Split (1)

train · 119k rows

translation dict
{ "en": "As for the money, heaven grant there may be some left! But the fellow has already spent in traveling, rewards, trials, bail, elephants and all sorts of charges, more than five thousand pounds.", "ja": "ところで、あいつが盗んだ金が、なるべくたくさん残っていればいいがなぁ！しかし、やつも旅費、賞金、訴訟費用、保釈金、象の代金、その他もろもろでもう五千ポンド以上使ってしまった。" }
{ "en": "Yet, after all, the bank is rich!\" His course decided on, he went on board the General Grant, and was there when Mr. Fogg and Aouda arrived.", "ja": "だが、まぁいい、銀行はお金持ちなんだ！」今後の方向を心に決めたフィックスは、フォッグ氏とアウダが到着したときに、グラント将軍号に乗り込んだ。" }
{ "en": "To his utter amazement, he recognized Passepartout, despite his theatrical disguise. He quickly concealed himself in his cabin, to avoid an awkward explanation, and hoped - thanks to the number of passengers -to remain unperceived by Mr. Fogg's servant.", "ja": "フィックスは仰天した。変なかっこうをしてはいるが、あいつはパスパルトゥーじゃないか！すばやく客室に隠れた。やっかいな説明をしたくなかったからだ。そしてこう願った。乗客は大勢いるんだから、あの従者に気づかれずにすむだろう。" }
{ "en": "On that very day, however, he met Passepartout face to face on the forward deck. The latter, without a word, made a rush for him, grasped him by the throat, and, much to the amusement of a group of Americans, who immediately began to bet on him, administered to the detective a perfect volley of blows, which proved the great superiority of French over English pugilistic skill.", "ja": "しかし、まさしくこの十一月二十三日、前甲板でパスパルトゥーとばったり出会ってしまった。パスパルトゥーは何も言わずに突進し、フィックスののどをつかんだ。まわりのアメリカ人が、面白がってすぐ賭けを始めた。拳の連打が探偵を完全にノックアウトし、ボクシングの技術においてフランスがイギリスにおおいに勝っていることを証明した。" }
{ "en": "When Passepartout had finished, he found himself relieved and comforted. Fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said, \"Have you done?\" \"For this time - yes.\" \"Then let me have a word with you.\" \"But I -\" \"In your master's interests.\"", "ja": "パスパルトゥーは殴るのをやめた。気が晴れ、前よりもかえって落ち着いた気分になった。フィックスは見るも無惨なかっこうで立ち上がり、相手を見ながら、ぶっきらぼうに言った。「これで気がすんだか？」「今日のところはね。」「少し話をさせてくれ。」「だが俺は―。」「お前の主人が得することだ。」" }
{ "en": "Passepartout seemed to be vanquished by Fix's coolness, for he quietly followed him, and they sat down aside from the rest of the passengers. \"You have given me a thrashing,\" said Fix. \"Good, I expected it. Now, listen to me.", "ja": "パスパルトゥーは、フィックスが落ち着いているのに影響を受け、静かに彼についていった。二人は他の乗客たちと離れて座った。「君は俺を殴った。」フィックスは言った。「まあ、それは予期していた。今度は俺の話を聞いてくれ。" }
{ "en": "Up to this time I have been Mr. Fogg's adversary. I am now in his game.\" \"Aha!\" cried Passepartout. \"You are convinced he is an honest man?\" \"No,\" replied Fix coldly, \"I think him a rascal.", "ja": "今まで俺は、フォッグの邪魔をしていた。今からはあいつの味方になる。」「ほう！」パスパルトゥーは叫んだ。「あんたもあの人は紳士だってことを分かってくれたのかい？」「違う。」フィックスは冷ややかに答えた。「俺はやつを悪党だと思っている。" }
{ "en": "Sh! don't budge, and let me speak. As long as Mr. Fogg was on English ground, it was for my interest to detain him there until my warrant of arrest arrived.", "ja": "しぃ！動くな、話を聞け。フォッグが英国領にいるかぎりは、俺の関心は、逮捕状が届くまであいつを引き留めておくことにあった。" }
{ "en": "I did everything I could to keep him back. I sent the Bombay priests after him.", "ja": "俺は引き留めるためにあらゆることをやった。ボンベイの坊主たちをたきつけた。" }
{ "en": "I got you intoxicated at Hong Kong. I separated you from him, and I made him miss the Yokohama steamer.\"", "ja": "ホンコンで君を眠らせた。フォッグから君を引き離して、ヨコハマ行きの汽船に乗れなくした。」" }
{ "en": "Passepartout listened, with closed fists. \"Now,\" resumed Fix, \"Mr. Fogg seems to be going back to England. Well,", "ja": "パスパルトゥーは拳を握りしめながら、話を聞いていた。「だが、」フィックスは続けた。「フォッグは英国に戻ろうとしている。よかろう。" }
{ "en": "I will follow him there. But hereafter I will do as much to keep obstacles out of his way as I have done up to this time to put them in his path.", "ja": "俺はそれをつけていくつもりだ。今からは、今までやつの行く手を邪魔したみたいに、障害を全力で取り除くつもりだ。" }
{ "en": "I've changed my game, you see, and simply because it was in my interest to change it. Your interest is the same as mine, for it is only in England that you will know whether you are in the service of a criminal or an honest man.\"", "ja": "計画を変えたんだよ。なぜなら、それが俺の利益になるからだ。君の利益も俺のと同じだ。なぜなら、英国に着かなきゃ、君が悪党に仕えてるのか紳士に仕えてるのか分からないんだからね。」" }
{ "en": "Passepartout listened very attentively to Fix, and was convinced that he spoke with entire good faith. \"Are we friends?\" asked the detective. \"Friends? No,\" replied Passepartout. \"But allies, perhaps.", "ja": "パスパルトゥーはフィックスの話を注意して聞いた。彼はすべて正直に話したものと思った。「俺達は友だちだろう？」探偵は尋ねた。「友だち？違う。」パスパルトゥーは答えた。「同盟だ、それならいい。" }
{ "en": "At the least sign of treason, however, I'll twist your neck for you. \"Agreed,\" said the detective quietly. Eleven days later, on the 3rd of December, the General Grant entered the bay of the Golden Gate, and reached San Francisco.", "ja": "だが、少しでも裏切るそぶりを見せたら、お前の首をひねってやるからな。」「分かった。」探偵は穏やかに言った。十一日後の十二月三日、グラント将軍号は金門海峡を通ってサンフランシスコに着いた。" }
