sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
Ministry of Public Administration and Local Self-Government | GENDER EQUALITY IS ACHIEVABLE GOAL THAT IS NO LONGER QUESTIONED IN SERBIA | Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave | Rodna ravnopravnost je ostvariv cilj koji u Srbiji više nije upitan |
Apprenticeship – Danube Compass+Apprenticeship – Danube Compass | Stažiranje (Lehrstelle) – Danube Compass |
Barcode reader LBR 101 | ECR | Products | HCP+Barcode reader LBR 101 | ECR | Products | HCP | Barkod čitač LBR101 | Fiskalni uređaji | Proizvodi | HCP |
PEOPLE TO PEOPLE IN NEED – UNDERSTANDING REFUGEES AND MIGRANTS THROUGH THEATER ACTION!+PEOPLE TO PEOPLE IN NEED – UNDERSTANDING REFUGEES AND MIGRANTS THROUGH THEATER ACTION! | POZIV ZA UČEŠĆE U PROJEKTU - People to People in Need |
Novaston Marketing Consultancy | Novaston Marketing Consultancy+Novaston Marketing Consultancy |
Omnia natura - Omnia Natura | Omnia natura - Omnia Natura |
Safari Suggestions - Apple Support (SG) | Upute za uporabu aplikacije Safari - Apple Podrška |
SEO & Online Marketing Services - Digital Marketing Agency | SEO Optimizacija & Usluge Online Marketinga |
Retail solution - NS Plakat - Novi Sad | Retail solution - NS Plakat - Novi Sad |
U.S. military leadership issued a statement - Komentari - - on B92.net | Oglasio se američki vojni vrh - B92 |
VIDEO DOCUMENT: NOISM: Public talk and presentation of research project, Improstor / kuda.org, Nemanja Sovtic (Novi Sad), Djordje Markovic (Novi Sad), Ljubica Ilic (Novi Sad) | new media center_kuda.org | VIDEO DOKUMENT: NOISM: javni razgovor i predstavljanje istraživačkog projekta, improstor/kuda.org, Nemanja Sovtić (Novi Sad), Đorđe Marković (Novi Sad), Ljubica Ilić (Novi Sad) | centar za nove medije_kuda.org |
Required Documentation | Official U.S. Department of State Visa Appointment Service | Argentina | English | Kategorije neuseljeničkih viza za SAD | Official U.S. Department of State Visa Appointment Service | Bosnia and Herzegovina | Bosnian |
BelGuest, Author at BelGuest - Page 7 of 20+BelGuest, Author at BelGuest - Page 7 of 20 | BelGuest, Author at BelGuest - Stranica 7 od 20 |
Download and install Windows support software on your Mac - Apple Support | Preuzimanje i instaliranje softvera za podršku sustava Windows na Mac računalo - Apple Podrška (HR) |
SURGERY OF THE FUTURE IN THE HANDS OF THE BEST | RYL | HIRURGIJA BUDUĆNOSTI U RUKAMA NAJBOLJEG | RYL+HIRURGIJA BUDUĆNOSTI U RUKAMA NAJBOLJEG | RYL |
11.01.2020. • The Commissioner for the Protection of Equality | 11.01.2020. • Poverenik za zaštitu ravnopravnosti |
Praxis - Antidiscrimination+Praxis - Antidiscrimination | Praxis Watch |
Large number of minor migrants on the road through Serbia - AzilSrbija+Large number of minor migrants on the road through Serbia - AzilSrbija+Large number of minor migrants on the road through Serbia - AzilSrbija | Veliki broj maloletnih migranata na putu kroz Srbiju - AzilSrbija+Veliki broj maloletnih migranata na putu kroz Srbiju - AzilSrbija |
What, they’re here too? | CNA | Pa, zar su i oni došli? | CNA+Pa, zar su i oni došli? | CNA |
Dubai buildings unlock up to 80% energy savings with simple pump swaps | Grundfos+Dubai buildings unlock up to 80% energy savings with simple pump swaps | Grundfos | Zgrade u Dubaiju daju do 80% uštede energije jednostavnim zamenama pumpi | Grundfos |
