dsfsi/za-marito-dsac · Datasets at Hugging Face

source_id stringlengths 9 21	eng stringlengths 2 107	pos stringclasses 4 values	pos_info stringclasses 68 values	afr stringlengths 2 224	zul stringlengths 3 125 ⌀	xho stringlengths 4 285	ssw stringlengths 2 151	nde stringlengths 3 113	tsn stringlengths 2 151	nso stringlengths 2 209	sot stringlengths 2 144 ⌀	ven stringlengths 2 417 ⌀	tso stringlengths 2 179
dsac_election_400	presiding officer	null	null	voorsittende beampte	umphathisikhungo sokuvotela	igosa elilawula isikhululo sokuvotela	umphatsisiteshi sekuvotela / umphatsisikhungo sekuvotela	isiphathiswa esengameleko	motlhankedimogolo	hlogo ya setiši sa dikgetho / hlogo ya seteišene sa dikgetho	motsamaisi wa dikgetho	mutshimbidzatshiṱitshi	mufambisi wa xitichi xo vhotela
dsac_election_401	procedure	null	null	prosedure	inqubo	inkqubo	inchubo	ikambiso	mokgwatsamaiso	tshepedišo	tsamaiso	maitele	maendlelo
dsac_election_402	proclamation of votes {final election results}	null	null	proklamasie van stemme / proklamasie van verkiesingsuitslae	ukumenyezelwa kwamavoti	ukubhengezwa kweevoti	kumenyetelwa kwemavoti	ukumenyezelwa kwamavowudi	kitsiso ya divoutu / kgweeletsodipholo	tsebišo ya dipoelo tša dikgetho	phatlalatso ya dikgetho	nḓivhadzo ya mvelelo	xitiviso xa tivhoti
dsac_election_403	progressive	adj.	null	progressief	okunenqubekelaphambili	-nenkqubela	-chubekako / -tfutfukako	-thuthukako	-tswetsengpele / tswetsepele	ya tšwelopele	-tswelang pele	bvelela	-nhluvuko
dsac_election_404	progressive	n.	null	progressiewe / progressief	umesekinqubekelaphambili	umxhasi-nkqubela	umesekeliluntjintjo	umsekelitjhuguluko	motshegetsatswelopele	moamogeladiphetogo	motshehetsatswelopele	muṱanganedzatshanduko	mutsakelahundzuko
dsac_election_405	prohibited conduct	null	null	verbode gedrag	ukuziphatha okungavumelekile	ukuziphatha okungavumelekanga	kutiphatsa lokungakavumeleki	ukuziphatha okungakavunyelwa	maitsholo a a ileditsweng	maitshwaro ao a ganetšwago	boitshwaro bo sa dumellwang	mikhwa yo iledzwaho	matikhomelo lawa yirisiweke
dsac_election_406	proportion	null	null	proporsie	isilinganiso sobukhulu esibekiwe	umlinganiselo wamagunya	kulinganisa nemphumela	isilinganiselo samandla	tekanyetso	tekatekano	tekanyetso ya matla	ndivhanele	ndzinganelo
dsac_election_407	proportional representation	null	null	proporsionele verteenwoordiging / PV / lysstelsel	ukwabiwa kwezihlalo ngokwamavoti	ulwabiwo lwezikhundla ngokweevoti	kwabiwa kwetihlalo ngekwemavoti	ukujameleka ngokwabalandeli / ukwaba iinhlalo ngokwabalandeli	boemedi ka tekanyetso	boemedi bja tekatekano / kemedi go ya ka bontši bja bouto	kemedi ya kgekgethane	nyimele ya ndivhanele	vuyimeri byo ringanela
dsac_election_408	proportional representation ballot	null	null	stemming vir proposionele verteenwoordiging	ukhetho lokumeleleka ngokulinganayo	uvoto lolwabiwo lwezihlalo	libhalothi lekwabiwa kwetihlalo	ivowudi yokujameleka ngokulingeneko	tlhopho ya boemedi ka tekanyetso	kgetho ya boemedi bja tekatekano	balote ya kemedi ya kgekgethane	baḽotho ya nyimele ya ndivhanele	maendlelo yo hlawula ya vuyimeri byo ringanela / maendlelo yo vhota ya vuyimeri byo ringanela / maendlelo yo balota ya vuyimeri byo ringanela