{ "en": "Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day. Chapter 25", "ja": "フォッグ氏は一日も得てなかったが、失ってもいなかったのである。..第二十五章：" }
{ "en": "In Which a Slight GlimpseIs Had of San Francisco It was seven in the morning when Mr. Fogg, Aouda and Passepartout set foot upon the American continent, if this name can be given to the floating quay upon which they disembarked.", "ja": "サンフランシスコの一面をかいま見ること朝七時、フォッグ氏とアウダ、それとパスパルトゥーはアメリカ大陸に足を踏み入れた。もちろん、一行が乗った浮き桟橋をそう呼べるならば、であるが。" }
{ "en": "These quays, rising and falling with the tide, thus facilitate the loading and unloading of vessels. Alongside them were clippers of all sizes, steamers of all nationalities, and the steamboats, with several decks rising one above the other, which ply on the Sacramento and its tributaries.", "ja": "桟橋は潮の満ち引きとともに上下していた。そのため、船からの乗り降りが楽になるのだ。その横に、いろんな大きさの快速船や、あらゆる国籍の汽船が泊まっていた。サクラメント河やその支流を走る二階三階づきの蒸気船もその中にいた。" }
{ "en": "There were also heaped up the products of a commerce which extends to Mexico, Chili, Peru, Brazil, Europe, Asia and all the Pacific islands. Passepartout, in his joy on reaching at last the American continent, thought he would show it by executing a perilous vault in fine style; but, tumbling upon some worm-eaten planks, he fell through them.", "ja": "また、メキシコ、チリ、ペルー、ブラジル、ヨーロッパ、アジア、太平洋に浮かぶ島々からやってくる商品が山と積まれていた。パスパルトゥーは、ついにアメリカ大陸に入った喜びを、アクロバティックな跳躍で見せようと思った。しかし、甲板に虫食いの板があったために、甲板を踏み抜いてしまった。" }
{ "en": "Put out of countenance by the manner in which he thus \"set foot\" upon the New World, he uttered a loud cry. This so frightened the innumerable cormorants and pelicans that are always perched upon these movable quays, that they flew noisily away.", "ja": "こんな方法で新大陸に「足を置いた」ために、パスパルトゥーは大声を出してしまった。その声で、浮き桟橋に留まっていた数え切れない数の鵜やペリカンたちをびっくりさせてしまった。叫び声がうるさかったのだろう。" }
{ "en": "Mr. Fogg, on reaching shore, proceeded to find out at what hour the first train left for New York, and learned that this was at six o'clock P.M. He had, therefore, an entire day to spend in the Californian city.", "ja": "フォッグ氏は上陸し、ニューヨークに向かう一番早い列車の出発時刻を調べた。そして、その時刻が午後六時であることを突き止めた。従って、フォッグ氏はカリフォルニアで丸一日すごせることとなった。" }
{ "en": "Taking a carriage for three dollars, he and Aouda entered it, while Passepartout mounted the box beside the driver, and they set out for the International Hotel. >From his exalted position Passepartout observed with much curiosity the wide streets, the low, evenly ranged houses, the Anglo-Saxon Gothic churches, the great docks, the palatial wooden and brick warehouses, the numerous conveyances, omnibuses, horse-cars, and upon the side-walks, not only Americans and Europeans, but Chinese and Indians. Passepartout was surprised at all he saw.", "ja": "三ドルで馬車を呼び、フォッグ氏とアウダはそれに乗った。パスパルトゥーは御者のそばに座った。そして、インターナショナル・ホテルに向かった。パスパルトゥーは馬上から見えるものを、めずらしそうに眺めていた。広い通り、平らに並んだ低い家、アングロサクソン式ゴシック建築の教会、巨大なドック、大邸宅みたいな倉庫（木造だったりレンガ造りだったりする）、往来を走るおびただしい数の乗り合い馬車や列車や自動車などを彼は見ていた。歩道にはアメリカ人やヨーロッパ人だけでなく、シナ人やインド人までが歩いていた。パスパルトゥーはすべてにびっくりしていた。" }
{ "en": "San Francisco was no longer the legendary city of 1849 - a city of banditti, assassins and incendiaries, who had flocked here in crowds in pursuit of plunder. The lofty tower of its City Hall overlooked the whole panorama of the streets and avenues, which cut each other at right-angles, and in the midst of which appeared pleasant, verdant squares.", "ja": "サンフランシスコは千八百四十九年のあの伝説的な都市ではなかった。山賊や暗殺者や放火犯なんかが、ひたすら略奪に明け暮れていたあの『サンフランシスコ』ではなかった。市庁舎の高い塔が、街路や通りを上から見渡していた。道は直角に交差していて、そこかしこに緑色の広場が見えていた。" }
{ "en": "Beyond appeared the Chinese quarter, seemingly imported from the Celestial Empire in a toy-box. Sombreros and red shirts and plumed Indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.", "ja": "遠くに見えるシナ人街は、おもちゃ箱に入れてシナ帝国からそっくりそのまま持ち込んだみたいに見えた。ソンブレロや赤シャツや、羽根をつけたインディアンはめったに見なかった。代わりに、シルクハットやブロックコートを着て、どん欲に動きまわる紳士風の男たちがたくさんいた。" }
{ "en": "Some of the streets -especially Montgomery Street, which is to San Francisco what Regent Street is to London, the Boulevard des Italiens to Paris and Broadway to New York - were lined with splendid and spacious stores, which exposed in their windows the products of the entire world. When Passepartout reached the International Hotel, it did not seem to him as if he had left England at all.", "ja": "通りには、特にモンゴメリー街に顕著だったが、ロンドンならリージェント街、パリならイタリア並木通り、ニューヨークならブロードウェイに匹敵するような、豪華で立派な店が並んでいて、世界中のあらゆる商品が陳列されていた。パスパルトゥーはインターナショナル・ホテルに着いたが、英国を離れて旅行しているとはどうしても思えなかった。" }