USO R1: Nole 6-0, 5-1, Niland retires – Novak Djokovic | US Open, 1. kolo: Nole 6:0, 5:1, predaja Najlenda – Novak Đoković |
New Chassis Generation for Tipper Semi-Trailers | Nova kiper šasija kod kiper poluprikolica S.KI |
Testing Solidarity During the Pandemic. Center for Democracy Foundation+Testing Solidarity During the Pandemic. Center for Democracy Foundation | Test solidarnosti u vreme pandemije. Fondacija Centar za demokratiju+Test solidarnosti u vreme pandemije. Fondacija Centar za demokratiju |
HEALTHCARE PROGRAMS | Zdravstveni programi |
Deepest caves in Serbia - Jama u Lanistu (272 m) | Najdublje jame u Srbiji - Jama u Lanistu (272 m) |
Vacation Apartment Rental, Zlatibor-Čajetina, €55+Vacation Apartment Rental, Zlatibor-Čajetina, €55 | Iznajmljujem Apartman za Odmor, Zlatibor-Čajetina, €45 |
Archives and Power II :: MSUV | ARHIV I MOĆ II - Performing the Museum :: MSUV |
Stove SUPERNOVA | Ekostar kotlovi | Kaminska peć SUPER NOVA | Ekostar kotlovi |
Nemesis: This isn’t a story about girls wanting to be boys - Kosovo 2.0 | Nemesis: Ovo nije priča o devojčicama koje žele da budu dečaci - Kosovo 2.0+Nemesis: Ovo nije priča o devojčicama koje žele da budu dečaci - Kosovo 2.0 |
Anem :: MINISTER BRADIC AND TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION SOCIETY MINISTER, JASNA MATIC, AGREED UPON JOINT STRATEGY | ANEM :: MINISTAR BRADIĆ I MINISTARKA ZA TELEKOMUNIKACIJE I INFORMATIČKO DRUŠTVO, JASNA MATIĆ, USAGLASILI ZAJEDNIČKU STRATEGIJU |
Praxis in media+Praxis in media+Praxis in media | Praxis u medijima+Praxis u medijima+Praxis u medijima |
AMSO - Auto Moto Association Insurance - Portfolio of website | AMSO - Auto Moto Savez Osiguranje - Portfolio izrade sajtova |
Chapter4 Launches Brands4Ever in Macedonia | Chapter 4 pokrenuo istraživanje Brands4Ever u Makedoniji |
Electricity Network Expansion for the Development of RES (Feasibility Study and Preliminary Design) | Electricity Coordinating Center - EKC | Razvoj prenosne mreže za potrebe priključenja obnovljivih izvora (Studija izvodljivosti i procena uticaja na životnu sredinu) | Elektroenergetski koordinacioni centar d.o.o. - EKC |
Celebrating the World Accreditation Day and the Accreditation Day in the Republic of Serbia | ATS+Celebrating the World Accreditation Day and the Accreditation Day in the Republic of Serbia | ATS+Celebrating the World Accreditation Day and the Accreditation Day in the Republic of Serbia | ATS | Proslava povodom obeležavanja Svetskog dana akreditacije i Dana akreditacije u Republici Srbiji | ATS |
OPENING OF EXHIBITION “CONFRONTATION”+OPENING OF EXHIBITION “CONFRONTATION” | OTVORENA IZLOŽBA „SUOČAVANJE“ – SCEN |
Hotel For Sale, Premantura, Medulin, €320.000 | Prodajem Kuću, Premantura, Medulin, €250.000 |
News – Page 5 – Dekor Art | Novosti – Strana 5 – Dekor Art |
Shadows And Ruins - EL MUNDO SEFARAD+Shadows And Ruins - EL MUNDO SEFARAD+Shadows And Ruins - EL MUNDO SEFARAD | Senke I Rusevine - EL MUNDO SEFARAD |
13M071MMT - Millimeter Waves | ETF+13M071MMT - Millimeter Waves | ETF | 13M071MMT - Milimetarski talasi | ETF |
Belgrade Restaurants Vracar Slavija+Belgrade Restaurants Vracar Slavija | Restorani Slavija - Top 3 restorana na Slaviji+Restorani Slavija - Top 3 restorana na Slaviji |