dsac_election_409	provincial ballot	null	null	provinsiale stemming	ukhetho lwesifundazwe	unyulo lwephondo	kuvota kwesifundza	amakhetho wesifunda	tlhopho ya porofense	kgetho ya profense / kgetho ya profentshe	dikgetho tsa porovense	bammbiri ḽa u voutela ḽa vundu	nhlawulo wa xifundzankulu
dsac_election_410	provincial ballot paper	null	null	provinsiale stembrief	iphepha lokuvota esifundazweni	iphepha lokuvotela iphondo	liphepha lekuvota lesifundza	iphepha lokukhetha lesifunda / iphepha lokuvowuda lesifunda	pampiritlhopho ya porofense	pampiri ya dikgetho tša profense / pampiri ya dikgetho tša profentshe	pampiri ya dikgetho ya porovense	bammbiri ḽa u voutela ḽa vundu	phepha ro hlawulela ra xifundzankulu / phepha ro vhotela ra xifundzankulu / baloto ya xifundzankulu
dsac_election_411	provincial executive authority	null	null	provinsiale uitvoerende gesag	isiphathimandla sesifundazwe esilawulayo	isigqeba esilawulayo sephondo / ikhabhinethi yephondo	libandla leliphetse sifundza	isiphathimandla sesifunda	bothatikhuduthamaga jwa porofense / khuduthamaga ya porofense	lekgotlaphethiši la profense / lekgotlaphethiši la profentshe	bolaodi ba phethahatso ba porovense	khorotshitumbe ya vundu	huvonkulu ya xifundzankulu
dsac_election_412	provincial government	null	null	provinsiale regering	uhulumeni wesifundazwe	urhulumente wephondo	hulumende wesifundza	urhulumende wesifunda	puso ya porofense	mmušo wa profense / mmušo wa profentshe	mmuso wa porovense	muvhuso vundu	mfumo wa xifundzankulu
dsac_election_413	provisional allocation {seats}	null	null	voorlopige toewysing	ukwabiwa okwesikhashana kwezihlalo	ulwabiwo lwezihlalo lwethutyana	kwabiwa kwetihlalo kwesikhashana	ukwabiwa kwesikhatjhana	kaboditulonakwana	kabo ya lebakanyana	kabo ya nakwana	khovhekhanywo ya madzulo ya tshifhinganyana	nkavelo wa nkarhinyana wa switulu
dsac_election_414	public interest	null	null	openbare belang	intshisekelo yomphakathi	umdla woluntu	inshisekelo yesive	ikareko yomphakathi	kgatlhego ya setšhaba	kgahlego ya setšhaba	molemong wa setjhaba	dzangalelo ḽa tshitshavha	ntsakelo wa vaakatiko
dsac_election_415	public service	null	null	staatsdiens	umsebenzi kahulumeni	inkonzo karhulumente	sikhungo semisebenti yahulumende	ikoro yemisebenzi yombuso	bodiredipuso / tirelosetšhaba	tirelo ya setšhaba	tshebeletso ya setjhaba	tshumelo ya muvhuso / tshumelo ya nnyi na nnyi	vukorhekeri bya mfumo / vukorhokeri bya vaakatiko
dsac_election_416	publish	null	null	publiseer / bekendmaak	ukumemezela	papasha	memetela / yatisa	-memezela ngomtlolo / -memezela ngokusabalalisa	phasalatša	phatlalatša	phatlalatsa	anḓadza	tivisa
dsac_election_417	put a mark {to make a cross}	null	null	‘n merk plaas by / ‘n kruisie maak / ‘n kruisie trek	ukufaka uphawu	bekha uphawu	kufaka luphawu	-tshwaya	-tshwaya	swaya	-tshwaya	swaya	fungha
dsac_election_418	queue-walker	null	null	toustaanbeampte	umlawuli wohele / umlawuli womugqa	umlawuli womngcelele wabavoti	umlawulimugca	umlawulimjeje	molaolamela	molaolamoraladi	molaolamola	mulangamuduba wa vhakhethi / mulangamuduba wa vhavouti	mulawulantila / mulawulalayini