{ "en": "The ground floor of the hotel was occupied by a large bar, a sort of restaurant freely open to all passers-by, who might partake of dried beef, oyster soup, biscuits and cheese, without taking out their purses. Payment was made only for the ale, porter, or sherry which was drunk.", "ja": "ホテルの一階は大きなバーであった。すべての通行人に解放された、レストランの一種である。干し肉、カキのスープ、ビスケットやチーズが並んでいて、お客は財布なしで食べることができるのだ。エールやボーター、シェリー酒なんかを飲むときだけ、その代金を支払えばよかった。" }
{ "en": "This seemed \"very American\" to Passepartout. The hotel refreshment4ooms were comfortable, and Mr. Fogg and Aouda, installing themselves at a table, were abundantly served on diminutive plates by Negroes of darkest hue.", "ja": "これは「とってもアメリカ的だな。」とパスパルトゥーは感じていた。ホテルの食堂は快適だった。フォッグ氏とアウダが席に着くと、真っ黒な黒人が小さな皿ですべて給仕してくれた。" }
{ "en": "After breakfast, Mr. Fogg, accompanied by Aouda, started for the English consulate to have his passport visaed. As he was going out, he met Passepartout, who asked him if it would not be well, before taking the train, to purchase some dozens of Enfield rifles and Colt's revolvers.", "ja": "朝食後、フォッグ氏はアウダと一緒に、英国領事館に査証をもらいに行った。外へ出たときパスパルトゥーに会った。パスパルトゥーは主人に、列車に乗る前にエンフィールド銃やコルト式自動拳銃を買った方がいいのではないかと聞いてきた。" }
{ "en": "He had been listening to stories of attacks upon the trains by the Sioux and Pawnees. Mr. Fogg thought it a useless precaution, but told him to do as he thought best, and went on to the consulate.", "ja": "スー族やポーニー族が列車を襲ってくるという話を聞いたのだ。フォッグ氏は、どうでもいい話だとは思ったが、好きなようにしたらいいと従者に答えて、領事館に向かった。" }
{ "en": "He had not proceeded two hundred steps, however, when, \"by the greatest chance in the world,\" he met Fix. The detective seemed wholly taken by surprise.", "ja": "二百歩も行かないうちに、「全く思いがけなく」フィックスに出会った。探偵は、びっくりしてあっけにとられたみたいだった。" }
{ "en": "What! Had Mr. Fogg and himself crossed the Pacific together, and not met on the steamer!", "ja": "なんてこった！フォッグ氏と一緒に太平洋を渡ったのに、船上で会わなかったんだ！" }
{ "en": "At least Fix felt honored to behold once more the gentleman to whom he owed so much, and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company. Mr. Fogg replied that the honor would be his; and the detective - who was determined not to lose sight of him - begged permission to accompany them in their walk about San Francisco - a request which Mr. Fogg readily granted.", "ja": "それはさておいて、大恩あるあなたと今一度お目にかかれて光栄に思います。仕事でヨーロッパに戻らなきゃならんのですが、すばらしいお仲間とこうして旅行を続けられるなんて、うれしく思いますよ。フォッグ氏も、お目にかかれて光栄です、と答えた。探偵は、この男を見失うまいと思っていたから、サンフランシスコご見物ならお供をしたいと頼んだ。フォッグ氏はどうぞと答えた。" }
{ "en": "They soon found themselves in Montgomery Street, where a great crowd was collected. The side-walks, street, horse-car rails, the shop-doors, the windows of the houses and even the roofs, were full of people.", "ja": "三人はモンゴメリー街に入っていった。そこには多くの人が集まっていた。歩道や車道、馬車や列車、家々のドアや窓、屋根までもが、人であふれていた。" }
{ "en": "Men were going about carrying large posters, and flags and streamers were floating in the wind, while loud cries were heard on every hand. \"Hurrah for Camerfield!\" \"Hurrah for Mandiboy!\" It was a political meeting; at least so Fix guessed.", "ja": "群衆は大きなポスターについて動いていた。旗やテープを空に突き上げ、あたりかまわず叫び声を響かせていた。「カマーフィールドばんざい！」「マンディボーイばんざい！」これは政治的集会だ。フィックスはそう思った。" }
{ "en": "He said to Mr. Fogg, \"Perhaps we had better not mingle with the crowd. There may be danger in it.\" \"Yes,\" returned Mr. Fogg, \"and blows, even if they are political are still blows.\"", "ja": "そしてフォッグ氏に言った。「我々はあの中にいない方がいいでしょう。危険ですから。」「そうですね。」フォッグ氏が答えた。「政治がからんでも、げんこつはげんこつですからね。」" }
{ "en": "Fix smiled at this remark; and, in order to be able to see without being jostled about, the party took up a position on the top of a flight of steps situated at the upper end of Montgomery Street. Opposite them, on the other side of the street, between a coal wharf and a petroleum warehouse, a large platform had been erected in the open air, towards which the current of the crowd seemed to be directed.", "ja": "フィックスは、このしゃれに笑みを浮かべた。そして、雑踏に巻き込まれずに見物するために、モンゴメリー街の台地に通じる段々に陣取った。その向こう側、石炭用波止場と石油倉庫の間にある広間に、大きな演壇が作られていて、群衆はそこへ向かっているようだった。" }
{ "en": "For what purpose was this meeting? What was the occasion of this excited assemblage?", "ja": "ところで、これはなんの集会なんだろう？何がもとでこんなに人々は興奮しているんだろう？" }
{ "en": "Phileas Fogg could not imagine. Was it to nominate some high official - a governor or member of Congress?", "ja": "フィリアス・フォッグには想像もつかなかった。知事とか国会議員とか、そういう要職を選んでるんだろうか？" }
{ "en": "It was not improbable, so agitated was the multitude before them. Just at this moment there was an unusual stir in the human mass.", "ja": "それはありえなくもなかった。それくらい群衆は熱心に応援していた。ちょうどこの時、群衆の間に異常なざわめきが起こった。" }