Home - Business Partners | Naslovna - Poslovni partneri+Naslovna - Poslovni partneri |
The Protector of citizens Pašalić at the Reception Centre in Subotica: Everything needed for the accommodation of people has been provided | Ministry of defence Republic of Serbia+The Protector of citizens Pašalić at the Reception Centre in Subotica: Everything needed for the accommodation of people has been provided | Ministry of defence Republic of Serbia | Zaštitnik građana Pašalić u Prihvatnom centru u Subotici: Obezbeđeno je sve što je potrebno za boravak lica u ovom prostoru | Ministarstvo odbrane Republike Srbije |
Fitness Centre | IN Hotel | Fitnes centar | IN Hotel+Fitnes centar | IN Hotel |
12.05.20. Invitation for media representatives - Visitation of heavy maintenance works on I B category state road no.15, Kula (Bačka Topola) - Vrbas (Savino Selo) - PE "Roads of Serbia"+12.05.20. Invitation for media representatives - Visitation of heavy maintenance works on I B category state road no.15, Kula (Bačka Topola) - Vrbas (Savino Selo) - PE "Roads of Serbia" | 12.05.20. Obilazak radova na pojačanom održavanju državnog puta I B reda broj 15, Kula (Bačka Topola) - Vrbas (Savino Selo) - JP "Putevi Srbije" |
National Assembly of the Republic of Serbia | Members of Parliament | Narodna skupština Republike Srbije | Saziv od 14. februara 2007. |
SOFAS - LIVING - Atlas Sofas | CHELSEA - FOTELJE - Atlas Sofas+CHELSEA - FOTELJE - Atlas Sofas+CHELSEA - FOTELJE - Atlas Sofas |
Domain of application of the rule of reason to restrictive agreements | Domen primene pravila rezona na restriktivne sporazume |
Interview: Ayşenur Kölgesiz – Life in Istanbul has changed after the ISIS attacks | Centar za marginu+Interview: Ayşenur Kölgesiz – Life in Istanbul has changed after the ISIS attacks | Centar za marginu | Intervju: Ayşenur Kölgesiz – Život u Istanbulu se mnogo promenio nakon terorističkih napada | Centar za marginu |
Industrial variable speed belt | Industrijski varijatorski kaiševi |
Serbia, North CSE Corridor, New TS 400/110kV 2x300MVA Belgrade West and 400kV OHL Serbia – Romania | Electricity Coordinating Center - EKC | Srbija, severni CSE koridor, nova 400/110kV TS Beograd Zapad i DV 400kV Srbija - Rumunija | Elektroenergetski koordinacioni centar d.o.o. - EKC |
Comtrade System Integration | Financial institutions | Comtrade System Integration | Finansijske institucije+Comtrade System Integration | Finansijske institucije |
Family visa for USA | Obiteljska viza za Ameriku |
13S113PS - Software Design | ETF | 13S113PS - Projektovanje softvera | ETF+13S113PS - Projektovanje softvera | ETF |
„In honor of my donor“ | „In honor of my donor“+„In honor of my donor“ |
Decisive breakthrough of World War I | Управа за сарадњу с дијаспором и Србима у региону | Prodor koji je odlučio Prvi svetski rat | Управа за сарадњу с дијаспором и Србима у региону |
Pure Ceylon Green Tea - Stassen | Stassen Čist Cejlonski zeleni čaj - Stassen |
Sliding puzzle - Games - Mozaik Digital Education and Learning+Sliding puzzle - Games - Mozaik Digital Education and Learning | Klizna slagallica - Games - Mozaik digitalno obrazovanje i učenje+Klizna slagallica - Games - Mozaik digitalno obrazovanje i učenje |
MapSoft - Forestry | MapSoft - Šumarstvo |
