sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
Electronic Money Institutions - PayPal - Stojković Attorneys+Electronic Money Institutions - PayPal - Stojković Attorneys | Plaćanja preko izdavalaca elektronskog novca u Srbiji - Stojković Advokati |
Square Nine Hotel Belgrade+Square Nine Hotel Belgrade | Hotel Square Nine Beograd |
SparkFun Tinker Kit, KIT-14556 | SparkFun pronalazački komplet V3.1 (SparkFun Inventor's Kit - V3.1), KIT-12001 |
Connect iPhone to the Internet - Apple Support | Spajanje iPhonea na internet - Apple Podrška (HR)+Spajanje iPhonea na internet - Apple Podrška (HR) |
Mondello beach | Plaža San Leonardo di Cutro (San Leonardo di Cutro beach) |
New accreditations granted in April 2016 | ATS | Nove akreditacije u aprilu 2016. godine | ATS |
Belgrade – Calls | Desk Creative Europe Serbia+Belgrade – Calls | Desk Creative Europe Serbia | Beograd – Pozivi | Desk Kreativna Evropa Srbija+Beograd – Pozivi | Desk Kreativna Evropa Srbija |
Highlights | Page 11 | Giving Balkans | Vesti o davanjima | Page 33 | Giving Balkans |
Prize Contest Support - Service Description+Prize Contest Support - Service Description | Podrška nagradnim igrama - O usluzi+Podrška nagradnim igrama - O usluzi |
UNIGRADNJA D.D. - Business Partners | UNIGRADNJA D.D. - Poslovni partneri |
International Festival of Ethnological Film - Filming ICH | Međunarodni festival etnološkog filma - Nematerijalno kulturno nasleđe na filmu |
Consulate General of The Republic of Serbia in New York+Consulate General of The Republic of Serbia in New York+Consulate General of The Republic of Serbia in New York | Generalni konzulat Republike Srbije u Njujorku+Generalni konzulat Republike Srbije u Njujorku+Generalni konzulat Republike Srbije u Njujorku |
The Possibilities of Cultivating Spelt in Organic Productive System+The Possibilities of Cultivating Spelt in Organic Productive System+The Possibilities of Cultivating Spelt in Organic Productive System | The Possibilities of Cultivating Spelt in Organic Productive System |
Irresistible Moto biscuits in new packaging – News - Kraš | Kraš Hrvatska |
International Festival of Ethnological Film - Game of Rings in Kruševo Brdo | Međunarodni festival etnološkog filma - Kapanje na Kruševom Brdu |
Norwegian language Individual course+Norwegian language Individual course | Individualni i poluindividualni kursevi i škola norveškog jezika |
Villa Medo, Комарани+Villa Medo, Комарани+Villa Medo, Комарани | Vila Medo, Комарани |
SportLogia | Impressum+SportLogia | Impressum+SportLogia | Impressum | SportLogia | Casopis |
House For Sale, Ulcinj, €250.000+House For Sale, Ulcinj, €250.000 | Prodajem Kuću, Ulcinj, €250.000 |
Danube Transnational Programme - First call - Vesti | Dunav transnacionalni program - Prvi poziv - Vesti+Dunav transnacionalni program - Prvi poziv - Vesti |
Pupils can, and should, be agents involved in changing and improving the school climate at their institution. | Učenici mogu i moraju biti uključeni u promjene i poboljšanje školske klime u školama. |
Loan Calc + on the App Store | Loan Calc + na usluzi App Store+Loan Calc + na usluzi App Store |
February 2021: Institute Day celebrated – Institut za savremenu istoriju | Februar 2021: Obeležen Dan Instituta – Institut za savremenu istoriju |