{ "en": "All the hands were raised in the air. Some, tightly closed, seemed to disappear suddenly in the midst of the cries-an energetic way, no doubt, of casting a vote.", "ja": "すべての手が空にあがった。いくつかの手は固く拳を握りしめ、喚声の中で急速に振り上げられ、またうち下ろされたようだった。明らかに投票しようとする動きだった。" }
{ "en": "The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters. The undulations of the human surge reached the steps, while all the heads floundered on the surface like a sea agitated by a squall.", "ja": "群衆は後ろに下がり、旗が揺れ動き、見えなくなったと思ったら、ずたずたになって上がってきた。人波が段々の下まで押し寄せてきた。あらゆる頭が、まるで海が突風で波立つように揺れ動いた。" }
{ "en": "Many of the black hats disappeared, and the greater part of the crowd seemed to have diminished in height. \"It is evidently a meeting,\" said Fix, \"and its object must be an exciting one. I should not wonder if it were about the Alabama, despite the fact that that question is settled.\" \"Perhaps,\" replied Mr. Fogg, simply. \"At least, there are two champions in presence of each other, the Honorable Mr. Camerfield and the Honorable Mr. Mandiboy.\"", "ja": "黒い帽子がみるみる減っていき、群衆の位置が低くなったようだった。「確かに、なにかの集会ですね。」フィックスが言った。「きっと重大問題でしょう。いったん話がついたはずのアラバマ号事件が、またもめだしたのかもしれませんね。」「ありえますね。」フォッグ氏は簡単に答えた。「いずれにしても、相反する立場の論者、カマーフィールド氏とマンディボーイ氏がいるんですね。」" }
{ "en": "Aouda, leaning upon Mr. Fogg's arm, observed the tumultuous scene with surprise, while Fix asked a man near him what the cause of it all was. Before the man could reply, a fresh agitation arose.", "ja": "アウダはフォッグ氏の腕にもたれながら、この騒々しい光景を見ていた。フィックスは、近くにいた人に、この騒ぎの原因はなにかと尋ねていた。だが、答えを聞く前に、新たな動きがあった。" }
{ "en": "Hurrahs and excited shouts were heard. The staffs of the banners began to be used as offensive weapons; and fists flew about in every direction.", "ja": "ばんざいという興奮した声が聞こえてきた。旗を支える棒が攻撃の道具となった。そこかしこで拳が飛んでいた。" }
{ "en": "Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd. Boots and shoes went whirling through the air, and Mr. Fogg thought he even heard the crack of revolvers mingling in the din.", "ja": "群衆に囲まれた、馬車や乗り合い馬車の上でも殴り合いが起こった。ブーツやシューズが空に投げられた。フォッグ氏には、喧噪の中にピストルの音も混じっているように思われた。" }
{ "en": "The rout approached the stairway, and flowed over the lower step. One of the parties had evidently been repulsed, but the mere onlookers could not tell whether Mandiboy or Camerfield had gained the upper hand. \"It would be prudent for us to retire,\" said Fix, who was anxious that Mr. Fogg should not receive any injury, at least until they got back to London. \"If there is any question about England in all this, and we were recognized, I fear it would go hard with us.\" \"An English subject - \" began Mr. Fogg.", "ja": "群衆がまた段々に近づき、階段に押し寄せてきた。候補者の一人が劣勢に立っているのだ。だが、単なる見物人には、マンディボーイとカマーフィールドのどちらが勝っているのか分からなかった。「引き上げた方がいいでしょう。」フィックスが言った。彼はフォッグ氏に、英国に戻るまではケガしてもらいたくなかった。「もし議題が英国に関するもので、我々が英国人と知れたら、大変な目にあうでしょう。」「英国民たるもの―。」フォッグ氏が話し出した。" }
{ "en": "He did not finish his sentence, for a terrific hubbub now arose on the terrace behind the flight of steps where they stood, and there were frantic shouts of, \"Hurrah for Mandiboy! Hip, hip, hurrah!\"", "ja": "話が終わらないうちに、すごい喚声が、三人が立っている階段の上にある高台から起こった。新たな一団が熱狂的に「ばんざい！ばんざい！マンディボーイばんざい！」" }
{ "en": "It was a band of voters coming to the rescue of their allies, and taking the Camerfield forces in flank. Mr. Fogg, Aouda and Fix found themselves between two fires.", "ja": "それは、味方を助けに来た有権者の集団だった。彼らは側面からカマーフィールド派を攻撃しに来たのだ。フォッグ氏、アウダ、フィックスは、二方向から火の手に巻き込まれたのだ。" }
{ "en": "It was too late to escape. The torrent of men, armed with loaded canes and sticks, was irresistible.", "ja": "もう逃げられなかった。杖や棒を備えた群衆の奔流には抵抗すべくもなかった。" }
{ "en": "Phileas Fogg and Fix were roughly hustled in their attempts to protect their fair companion. The former, as cool as ever, tried to defend himself with the weapons which nature has placed at the end of every Englishman's arm, but in vain.", "ja": "フィリアス・フォッグとフィックスとは、若い婦人を守ろうとしてもみくちゃにされた。フィリアス・フォッグはこんな時にも冷静だった。すべての英国人の腕先に自然が与えたもうた武器、つまり拳でもって身を守ろうとしたが、無駄に終わった。" }
{ "en": "A big brawny fellow with a red beard, flushed face and broad shoulders, who seemed to be the chief of the band, raised his clenched fist to strike Mr. Fogg, whom he would have given a crushing blow, had not Fix rushed in and received it in his stead. An enormous bruise immediately made its appearance under the detective's silk hat, which was completely smashed in. \"Yankee!\" exclaimed Mr. Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian. \"Englishman!\" returned the other. \"We will meet again!\" \"When you please.\" \"What is your name?\" \"Phileas Fogg.", "ja": "赤いあごひげをたくわえ、赤ら顔で幅広な肩を持った、屈強な男がフォッグ氏に襲いかかってきた。集団のボスよろしく、フォッグ氏に握り拳を向けてきた。フォッグ氏があわや打ちのめされるかに見えたが、フィックスが前に飛び出し、代わりに拳を受けた。探偵のシルクハットはぺしゃんこになり、その下にこぶがふくれあがった。「ヤンキーめ！」軽蔑をこめてフォッグ氏は相手に叫んだ。「英国人め！」相手が言い返した。「いつでもやってやる！」「いつでもお好きなように。」「なんて名前だ？」「フィリアス・フォッグ、" }