EFFE – Europe for Festivals, Festivals for Europe: Launching event of the EFFE platform in Serbia | ArtLink+EFFE – Europe for Festivals, Festivals for Europe: Launching event of the EFFE platform in Serbia | ArtLink+EFFE – Europe for Festivals, Festivals for Europe: Launching event of the EFFE platform in Serbia | ArtLink | „EFFE – Evropa za festivale, festivali za Evropu“: projekat pokrenut u Srbiji! | ArtLink+„EFFE – Evropa za festivale, festivali za Evropu“: projekat pokrenut u Srbiji! | ArtLink |
Company for electro-materijal and equipment in KRAGUJEVAC, Serbia | KEDI SZR NADEŽDA DIŠIĆ | KEDI SZR NADEŽDA DIŠIĆ | KRAGUJEVAC | Firma za prodaju ili proizvodnju elektromaterijala |
Претраживање | Effects of the irrigation and herbicide application on seasonal changes in the maize weed community |
Contents-Left and Right | Levica i desnica |
Places of suffering and antifascist struggle in Belgrade 1941-44. A handbook on reading the city » ROSA LUXEMBURG STIFTUNG - SOUTHEAST EUROPE | Mesta stradanja i antifašističke borbe u Beogradu 1941-44. » ROSA LUXEMBURG STIFTUNG - SOUTHEAST EUROPE |
Telephone conversation with the Prime Minister of the Republic of Bulgaria | The President of the Republic of Serbia | Telefonski razgovor sa predsednikom Vlade Republike Bugarske | Predsednik Republike Srbije |
Apartment For Sale, Rozino | Prodaje se trosoban stan u naselju Rozino, Budva |
Tenders - Provision of Educational Materials for Learning Serbian as Non‐Mother Tongue in 16 Elementary Schools of Presevo, Bujanovac and Medvedja | Tenderi - Nabavka nastavnih sredstava za učenja srpskog kao nematernjeg jezika u 16 osnovnih škola u opštinama Preševo, Bujanovac i Medveđa |
About Slobodan Milošević trial | CNA+About Slobodan Milošević trial | CNA | O dosadašnjem toku suđenja Slobodanu Miloševiću | CNA |
Privacy Policy – CT Legal | Privacy Policy – CT Legal+Privacy Policy – CT Legal |
Arhiv Jugoslavije - The Purpose of Archives | Arhiv Jugoslavije - Svrha arhiva |
The Holy Cross in the Hands of Members of the Serbian Armed Forces | Serbian Armed Forces+The Holy Cross in the Hands of Members of the Serbian Armed Forces | Serbian Armed Forces | Časni krst u rukama pripadnika Vojske Srbije | Vojska Srbije |
Novi Pazar - All Tourist Information+Novi Pazar - All Tourist Information | Novi Pazar - Digitalna Tura kroz Grad |
Efekti nekih obrazovanih promena u kontekstu ciljeva reforme obrazovanja | Pohađanje nastave građanskog vaspitanja kao činilac političkog znanja, prodemokratskih uverenja i političkog aktivizma mladih |
Tehnical ceramics - Resistor ceramics | Tehnička keramika - Keramika za otpornike |
Brestovacka Banja - Healing Spa in Bor | Brestovačka Banja - Lekovita Banja Kod Bora |
Hot Paychecks | Želimir Žilnik+Hot Paychecks | Želimir Žilnik | Vruće plate | Želimir Žilnik |
Anem :: New Protocol on Cooperation between ANEM and Sokoj+Anem :: New Protocol on Cooperation between ANEM and Sokoj | ANEM :: Novi Protokol o saradnji ANEM-a i Sokoja |
News - YIHR.rs+News - YIHR.rs | Vesti - Page 60 of 107 - Youth Initiative for Human Rihts |
FCUB - Sensors (375H2)+FCUB - Sensors (375H2) | HFBU - Senzori (375H2) |
Belgrade Centre for Human Rights - Belgrade Centre for Human Rights » Open Letter to the high representatives of the states participating on the Sofia Summit | Beogradski centar za ljudska prava - Belgrade Centre for Human RightsOtvoreno pismo uvaženim predstavnicima institucija Evropske unije i zemalja članica koje učestvuju na samitu u Sofiji - Beogradski centar za ljudska prava |