In search of thecnique+In search of thecnique | U potrazi za tehnikom |
Windows 10 Pro for Business – Microsoft | Kupnja sustava Windows 10 Pro za tvrtke - Microsoft |
International Festival of Ethnological Film - Story of Vasilka+International Festival of Ethnological Film - Story of Vasilka | Međunarodni festival etnološkog filma - Priča o Vasilki |
“Milan Konjović” Gallery Sombor - Okrugli sto i izložba slika povodom 50 godina Galerije „Milan Konjović“+“Milan Konjović” Gallery Sombor - Okrugli sto i izložba slika povodom 50 godina Galerije „Milan Konjović“ | Galerija „Milan Konjović” Sombor - Okrugli sto i izložba slika povodom 50 godina Galerije „Milan Konjović“ |
Depopulation Trend Continues in Serbia : Inclusion | Nastavljen trend depopulacije u Srbiji : Inkluzija+Nastavljen trend depopulacije u Srbiji : Inkluzija+Nastavljen trend depopulacije u Srbiji : Inkluzija |
February 2022: Associate of the Institute Ivana Pantelić joined the project of the University of Crete – Institut za savremenu istoriju | Februar 2022: Saradnica Instituta Ivana Pantelić se uključila na projekat Univerziteta na Kritu – Institut za savremenu istoriju+Februar 2022: Saradnica Instituta Ivana Pantelić se uključila na projekat Univerziteta na Kritu – Institut za savremenu istoriju |
Serbia Wine Tour+Serbia Wine Tour | Vinska tura Srbija |
IT Support and Hardware | Labnet+IT Support and Hardware | Labnet | IT podrška i Hardware | Labnet |
Two Bedroom Apartment Mata 3 Belgrade Center | Dvosoban Apartman Mata 3 Beograd Centar |
- Flory | Baby King - Flory |
Gipsart - plaster card board, wall isolation - Serbia+Gipsart - plaster card board, wall isolation - Serbia | Upoznajte Gipsart - o nama - Gips karton Srbija, Subotica |
Work Hours - Beograd nekretnine | Radno vreme - Beograd nekretnine |
Hair mask with macadamia oil, 230ml | Hair masks, Macadamia collection | | Maska za kosu - sa uljem makadamije, 230ml | Maske za kosu, Makadamija kolekcija | |
Dušan Borković in Spain for one day test preparing for Asia and next WTCC season - Serbian champion announces great results in Independents trophy in WTCC 2015 | Dušan Borković u Španiji na jednodnevnim pripremama za Aziju i narednu WTCC sezonu - Srpski as obećava sjajne rezultate u klasi privatnika Independents trophy u WTCC 2015. |
Thrilling experiences working with elderly! | Spiritual Technology+Thrilling experiences working with elderly! | Spiritual Technology | Uzbudljiva iskustva u radu sa starijima! (PEAT praksa) | Spiritual Technology |
Seeking Justice for Kujtim - Kosovo 2.0 | Ostvarivanje pravde za Kujtima - Kosovo 2.0 |
A strong earthquake hit Croatia: "What was this?" PHOTO - Komentari - - on B92.net | Zemljotres pogodio BiH; tresla se i Dalmacija - B92 |
Post of Serbia - Director Đorđević visited Olympic Committee of Serbia | Pošta Srbije - Direktor Đorđević u poseti Olimpijskom komitetu Srbije |
Take photos with the camera on iPhone - Apple Support | Snimanje fotografija kamerom iPhone uređaja - Apple Podrška+Snimanje fotografija kamerom iPhone uređaja - Apple Podrška |
UDP | Publication: Reasons for the introduction of housing policy as core responsibility of local governments in Serbia+UDP | Publication: Reasons for the introduction of housing policy as core responsibility of local governments in Serbia | PUR | Publikacija: Razlozi za uvođenje stambene politike kao izvorne nadležnosti lokalne samouprave |