{ "en": "And yours?\" \"Colonel Stamp Proctor.\" The human tide now swept by, after overturning Fix, who speedily got upon his feet again, though with tattered clothes.", "ja": "あなたは？」「スタンプ・プロクター大佐だ。」そこで一団は引き上げていった。フィックスがその場に倒れていたが、すぐに立ち上がった。その服はぼろぼろだった。" }
{ "en": "Happily, he was not seriously hurt. His traveling overcoat was divided into two unequal parts, and his trousers resembled those of certain Indians, which fit less compactly than they are easy to put on.", "ja": "幸い、フィックスは大したケガもなかった。だが、旅行用の外套は完全に引き裂かれていた。ズボンはまるで、インディアンがするような、裾をまくり上げて穿《は》く、あの半ズボンそっくりだった。" }
{ "en": "Aouda had escaped unharmed, and Fix alone bore marks of the fray in his black and blue bruise. \"Thanks,\" said Mr. Fogg to the detective, as soon as they were out of the crowd. \"No thanks are necessary,\" replied Fix, \"but let us go.\" \"Where?\" \"To a tailor's.\" Such a visit was, indeed, necessary.", "ja": "アウダは無事だった。フィックスだけが、青々としたたんこぶを受けていた。「ありがとう。」群衆の外に抜けだすやいなや、フォッグ氏は探偵に言った。「とんでもないです。」フィックスは返した。「では行きましょうか。」「どこへです。」「既製服店にです。」まさしく時宜《じぎ》にかなった提案だった。" }
{ "en": "The clothing of both Mr. Fogg and Fix was in rags, as if they had themselves been actively engaged in the contest between Camerfield and Mandiboy. An hour after, they were once more suitably attired, and with Aouda returned to the International Hotel.", "ja": "二人とも服がずたずただった。まるで、片やカマーフィールド氏の、片やマンディボーイ氏のために殴り合ったみたいだった。一時間後、二人は服装を整えて、アウダと一緒にインターナショナル・ホテルに戻った。" }
{ "en": "Passepartout was waiting for his master, armed with half a dozen six-barreled revolvers. When he perceived Fix, he knit his brows; but Aouda having, in a few words, told him of their adventure, his countenance resumed its placid expression.", "ja": "パスパルトゥーは主人の帰りを待っていた。六連発の拳銃を六個持っていた。フィックスを見て眉をつり上げた。だが、アウダが簡単に、三人の身にふりかかった災難を話すと、パスパルトゥーの顔は晴れやかになった。" }
{ "en": "Fix evidently was no longer an enemy, but an ally. He was faith-fully keeping his word.", "ja": "フィックスはもう敵ではなく、明らかに味方だった。彼は自分の言葉に従ったのだ。" }
{ "en": "Dinner over, the coach which was to convey the passengers and their luggage to the station drew up to the door. As he was getting in, Mr. Fogg said to Fix, \"You have not seen this Colonel Proctor again?\" \"No.\" \"I will come back to America to find him,\" said Phileas Fogg calmly. \"It would not be right for an Englishman to permit himself to be treated in that way without retaliating.\"", "ja": "夕食後、乗客と荷物を駅に運ぶための馬車が、ドアの前に着いた。乗り込むとき、フォッグ氏がフィックスに言った。「あれからプロクター大佐を見ましたか。」「見てません。」「いつかアメリカに来て、彼を捜します。」フィリアス・フォッグは静かに言った。「英国人として、報復しないではいられませんから。」" }
{ "en": "The detective smiled, but did not reply. It was clear that Mr. Fogg was one of those Englishmen who, while they do not tolerate dueling at home, fight abroad when their honor is attacked.", "ja": "探偵は無言で微笑んだ。間違いなく、フォッグ氏も英国人だった。つまり、自分の国では決闘しないが、海外では名誉を守るために決闘を申し込む人種なのだ。" }
{ "en": "At a quarter before six the travelers reached the station, and found the train ready to depart. As he was about to enter it, Mr. Fogg called a porter, and said to him: \"My friend, was there not some trouble today in San Francisco?\" \"It was a political meeting, sir,\" replied the porter. \"But I thought there was a great deal of disturbance in the streets.\" \"It was only a meeting assembled for an election.\" \"The election of a general-in-chief, no doubt?\" asked Mr. Fogg. \"No, sir; of a justice of the peace.\"", "ja": "五時四十五分、一行は駅に着き、まもなく発車しようとする列車を見つけた。列車に乗り込むときに、フォッグ氏は駅員を呼んで、こう尋ねた。「ねえ君、今日サンフランシスコでなにか事件があったのかい。」「政治集会がありました。」駅員が答えた。「だが、すごく騒がしかったように思うが。」「選挙のために人が集められただけでございます。」「さぞかし重要な選挙だったんだろうね。」フォッグ氏は尋ねた。「いいえ、治安判事の選挙でございます。」" }
{ "en": "Phileas Fogg got into the train, which started off at full speed. Chapter 26", "ja": "フィリアス・フォッグは列車に乗った。列車は全速力で走り出した。..第二十六章：" }
{ "en": "In Which Phileas Fogg and Party Travel by the Pacific Railroad \"From ocean to ocean\" - so say the Americans; and these four words compose the general designation of the \"great trunk line\" which crosses the entire width of the United States. The Pacific Railroad is, however, really divided into two distinct lines: the Central Pacific, between San Francisco and Ogden, and the Union Pacific, between Ogden and Omaha.", "ja": "フィリアス・フォッグの一行が大陸横断鉄道で旅行すること「大洋から大洋へ。」とアメリカ人は言う。この言葉は、アメリカ合衆国の幅広な部分を横断する「大幹線」の一般的な呼び名である。しかし、パシフィック鉄道は本当は二本の異なる路線からなるのである。サンフランシスコ〜オグデン間のセントラル・パシフィックと、オグデン〜オマハ間のユニオン・パシフィックのことだ。" }
