염세주의자들보다훨씬오래산다는겁니다.

例えば、Python の浮動小数点型が IEEE754 倍精度数型になっているプラットフォームを仮定すると、 -1e-100 % 1e100 は 1e100 と同じ符号になるはずなのに、計算結果は -1e-100 + 1e100 となります。

예를 들어 파이썬 플로트가 IEEE 754 이중 정밀도 숫자인 플랫폼을 가정하면 -1e-100 % 1e100이 1e100과 동일한 기호를 가지려면 계산된 결과는 -1e-100 + 1e100이며 수치적으로 1e100과 정확히 같습니다.

3ヶ月に１回は家族旅行に行く。

3개월에 한번은 가족여행을 한다

こんな暴力女、知るか。

이런 폭력을 알고 있는가.

第二次大戦で、再び米国の兵器産業は大儲けした。

그리고 2차 대전에서 다시 미국의 무기 산업이 크게 한몫을 챙깁니다.

フォート・グッド・ホープ(YGH)

포르 굿 호프(YGH)

というお客様の声をよく耳に…

늘 고객 여러분의 목소리에 귀 ..

フルーツのビタミンのびんの薬包装箱CMYKの色刷のボール紙

과일 비타민 병 약 포장 상자 CMYK 원색 인쇄 마분지

これは父をはじめ私が人生で出会った有能で親切な人たちから学んだことです

그런 것들은 아버지로부터 그리고 또 다른 유능하고 너그러운 사람들을 통해 물려받은 것입니다.

385 Cherry Blossom Way, ジョージタウン, アメリカ, 40324, マップ

385 Cherry Blossom Way, 조지타운, 미국, 40324,

ここは天の川の中

우주속 우리의 집

M19位　*20,709部　16/09/10　16日　ヘヴィーオブジェクト　一番小さな戦争

M19位　*20,709部　16/09/10　16日　헤비 오브젝트 가장 작은 전쟁

ご招待いたします

초대합니다 ·⁠·⁠·

１９０４年、ドイツは植民地のナミビアから土地を奪うためにヘレロ族・ナマ族を無惨に殺害した。

1904년 독일은 식민지인 아프리카 나미비아에서 땅을 뺏기 위해 헤레로·나마족을 무참히 살해한다.

これは人間が音を聴く時の時間感覚を遥かに超えています

그기간동안의소리를듣는다는것은우리인간의인지능력바깥의일입니다.

9 ベトナム 110 2013

21 베트남 110 2013

キャムニュートン

캠 뉴튼님께

ただ、徳の道を進むだけです！」

용사의 길이란 앞으로 나아가는 것뿐이죠!”

追加されました: 11 月, 2014

추가: 11 일월, 2014

これは私の妻です。

이것은 제 아내입니다.

フランスみたいにテロをやられてたまるかってんだ。

프랑스를 공격했던 것처럼 이 나라들을 공격하겠다.

神はつねに人間の真の状態を指摘するので、人間は次第に神の神秘性を感じるようになる。

하나님이 거듭 사람의 실제 상태를 지적하므로 사람은 갈수록 하나님의 신비함을 느끼게 된다.

C95500 プラグ弁

C95500 플러그 밸브

摩天楼（ 1943 ）

이 수원지 ( 1943 )

それが刑事なんだ」

그것이 탐정이라는 것이다.”

国連サミット

유엔

色: 明白で、黒い酸化物、dacromat、ruspert、ニッケル

색깔: 보통, 까만 산화물, dacromat, ruspert, 니켈

営業所:Room#6-1605 Intimeの建物、Dongxinの道、杭州、中国

영업소:Room#6-1605 Intime 건물, Dongxin 도로, 항저우, 중국

ジム・ジャームッシュ監督の「Only Lovers Left Alive」です。

예전부터 기다렸던 짐 자무쉬 감독의 'only lovers left alive'입니다.

With All My Heart~君が踊る､夏~(オルゴール･バージョン)

With All My Heart ~君が踊る、夏~ (네가 춤추는 여름)

ストリップは本来の長さから何倍にも伸びます。

스트립은 원래 길이의 몇 배로 늘어납니다.

顧客の要求として1kg/Aluminumホイル袋または

고객의 요구로 1kg/Aluminum 포일 부대 또는

忘れず標識に沿ってオープンオーシャンへ･･･

신호 따라 아쿠아리움으로 신호 따라 아쿠아리움으로 신호 따라...

友人の職場はどうですか? 見通してみましょう

재미 있나요? 놀이를 할 만 한가요?

まず、ジェギョンは、ここ7年間“RAINBOW”のリーダーとして、誠実で責任感のある姿でメンバーだけでなく、ファンにも深い信頼を受けた。

이어 “김재경은 지난 7년간 레인보우의 리더로서 그룹을 이끌며 성실하고 책임감 있는 모습으로 멤버들뿐 아니라 팬들에게도 깊은 신뢰를 형성했다.