LDA Subotica | Opening conference of the project SNET.EU | Uvodna konferencija projekta SNET.EU | LDA Subotica |
COURT FEE EVASION AS THE REASON TO ABUSE THE RIGHT TO FREE ACCESS TO INFORMATION - Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection | IZBEGAVANjE SUDSKE TAKSE KAO RAZLOG ZLOUPOTREBE PRAVA NA SLOBODAN PRISTUP INFROMACIJAMA - Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti |
Minister Vulin at the Army Training Centre in Požarevac: Continuous training following medical recommendations of doctors and military medical corps | Ministry of defence Republic of Serbia+Minister Vulin at the Army Training Centre in Požarevac: Continuous training following medical recommendations of doctors and military medical corps | Ministry of defence Republic of Serbia | Ministar Vulin u Centru za obuku KoV u Požarevcu: Neprekidna obuka uz poštovanje zdravstvenih preporuka lekara i vojnog saniteta | Ministarstvo odbrane Republike Srbije |
TWO SILVER COINS AND THREE MINTS - Association of Serbian Banks | DVA SREBRNJAKA I TRI KOVNICE - Udruženje banaka Srbije |
OmyaWeb Quality, Health, Safety and Environment (QHSE) | OmyaWeb Kvalitet, zdravlje, bezbednost i životna sredina |
For university students | Za studente |
CONNECT! Connecting Career Counselling and Human Resource Development in Enterprises for Higher Education and Training in Practice - Improvement of employability | CONNECT! Povezivanje karijernog vođenja i savetovanja i razvoja ljudskih resursa u kompanijama kroz visoko obrazovanje i obuke - Unapređivanje zapošljivosti |
Results of the latest Serbian population health survey : Inclusion | Rezultati najnovijeg istraživanja o stanju zdravlja stanovništva Srbije : Inkluzija |
Visa Electron - RBKO | Visa Electron - RBKO |
Redukcija dimenzionalnosti podataka u klasifikacionim problemima veštačke inteligencije | Претраживање |
PEACE,MEDITATION - ZVUČNA KNJIGA - Vlado Ilić - Bora Dugić | Knjižara Roman | MIR,MEDITACIJA-ZVUČNA KNJIGA - Vlado Ilić - Bora Dugić | Knjižara Roman+MIR,MEDITACIJA-ZVUČNA KNJIGA - Vlado Ilić - Bora Dugić | Knjižara Roman |
Search for private accommodation in Zadar, Croatia | Gde Na More? Private accommodation at sea - Apartments - Rooms | Недвижимость |
Hemofarm - Blog - Careful with Antibiotics | Hemofarm - Blog - Oprezno sa antibioticima |
Make it easier to see what’s on the screen of your Mac - Apple Support (MY) | Podešavanje postavke tako da je lakše uočiti što je na zaslonu vašeg Maca - Apple Podrška (HR) |
“Paperclip” – Inter-Generational Solidarity for an Inclusive Society – NSHC+“Paperclip” – Inter-Generational Solidarity for an Inclusive Society – NSHC | Spajalica – međugeneracijska solidarnost za inkluzivno društvo – NSHC |
MINI CABRIO & MINI CLUBMANLAUNCH PARTY | M2Communications | MINI CABRIO & MINI CLUBMANLAUNCH PARTY | M2Communications |
eTwinning European Prizes | eTwinningove europske nagrade |
Project organizational development ORCA - ORCA+Project organizational development ORCA - ORCA | Projekat organizacionog razvoja ORCA - ORCA |
New Menu Item: “Auto Temperature Cutout” | Nova stavka menija: “Automatsko isključivanje temperature” |
Panasonic partner meeting – Neminik | Godisnji Panasonic partner meeting – Neminik |
Subsets and Splits