{ "en": "Five main lines connect Omaha with New York. New York and San Francisco are thus united by an uninterrupted metal ribbon, which measures no less than three thousand seven hundred and eighty-six miles.", "ja": "オマハとニューヨーク間には、主要な路線が五本存在するのだ。ニューヨーク〜サンフランシスコ間は、このようにして鉄道が頻繁に走るようになっている。その総延長は三千七百八十六マイルを下らない。" }
{ "en": "Between Omaha and the Pacific the railway crosses a territory which is still infested by Indians and wild beasts, and a large tract which the Mormons, after they were driven from Illinois in 1845, began to colonize. The journey from New York to San Francisco took, formerly, under the most favorable conditions, at least six months.", "ja": "オマハと太平洋岸の間は、まだインディアンや野生動物が出没する領域であり、モルモン教の一大拠点でもある。千八百四十五年にイリノイ州を追放されたモルモン教徒は、ここに移住しつつあるのだ。昔はニューヨークからサンフランシスコに行くのに、特別調子よく進んでも、六ヶ月を要した。" }
{ "en": "It is now accomplished in seven days. In 1862, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels.", "ja": "今では七日間で旅行できるのだ。千八百六十二年、もっと南に通してほしいという南部出身議員の意見にもかかわらず、北緯四十一度線と四十二度線の間に線路を敷くことが決定した。" }
{ "en": "President Lincoln himself fixed the end of the line at Omaha, in Nebraska. The work was started at once and pursued with true American energy.", "ja": "リンカーン大統領は、ネブラスカ州オマハを新線路網の起点とした。ただちに工事が始まり、アメリカ流の熱意でもって遂行された。" }
{ "en": "The rapidity with which it went on did not injuriously affect its good execution. The road grew, on the prairies, a mile and a half a day.", "ja": "工事は異常なスピードで進んだが、だからといって良質な線路が敷かれない、ということはなかった。線路は一日に一マイル半もプレーリーを進んでいった。" }
{ "en": "A locomotive, running on the rails laid down the evening before, brought the rails to be laid the next day, and advanced upon them as fast as they were put in position. The Pacific Railroad is joined by several branches in Iowa, Kansas, Colorado and Oregon.", "ja": "機関車は、前日造った線路を走って、明日敷くレールを運んだ。こうして、次々にレールが敷かれていった。パシフィック鉄道からは、アイオワ、カンザス、コロラド、オレゴン行きの支線が出ている。" }
{ "en": "On leaving Omaha, it passes along the left bank of the Platte Rivet as far as the junction of its northern branch, follows its southern branch, crosses the Laramie territory and the Wahsatch Mountains, turns the Great Salt Lake, and reaches Salt Lake City, the Mormon capital, plunges into the Tuilla Valley, across the American Desert, Cedar and Humboldt Mountains, the Sierra Nevada, and descends, via Sacramento, to the Pacific - its grade, even on the Rocky Mountains, never exceeding one hundred and twelve feet to the mile. Such was the road to be traveled in seven days.", "ja": "本線はオマハを出ると、プラット河の左岸を北方向に走って連絡駅に行き、そこからまた南へ走っていく。その線はララミー地方とウィサッチ山脈とを横切り、グレートソルトレークをまわり、モルモン教の拠点であるソルトレークシティに着く。さらにチェイラ渓谷に入り、アメリカ砂漠、シーダー山地、ハンボルト山脈、シエラネバダ山脈を渡って、サクラメントを経て太平洋岸に下る。ロッキー山脈を越えるときでも線路の勾配は一マイル平均百十二フィート未満である。上に挙げた経路を列車は七日で走破する。" }
{ "en": "It would enable Phileas Fogg - at least, so he hoped - to take the Atlantic steamer at New York on the 11th for Liverpool. The car which he occupied was a sort of long omnibus on eight wheels, with no compartments in the interior.", "ja": "従って、フィリアス・フォッグは、十一日にリヴァプールに向けて出航する大西洋汽船に乗れるという希望が持てるのである。フォッグ氏が乗った客車には車輪が八つ付いていた。その内部は区画ごとには仕切られていなかった。" }
{ "en": "It was supplied with two rows of seats, perpendicular to the direction of the train on either side of an aisle which led to the front and rear platforms. These platforms were found throughout the train, and the passengers were able to pass from one end of the train to the other.", "ja": "座席は進行方向に対して垂直に設けられていて、列車の両側に、前から後ろまで取り付けられていた。席と席の間には通路があった。乗客はその通路を通って、列車の端から端まで行けるのだ。" }
{ "en": "It was supplied with saloon cars, balcony cars, restaurants and smoking-cars. Theatre cars alone were missing, and they will have these some day.", "ja": "サロン車、展望車、食堂車、喫茶車が列車につながれていた。劇場車はなかったが、いつか取り付けられるに違いなかった。" }
{ "en": "Book and news dealers, sellers of edibles, beverages and cigars, who seemed to have plenty of customers, were continually circulating in the aisles. The train left Oakland station at six o'clock.", "ja": "本や新聞の売り子、飲食物や葉巻の車内販売がたえず列車を回っていた。けっこう売れていたようだった。列車は午後六時にオークランドを出発した。" }
{ "en": "It was already night, cold and cheerless, the heavens being overcast with clouds which seemed to threaten snow. The train did not proceed rapidly.", "ja": "すでに外は暗く、寒い夜だった。空は雲におおわれ、雪が降ってきそうだった。列車はあまり速くは走らなかったが、" }
{ "en": "Counting the stops, it did not run more than twenty miles an hour, which was a sufficient speed, however, to enable it to reach Omaha within its designated time. There was but little conversation in the car, and soon many of the passengers were asleep.", "ja": "停車時間を考えると、時速二十マイルくらいで走っていた。それでも、予定通りにオマハに着くには十分な速度だった。客室内での会話はほとんどなかった。発車後すぐに乗客は眠りについた。" }