Serbia prepares new package of measures due to delta strain; It will be a severe blow - Komentari - - on B92.net | Srbija sprema novi paket mera zbog delta soja; Biće žestok udar - B92 |
European Parliament calls for introduction of cross-border CO2 tax | Evropski parlament poziva na uvođenje prekograničnog poreza na CO2 |
Details of work | Z profil - novi logo | Detalji rada | Z profil - novi logo |
CSR Leaders 2017 - Veran Matic, Fund B92 chairman | B92 Fund+CSR Leaders 2017 - Veran Matic, Fund B92 chairman | B92 Fund | Veran Matić: Sprovodimo ciljeve održivog razvoja | Fond B92+Veran Matić: Sprovodimo ciljeve održivog razvoja | Fond B92 |
MTET2 - Total Quality Control of Textile Materials and Products | TMF+MTET2 - Total Quality Control of Textile Materials and Products | TMF | MTET2 - Integralna kontrola kvaliteta tekstilnih materijala i proizvoda | TMF+MTET2 - Integralna kontrola kvaliteta tekstilnih materijala i proizvoda | TMF |
Southeastern European Central Bankers and Ministers of Finance :: EMG :: Latest business news from Serbia, finance, markets, stocks, ...+Southeastern European Central Bankers and Ministers of Finance :: EMG :: Latest business news from Serbia, finance, markets, stocks, ... | Samit guvernera centralnih banaka i ministara finansija jugoistočne Evrope :: emg.rs :: Ekonference - konferencije visokog profila |
KfW signs EUR 1.1 million financing agreement to help prepare Bitovnja wind farm project | KfW pomaže pripremu projekta vetroparka Bitovnja sa 1,1 milion evra+KfW pomaže pripremu projekta vetroparka Bitovnja sa 1,1 milion evra |
FCUB - Zorana D. Lopandić+FCUB - Zorana D. Lopandić | HFBU - Zorana D. Lopandić+HFBU - Zorana D. Lopandić |
ROAD SAFETY WEEK - Road traffic safety agency, Republic of Serbia | NEDELJA BEZBEDNOSTI SAOBRAĆAJA - Agencija za bezbednost saobraćaja, Republika Srbija |
HANDBOOK FOR IMPROVING ROAD SAFETY WITH MEASURE PROPOSALS - Road traffic safety agency, Republic of Serbia+HANDBOOK FOR IMPROVING ROAD SAFETY WITH MEASURE PROPOSALS - Road traffic safety agency, Republic of Serbia+HANDBOOK FOR IMPROVING ROAD SAFETY WITH MEASURE PROPOSALS - Road traffic safety agency, Republic of Serbia | PRIRUČNIK ZA UNAPREĐENJE BEZBEDNOSTI PUTEVA SA PREDLOGOM MERA - Agencija za bezbednost saobraćaja, Republika Srbija |
Defaults | Stavke menija i zadane postavke za “C” verziju firmvera 2.00 |
Ministry of Public Administration and Local Self-Government | Serbia is all of us together! | Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave | Svi mi zajedno činimo Srbiju! |
The Alps - video - Mozaik Digital Education and Learning | Alpe - video - Mozaik digitalno obrazovanje i učenje |
MASA DRAGASEVIC, CHICAGO, ILINOIS | American Adventure | Maša Dragašević, Chicago, Illinois | American Adventure |
Business Continuity Managеment „Ready for Tomorrow“ | Vesti | Centar za upravljanje projektima | Rukovođenje kontinuitetom poslovanja (Business Continuity Management) „Ready for Tomorrow“ | Vesti | Centar za upravljanje projektima+Rukovođenje kontinuitetom poslovanja (Business Continuity Management) „Ready for Tomorrow“ | Vesti | Centar za upravljanje projektima |