dsac_election_419	quota	null	null	kwota	isibalo esiphansi samavoti	ubuncinane beevoti ezifunekayo	linani lemavoti lelidzingekako	ubuncani bamavowudi	palotekanyetso	khouta	khouta	khotha	mpimohansi
dsac_election_420	race	null	null	ras	ubuhlanga	uhlanga	buhlanga	ubuhlanga	lotso	morafe	morabe	lushaka	rixaka
dsac_election_421	racial equality	null	null	rassegelykheid	ukulingana ngokobuhlanga	ukulingana ngokobuhlanga	kulingana ngekwebuhlanga	ukulingana ngokobuhlanga	tekatekano ya lotso	tekatekano ya merafe	tekano ya merabe	ndinganyiso ya mirafho	ndzingano wa tinxaka
dsac_election_422	racial tension	null	null	rassespanning	umoya wokungazwani ngokobuhlanga	ukukholoselana ngokobuhlanga	kungcubutana ngekwebuhlanga	ukutjhuba kommoya wobuhlanga	kgotlhang ya lotso	ngangego ya semorafe	ho se utlwane ha merabe	u lwa ha tshaka dzo fhambanaho	nkwetlembetano wa tinxaka
dsac_election_423	radical	n.	null	radikale / radikaal	ishanhliziyo	itshantliziyo	umlweliluntjintjo	umlwelitjhuguluko	molwelaphetogo	molwelaphetogo	motshehetsaphetoho	mulwelatshanduko	musindzisi
dsac_election_424	rally	n.	null	saamtrek	umbuthano	ingxikela yendibano	umhlangano lomkhulu	umhlangano / irali	rali	rali / kopano	pitso	raḽi / guvhangano	nhlangano / rhali
dsac_election_425	reapportionment	null	null	hertoedeling	ukwabiwa kabusha	ulwabiwo-mida ngokutsha	kuhlelwa kabusha kweminyele	ukuhlelwa ngobutjha kwemikhawulo	kabosešwa	peolefsa / peoleswa	kabobotjha	u shandukisa mikano	ku cinca mindzelekana
dsac_election_426	recalculation	null	null	herberekening	ukubala kabusha	ukubala ngokutsha	kubala kabusha	ukubalisisa ngobutjha	palelosešwa	palelolefsa / paleloleswa	ho bala botjha	u vhalulula	ku hlayela nakambe
dsac_election_427	recall	n.	null	terugroeping	ukususwa esikhundleni	ukususwa esikhundleni	kususwa esihlalweni	ukwehliswa esikhundleni	pagololo	go fološa setulong	ho tlosa setulong / ho theosa setulong	u bvisa tshiduloni	ku susa
dsac_election_428	Reconstruction and Development Programme	null	null	Heropbou- en Ontwikkelingsprogram / HOP	Uhlelo Lokwakha Kabusha Nentuthuko / i-RDP	iNkqubo yoPhuhliso noHlengahlengiso / i-RDP	i-RDP / Luhlelo Lwekutfutfukisa Nekwakha kabusha	IHlelo lokwAkha ngobuTjha nokuThuthukisa	Lenaane la Tsweletsopele le Kagosešwa / LTK / RDP	Lenaneo la Tlhabollo le Kagolefsa / Lenaneo la Tlhabollo le Kagoleswa / RDP	Lenaneo la Ntshetsopele le Kahobotjha	Mbekanyamushumo ya u Fhaṱulula na Mveledziso	Pfhumba ro Pfuxa hi Vuntshwa ni Nhluvukiso
dsac_election_429	recruit	v.	null	werf	ukujoyinisa	gaya	galaja	-rogela / -dosa	thaopa	kalatša	-thaotha	-galatsha	-gangisa / lava vanhu
dsac_election_430	re-election	null	null	herverkiesing	ukukhetha kabusha	ukunyula ngokutsha	kuphindza ukhetse / kuphindza uvote	ukukhetha ngobutjha	tlhophogape	kgetholefsa / kgetholeswa	kgethobotjha	u vouta hafhu / u khetha hafhu	ku hlawula nakambe / ku vhota nakambe
dsac_election_431	reform	n.	null	hervorming	uguquko	inguqu	luntjintjo / ingucuko	itjhuguluko	phetolo	phetošo	phetolo	tshanduko	cinco / hundzuluxo