{ "en": "Passepartout found himself beside the detective, but he did not talk to him. After recent events, their relations with each other had grown somewhat cold.", "ja": "パスパルトゥーは探偵のそばに座っていたが、話しかけなかった。この間の事件以来、二人の関係は目に見えて悪くなっていた。" }
{ "en": "There could no longer be mutual sympathy or intimacy between them. Fix's manner had not changed; but Passepartout was very reserved, and ready to strangle his former friend on the slightest provocation.", "ja": "共感とか親密感とかは感じられなかった。フィックスの方は以前と同じだった。だがパスパルトゥーの方が注意深くなっていて、ちょっとでも変な動きをしたら首をしめてやろうと身構えていた。" }
{ "en": "Snow began to fall an hour after they started, a fine snow, however, which happily did not deter the train. Nothing could be seen from the windows but a vast, white sheet, against which the smoke of the locomotive had a greyish aspect.", "ja": "発車して一時間後、雪が降り出したが、幸いにも、列車を遅らせるようなものではなかった。窓の外は白一色で、ただ機関車が吐く灰色の煙がたなびいているだけだった。" }
{ "en": "At eight o'clock a steward entered the car and announced that bedtime had arrived. In a few minutes the car was transformed into a dormitory.", "ja": "午後八時、ボーイがやってきて就寝時間になったと触れ回った。数分後、客車は寝台車に早変わりした。" }
{ "en": "The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveler soon had at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains. The sheets were clean and the pillows soft.", "ja": "背もたれが後ろに倒され、きちんとおおいをかけられた簡易ベッドが巧みに広げられ、いつでも寝られるようになった。乗客は自分専用の快適な寝台に入り、詮索好きな目をさけるために厚手のカーテンをしいた。シーツは白く、枕は柔らかかった。" }
{ "en": "It only remained to go to bed and sleep- which everybody did - while the train sped on across the State of California. The country between San Francisco and Sacramento is not very hilly.", "ja": "後はベッドで寝るだけだった。列車はその間も、カリフォルニア州を疾走していた。サンフランシスコ〜サクラメント間はだいたい平坦だった。" }
{ "en": "The Central Pacific, taking Sacramento for its starting point, extends eastward to meet the road from Omaha. The line from San Francisco to Sacramento runs in a northeasterly direction, along the American River, which empties into San Pablo Bay.", "ja": "セントラル・パシフィックは、サクラメントを起点として、オマハから敷かれてくる路線に出会うまで延びていった。サンフランシスコからサクラメントまでは、列車はサンパブロ湾に注ぐアメリカ川に沿って、北東に走っていた。" }
{ "en": "The one hundred and twenty miles between these cities were accomplished in six hours. Towards midnight, while fast asleep, the travelers passed through Sacramento; so that they saw nothing of that important place, the seat of the state government, with its fine quays, its broad streets, its noble hotels, squares and churches.", "ja": "その間百二十マイルを六時間で走破した。真夜中ごろ、乗客がぐっすりと寝ている間に、列車はサクラメントを通りすぎた。そのため、州都たるサクラメントにある、立派な波止場も広い街路もすばらしいホテルも、公園も教会も、なにひとつ見えなかった。" }
{ "en": "The train, on leaving Sacramento, and passing the junction, Roclin, Auburn and Colfax, entered the range of the Sierra Nevada. 'Cisco was reached at seven in the morning; and an hour later the dormitory was transformed into an ordinary car, and the travelers could observe the picturesque beauties of the mountain region through which they were steaming. The railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountainsides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.", "ja": "列車はサクラメントを出て、ローチン、オーバーン、コルファックスの各駅を経て、シエラネバダ山脈に分け入った。シスコ駅を通過したのは午前七時であった。その一時間後、寝台車はまた客車になった。乗客たちは窓ガラス越しに、この山国の美しい風景を次々に見ることができた。線路は地形にさからわずに敷かれていたから、山腹を走ったり、断崖の上を走ったり、急カーブでもって鋭い突端を避けたり、出口もないような狭いところを通過したりと忙しかった。" }
{ "en": "The locomotive, its great funnel emitting a weird light, with its sharp bell, and its cowcatcher extended like a spur, mingled its shrieks and bellowings with the noise of torrents and cascades, and twined its smoke among the branches of the gigantic pines. There were few or no bridges or tunnels on the route.", "ja": "機関車は、大きなヘッドライトから不思議な光を投げかけ、鋭い汽笛と拍車のように突き出た排障器の咆哮《ほうこう》とを渓流や滝の音とともに響かせ、巨大な松の木に煙をからませていた。この路線には橋やトンネルがほとんどなかった。" }
{ "en": "The railway turned around the sides of the mountains, and did not attempt to violate nature by taking the shortest cut from one point to another. The train entered the State of Nevada through the Carson Valley about nine o'clock, going always northeasterly.", "ja": "列車は自然にさからわずに山をぐるっと回り込み、最短距離である直線コースを取るようなことはなかった。列車は九時頃にカーソン川を渡ってネバダ州に入り、相変わらず北東に進んでいた。" }
{ "en": "At midday it reached Reno where there was a delay of twenty minutes for breakfast. >From this point the road, running along Humboldt River, passed northward for several miles by its banks. Then it turned eastward, and kept by the river until it reached the Humboldt Range, nearly at the extreme eastern limit of Nevada.", "ja": "正午にリノに着き、そこで二十分の朝食時間を取った。リノを出て、ハンボルト川の土手に沿って北に何マイルか走った。それから東に転じて川のすぐふちを渡り、やがてハンボルト山脈に達した。その場所はネバダ州の東端のすぐそばであった。" }