Podcast Archives - Page 2 of 5 - SerbianTech+Podcast Archives - Page 2 of 5 - SerbianTech | Podcast Archives - Страница 2 од 5 - SerbianTech+Podcast Archives - Страница 2 од 5 - SerbianTech |
Ravago | Producers - Resinex+Ravago | Producers - Resinex | Ravago | Proizvođači - Resinex+Ravago | Proizvođači - Resinex |
Vladicin Han extends the deadline for application | Help Serbia - Towards self-reliance+Vladicin Han extends the deadline for application | Help Serbia - Towards self-reliance | Opština Vladičin Han produžila rok za prijavu u okviru EU SHAI programa | Help Serbia - Towards self-reliance |
Clearwater beach | Plaža Bistra voda (Clearwater beach) |
Sekulić: Coal excise tax to cover Montenegro's stimulus for renewables+Sekulić: Coal excise tax to cover Montenegro's stimulus for renewables | Sekulić: Akcize na ugalj će pokriti podsticaje Crne Gore za zelenu energiju |
REKOM ~ KOMRA ~ RECOMNGO's-Pančevo, Serbia-March 28, 2009 - REKOM ~ KOMRA ~ RECOM | REKOM ~ KOMRA ~ RECOMNVO-Pančevo, Srbija-28.03.2009. - REKOM ~ KOMRA ~ RECOM |
Siri preferences on Mac - Apple Support+Siri preferences on Mac - Apple Support | Postavke za Siri na Macu - Apple Podrška (HR)+Postavke za Siri na Macu - Apple Podrška (HR) |
I don't want to ignore, I want to change - | Neću da ignorišem, hoću da menjam - |
Cancellation of the Informal Collective Centre “SRC Pionirski grad” by Forced Eviction | Gašenje neformalnog kolektivnog centra SRC Pionirski grad prinudnim iseljenjima |
'That’s how the private sector is' - Kosovo 2.0 | ‘Takvi su ti privatnici’ - Kosovo 2.0+‘Takvi su ti privatnici’ - Kosovo 2.0 |
Monasteries of Kosovo and Metohija - Serbia+Monasteries of Kosovo and Metohija - Serbia+Monasteries of Kosovo and Metohija - Serbia | Dolina kraljeva - Srbija+Dolina kraljeva - Srbija |
Nole powers to Roland Garros final! – Novak Djokovic | Magični Nole u finalu Rolan Garosa! – Novak Đoković |
Bosilegrad – Integrated Tourism Offer+Bosilegrad – Integrated Tourism Offer | Bosilegrad – Integrisana Turistička Ponuda+Bosilegrad – Integrisana Turistička Ponuda |
SCIndeks - Časopis | SCIndeks - Časopis |
National Assembly of the Republic of Serbia | Serbian National Assembly at the time of the 1903 Constitution (1903-1918) | Narodna skupština Republike Srbije | Srpska narodna skupština u vreme Ustava od 1903. godine (1903-1918) |
Foils | BIS commerce | Folije | BIS commerce |
Achievements - ORCA+Achievements - ORCA | Dostignuća - ORCA |
Services - Ornament keramika | Usluge - Ornament keramika |
Translation Agency - Interpreters and Translators of Belgrade | Popusti agencije - Prevodilačka Agencija Popović - Beograd+Popusti agencije - Prevodilačka Agencija Popović - Beograd |
Windows 10 Upgrade Updates for Your Windows 8.1 Mobile Device | Microsoft+Windows 10 Upgrade Updates for Your Windows 8.1 Mobile Device | Microsoft | Nadogradnja sustava Windows 10 i nadogradnje za vaš mobilni uređaj sa sustavom Windows 8.1 | Microsoft+Nadogradnja sustava Windows 10 i nadogradnje za vaš mobilni uređaj sa sustavom Windows 8.1 | Microsoft |
Gift Ideas for Anniversary+Gift Ideas for Anniversary | Poklon za godišnjicu braka ili veze - YoloBook |
CEFTA 2006 - Challenges and Opportunities - ISAC Fund | CEFTA 2006 - Izazovi i mogućnosti - ISAC Fund |