dsac_election_432	region	null	null	streek	isifundakazi	ummandla	sigodzi	isiphande / irijini	kgaolo	selete	lebatowa	dzingu	rhijini
dsac_election_433	regional fiefdom	null	null	streeksdominansie	ukuthola amavoti onke kuleso sifundakazi	ukufumana phantse zonke iivoti zommandla	kutfola onkhe emavoti esigodzini	ukuthumba woke amavowudi wesiphande	pusokgaolo ya lekoko	phenyokgolo ya dikgetho tša seleteng	bohlodi ba lebatowa	u swiela voutu dzoṱhe	ku kuma tivhoti hinkwato eka rhijini
dsac_election_434	regional government	null	null	streeksregering	uhulumeni wesifundakazi	urhulumente wengingqi	hulumende wesigodzi	urhulumende wesiphande	pusokgaolo	mmušo wa selete	mmuso wa lebatowa	muvhuso wa dzingu	mfumo wa rhijini
dsac_election_435	register	n.	null	register	irejista	irejista	irejista / luhlu	irejista	rejiseta	retšisetara	rejisetara	redzhisṱara	rhijisitara
dsac_election_436	registered party	null	null	geregistreerde party	iqembu elibhalisiwe	iqela lezopolitiko elibhalisileyo	inhlangano lebhalisiwe / inhlangano lesemtsetfweni / licembu lelibhalisiwe / licembu lelisemtsetfweni	isiqhema esizitlolisileko / ihlangano ezitlolisileko	lekokokwadisitsweng	mokgatlo woo o ngwadišitšwego / mokgatlo woo o retšisetarilwego	mokga o ngodisitsweng	ḽihoro ḽo ṅwalisaho	vandla leri tsariseke / phati leyi tsariseke
dsac_election_437	registered voter	null	null	geregistreerde kieser	umvoti obhalisile	umvoti obhalisileyo	umvoti lobhalisiwe / umvoti losemtsetfweni	umvowudi ozitlolisileko	motlhophikwadiswa	mokgethi yoo a ngwadišitšwego / mokgethi yoo a retšisetarilwego	mokgethi ya ngodisitsweng	mukhethi o ḓiṅwalisaho / muvouti o ḓiṅwalisaho	muhlawuri loyi a titsariseke / muvhoti loyi a titsariseke
dsac_election_438	registration	null	null	registrasie	ukubhalisa	ubhaliso	kubhalisa	ukutlolisa	ikwadiso	boingwadišo / go retšisetara	boingodiso	u ḓiṅwalisa	ntsariso
dsac_election_439	registration certificate	null	null	registrasiesertifikaat	isitifiketi sokubhaliswa	isiqinisekiso sobhaliso	sitifiketi sekubhaliswa	isitifiketi sokutloliswa	setifikheiti-ikwadiso	sethifikheiti sa boingwadišo / sethifikheiti sa go retšisetara	setefekeiti sa boingodiso	ṱhanziela ya vhuḓiṅwalisi	setifikheti xa ntsariso
dsac_election_440	registration district	null	null	registrasiedistrik	isifunda sokubhalisa	isithili sobhaliso	sigodzi sekubhalisa	isiyingi sokutlolisa	kgaolokwadiso	selete sa boingwadišo / selete sa go retšisetara	setereke sa boingodiso	tshiṱiriki tsha vhuḓiṅwalisi	xifundza xa ntsariso
dsac_election_441	registration figure	null	null	registrasiesyfer	isibalo sababhalisile	inani lababhalisileyo	linani lalababhalisile	inani labatlolisileko / imbalo yabatlolisiweko	palokwadiso	palomoka ya baingwadišo / palomoka ya go retšisetara	palo ya ba ngodisitsweng	tshivhalo tsha vho ḓiṅwalisaho	nhlayo ya ntsariso
dsac_election_442	registration form	null	null	registrasievorm	ifomu lokubhalisa	ifom yobhaliso	lifomu lekubhalisa	iforomo lokutlolisa	foromoikwadiso / fomoikwadiso	foromo ya boingwadišo / foromo ya go retšisetara	foromo ya boingodiso	fomo ya vhuḓiṅwalisi	fomo ya ntsariso