{ "en": "After breakfast, Mr. Fogg and his companions resumed their places in the car, and observed the varied landscape which unfolded as they passed along: the vast prairies, the mountains lining the horizon, and the creeks, with their frothy, foaming streams. Sometimes a great herd of buffaloes, massing together in the distance, seemed like a movable dam.", "ja": "朝食後、フォッグ氏とその連れは再び客車に戻り、窓の外を流れていく景色を眺めていた。どこまでも続く広い草原、地平線にそびえる山々、水が渦をまいている急流また急流。ときどき外にバッファローの大群が見えた。さながら移動するダムという感じだった。" }
{ "en": "These innumerable multitudes of beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains. Thousands of them have been seen passing over the track for hours in compact ranks.", "ja": "これら無数の獣たちが、よく列車の運行を妨げていた。何千頭ものバッファローが、隊列を組んで何時間も線路を横切ることがあるのだ。" }
{ "en": "The locomotive is then forced to stop and wait till the road is once more clear. This happened to the train in which Mr. Fogg was traveling.", "ja": "そうなると、機関車は停止をよぎなくされ、線路が空くまで待たなければならないのだ。事実以下のようなことが起こった。" }
{ "en": "About twelve o'clock a troop of ten or twelve thousand head of buffalo covered the track. The locomotive, slackening its speed, tried to clear the way with its cowcatcher; but the mass of animals was too great.", "ja": "十二時頃、一万から一万二千頭ものバッファローの大群が線路をふさいでいた。機関車は速度をゆるめ、排障器でバッファローをどけようとした。しかし、数が多すぎた。" }
{ "en": "The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings. There was no use of interrupting them, for, having taken a particular direction, nothing can moderate and change their course.", "ja": "バッファローはゆっくり歩きながら、ときどき恐ろしい吠え声を挙げた。この移動は誰にも止められなかった。バッファローがある方向に歩き出せば、誰にも進路を阻んだり、変えたりなどできなかった。" }
{ "en": "It is a torrent of living flesh which no dam could contain. The travelers gazed on this curious spectacle from the platforms.", "ja": "まさに、どんな堤防でも防げない、生きた肉の流れであった。乗客たちは、おのおのデッキに立って、この珍しい光景を眺めていた。" }
{ "en": "But Phileas Fogg, who had the most reason of all to be in a hurry, remained in his seat, and waited philosophically until it should please the buffaloes to get out of the way. Passepartout was furious at the delay, and longed to discharge his arsenal of revolvers upon them. \"What a country!\" he cried. \"Mere cattle stop the trains, and go by in a procession, just as if they were not impeding travel!", "ja": "だがフィリアス・フォッグは、もっとも急いでいるのは彼だったけれども、席に座っていた。バッファローが線路を渡りきるのを落ち着き払って待っていた。パスパルトゥーは列車の遅れにおおいに憤慨した。バッファローにピストルの弾を浴びせたくてたまらなかった。「なんて国だ！」パスパルトゥーは叫んだ。「牛ごときで列車が止まるなんて！しかも奴らは隊列を組んでゆうゆうと歩いてやがる。列車なんか知らないよ、ってかんじだ……。" }
{ "en": "Parbleu! I should like to know if Mr. Fogg foresaw this mishap in his program! And here's an engineer who doesn't dare to run the locomotive into this herd of beasts!\"", "ja": "まったく、フォッグ様は、こんなことまで考えて計画を立てたんだろうか！機関士のやつ、こいつらに機関車をつっこませないなんて、どういう訳なんだ！」" }
{ "en": "The engineer did not try to overcome the obstacle, and he was wise. He would have crushed the first buffaloes, no doubt, with the cowcatcher; but the locomotive, however powerful, would soon have been checked, the train would inevitably have been thrown off the track, and would then have been helpless.", "ja": "機関士は邪魔物を排除しようとはしなかった。これは賢明な行動だった。排障器で何頭かどけることはできただろう。だが、機関車がどれだけ力持ちでも、やがて脱線し、どうにもならなくなるに違いなかった。" }
{ "en": "The best course was to wait patiently, and regain the lost time by greater speed when the obstacle was removed. The procession of buffaloes lasted three full hours, and it was night before the track was clear.", "ja": "結局、線路が空くまで待って、それから遅れた時間を取り戻すために速度を上げるしかなかった。バッファローの行進は三時間たっても終わらなかった。夜になってもまだ続いていた。" }
{ "en": "The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon. It was eight o'clock when the train passed through the defiles of the Humboldt Range, and half-past nine when it penetrated Utah, the region of the Great Salt Lake, the singular colony of the Mormons.", "ja": "先頭が南に見える地平線上に消えてはいたが、終わりの方はまだ線路を渡りきってはいなかった。午後八時、列車はハンボルト山脈の隘路《あいろ》を抜けた。九時半に、ユタ州にはいった。そこは、グレートソルトレークとモルモン教の根拠地が存在する州である。" }
{ "en": "Chapter 27 In Which Passepartout Undergoes, at a Speed of Twenty Miles an Hour, a Course of Mormon History", "ja": "第27章：パスパルトゥーが時速20マイルの速度でモルモン教の講義を受けること" }
{ "en": "During the night of the 5th of December, the train ran south-easterly for about fifty miles; then rose an equal distance in a northeasterly direction, towards the Great Salt Lake. Passepartout, about nine o'clock, went out upon the platform to take the air.", "ja": "12月５日、列車は夜の間におよそ50マイル南東に走った。それから北東に同じくらい走り、グレートソルトレークに向かっていった。朝９時頃、パスパルトゥーは外気にあたろうと駅のプラットホームに出てきた。" }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.