Schneider Electric’s StruxureWare Data Center Operation v8.1 Provides New Levels of Efficiency and Control Over Data Center Environment | StruxureWare Data Center Operation v8.1 kompanije Schneider Electric obezbeđuje nove nivoe efikasnosti i kontrole okruženja |
10. Night marathon - announcement - 13. Night marathon 2022. Novi Sad, Serbia | 10. Noćni maraton - najava - 13. Night marathon 2022. Novi Sad, Serbia |
About us - Miross | O nama - Miross |
NORTHERN KUCAJ (Djula lokva 546 m) - | SEVERNI KUČAJ (Đula lokva 546 m) - |
Anem :: Serbia: further media reforms required to adapt to European broadcasting standards | ANEM :: Srbija: za usklađivanje sa evropskim standardima neophodne dalje medijske reforme |
How to get to AURORA in Tiranë by Bus? | Kako doći do Aurora u Novo Sarajevo pomoću Autobus, Laka željeznica ili Tramvaj? |
Duties and liabilities of insurance brokers – Focus on the information exchange and duty to advise in Greek, Serbian and UK law – | Obaveze i odgovornost brokera osiguranja sa akcentom na razmeni informacija i obavezi davanja saveta |
Speed up the preparation of project documentation - Sign up for training and develop project documentation in automated and easier way Centar za transfer tehnologije+Speed up the preparation of project documentation - Sign up for training and develop project documentation in automated and easier way Centar za transfer tehnologije | Ubrzajte pripremu projektne dokumentacije – Prijavite se za trening i obezbedite besplatno korišćenje aplikacije narednih godinu dana Centar za transfer tehnologije |
the Anti-Corruption Council :: Blic - Unbearable persistence of the state not to exist | Savet za borbu protiv koprupcije :: Nepodnošljiva upornost države da ne postoji |
Violence against minor migrants trying to cross the Croatian border - AzilSrbija | Nasilje nad maloletnim migranati koji pokušavaju da predju hrvatsku granicu - AzilSrbija+Nasilje nad maloletnim migranati koji pokušavaju da predju hrvatsku granicu - AzilSrbija |
Book rides in Maps on iPod touch - Apple Support+Book rides in Maps on iPod touch - Apple Support | Naručivanje vožnje u Kartama na iPhone uređaju - Apple Podrška |
UniCredit Bank receives the 2019 "Serbia Bank of the Year" award • AmCham | UniCredit banka dobila nagradu za najbolju banku u Srbiji u 2019. godini • AmCham |
61 Route: Schedules, Stops & Maps - Dranouter Dorp (Updated) | 61 Trasa: Redovi vožnje, stajališta i mape - Stup - Sokolje (Ažurirano) |
Healthcare | Krka | Zdravstvo | KRKA - FARMA D.O.O., Beograd |
ENPEKS - Your Logistics Provider | ENPEKS - Vaš logistički provajder |
How to get to MUP KS SPJ in Centar Sarajevo by Tram, Bus or Light Rail? | Kako doći do Mup Ilidža pomoću Autobus, Tramvaj ili Tramvaj? |
REKOM ~ KOMRA ~ RECOMReligious Communities-Prizren, Kosovo-July 29, 2010 - REKOM ~ KOMRA ~ RECOM | REKOM ~ KOMRA ~ RECOMVerske zajednice-Prizren, Kosovo-29.07.2010. - REKOM ~ KOMRA ~ RECOM |
Private accommodation Kladi Villa in place Metamorfosi, Greece | Gde Na More? Private accommodation at sea - Apartments - Rooms | Privatan smeštaj Kladi Villa u mestu Metamorfosi, Grčka | Gde Na More? Privatan smeštaj na moru - Apartmani - Sobe |
For Sale Apartments Barbariga | Duzi Najam Dušanovac |
Equities and hedging strategies for equity portfolios | Tržište akcija, trgovanje akcijama i strategije zaštite portfolija akcija |
Subsets and Splits