dsac_election_443	registration help line	null	null	registrasiehulplyn	ucingo lokusiza ngezokubhalisa	umnxeba woncedo ngezobhaliso	lucingo lwekusita ngekubhalisa	inomboro yesizo lezamakhetho	mogala wa thusokwadiso	mogalathušo wa tša boingwadišo / mogalathušo wa go retšisetara	mohala wa thuso boingodisong	nomboro ya thuso ya vhuḓiṅwalisi	riqingho ra mpfuneto wa ntsariso
dsac_election_444	registration point	null	null	registrasiepunt	indawo yokubhalisa	indawo yokubhalisela	indzawo yekubhalisa	indawo yokutlolisa	ntlhafelokwadiso	lefelo la boingwadišo / lefelo la go retšisetara	sebaka sa boingodiso	fhethu ha vhuḓiṅwalisi	ndhawu ya ntsariso
dsac_election_445	registration station	null	null	registrasielokaal	isikhungo sokubhalisa	isikhululo sokubhalisela	siteshi sekubhalisa / sikhungo sekubhalisa	isitetjhi sokutlolisa	seteišenekwadiso	setiši sa boingwadišo	setsi sa boingodiso	tshiṱitshi tsha vhuḓiṅwalisi	xitichi xa ntsariso
dsac_election_446	registration sweep	null	null	grootskaalse registrasie	ukubhalisa ngobuningi	ukubhalisa kwabavoti ngobuninzi	kubhaliswa kwelinyenti	ukutlolisa kwenengi	ikwadiso ya bontsi	boingwadišo ka bontši / go retšisetara ka bontši	boingodiso ka bongata	u ṅwalisela khetho nga vhunzhi	ntsariso hi vunyingi
dsac_election_447	registration venue	null	null	registrasielokaal	indawo yokubhalisa	indawo yokubhalisela	indzawo yekubhalisa	indawo yokutlolisa	lefelokwadiso	lefelo la boingwadišo / lefelo la go retšisetara	sebaka sa boingodiso	fhethu ha u ṅwalisa	ndhawu ya ntsariso
dsac_election_448	regular elections	null	null	gereelde verkiesings	ukhetho olunezikhawu ezimisiwe	uvoto lwesiqhelo	lukhetfo lolwentiwa njalo njalo	amakhetho ajayelekileko	ditlhopho tsa ka metlha / ditlhophogale	dikgetho tša nako le nako	dikgetho tsa kgafetsa	khetho dza misi	mihlawulo ya ntolovelo / ku vhota ka ntolovelo
dsac_election_449	re-issue	null	null	heruitreik	ukukhipha kabusha	khupha ngokutsha	phindza unike / phindza ukhiphe	-khupha ngobutjha	-tlhagisagape	ntšha lefsa / ntšha leswa	-hlahisa hape	u gandisa hafhu / u bveledza hafhu	ku nyika nakambe
dsac_election_450	rejected ballot paper	null	null	verwerpte stembrief	iphepha lokuvota elinqatshiwe	iphepha lokuvota elaliweyo	liphepha lekuvota lelaliwe	iphepha lokuvowuda elingamukelekiko / iphepha lokuvowuda elaliweko	pampiritlhopho e e gannweng / baloto e e gannweng	pampiri ya go kgetha yeo e gannwego	pampiri ya balote e hannweng	bammbiri ḽa u khetha ḽo haniwaho / bammbiri ḽa u vouta ḽo haniwaho	phepha ro hlawulela leri ariweke / phepha ro vhotela leri ariweke / baloto leyi ariweke
dsac_election_451	renewal	null	null	hernuwing	ukuvuselela	uhlaziyo / uvuselelo	kuvuselela / kubuyisela	ukuvuselela	ntšhwafatso	mpshafatšo / ntshwafatšo	ntjhafatso	u vusulusa	mpfuxeto
dsac_election_452	repeal of a law	null	null	herroeping van ‘n wet	ukuchithwa komthetho	utshitshiso lomthetho / ubhangiso lomthetho / uguzulo lomthetho	kucitfwa kwemtsetfo / kwesulwa kwemtsetfo	ukusulwa komthetho	tlhakolomolao / phedisomolao	go fediša molao	tlhakolo ya molao	u phumula mulayo	ku herisa nawu
dsac_election_453	represent	null	null	verteenwoordig	ukumela	mela	mela	-jamela	-emela	emela	-emela	imela	ku yimela
dsac_election_454	representation	null	null	verteenwoordiging	omele	umelo	kumela / ummeleli / ummeli	umjameli / ubujameli	kemedi	kemedi	kemedi	vhuimeli	vuyimeri
dsac_election_455	representative	null	null	verteenwoordiger	omela	ummeli	ummeleli / lomele, ummeli	umjameli	moemedi	moemedi	moemedi	muimeleli	muyimeri
dsac_election_456	representative democracy	null	null	verteenwoordigende demokrasie	intando yabantu enokumeleleka	intando yesininzi yomelo	intsandvo yelinyenti yebumeleli	idemokhrasi yokujanyelwa	temokerasi ka kemedi	temokerasi ya boemedi	demokerasi ya kemedi	dimokhrasi ya u khetha vhaimeli	demokirasi ya vuyimeri
dsac_election_457	re-register	null	null	herregistreer	ukubhalisa kabusha	ubhaliso ngokutsha	bhalisa kabusha / phindza ubhalise	-tlolisa ngobutjha	ikwadisa sešwa	ngwadišolefsa / ngwadišoleswa	-ingodisa hape	u ṅwalisa hafhu	ku tsarisa nakambe
dsac_election_458	reserved seats	null	null	gereserveerde setels	izihlalo ezibekelwe abathile	izihlalo ezibekelwe bucala	tihlalo letibekelwe labatsite / tihlalo letigciniwe	iinhlalo ezikhethekileko	ditulo tse di beeleditsweng	ditulo tša go beeletšwa	ditulo tse behetsweng ka thoko	madzulo o vhaledzwaho	switulu swo hlawuleka
dsac_election_459	resident	null	null	inwoner	isakhamuzi	umhlali	umhlali	umhlali	moagi	modudi	moahi	mudzuli	mutshami / muakandhawu
dsac_election_460	result form	null	null	uitslagvorm	ifomu lemiphumela	ifom yeziphumo	lifomu lemphumela	iforomo lemiphumela	fomo ya dipholo / foromo ya dipholo	foromo ya dipoelo	foromo ya sephetho	fomo ya mvelelo	fomo ya mbuyelo
dsac_election_461	result slip	null	null	uitslagstrokie	isithikithana semiphumela / isiliphu semiphumela	iphetshana leziphumo	siliphu semphumela / lipheshana lemphumela	isilibhu semiphumela / isitlankana semiphumela	setlankana sa dipholo	setlankana sa dipoelo	setlankana sa sephetho	tshiḽipi tsha mvelelo	xilipi xa mbuyelo
dsac_election_462	right-wing group	null	null	regse groep	iqembu lontamolukhuni	iqela loontamolukhuni	licembu labontsamolukhuni	isiqhema seempurelani / isiqhema sabontamolukhuni	setlhopha sa magogelathoko	sehlopha sa magogelathoko	sehlopha sa majelathoko	tshigwada tsha makokodzelathungo a tshauḽa	ntlawa wo kokela etlhelo
dsac_election_463	roadshow {e.g. with the aim of canvassing political support}	null	null	reklametoer / reklametog	umkhankaso wokuzikhangisa	ulwaziso-banzi ngokujikeleza	umkhankhaso lococomako	ijima lokurogela	letsholokgweeletso	kwalakwatšo ya go thekga	letsholo	fulo ḽa u anḓadza	pfhumba ro fambafamba
dsac_election_464	run for {e.g. president}	null	null	aspireer na / meeding om / ‘n kandidaat wees vir	ukungenela ukhetho	ngenela unyulo	bani ngummelilukhetfo	-ba ngungikhethani / -ngenela amakhetho	tsenela	-tsenela	ho ba nkgetheng	u vha nkhetheni	ku va muyimelakulanghwa
dsac_election_465	scale bar {term used when locating voting district on a map}	null	null	skaalblokkie / skaalafsluiting / skaalkassie	ibha yokukala	isilinganisi-mgama	silinganisibanga	isilinganisi esiyibha	sekale	sedirišwa sa go laetša bogolo bja mmepe	sekala	tshikalo tsha u sumbedza vhuhulwane ha tshiṱiriki tsha u voutela / tshikalo tsha u sumbedza vhuhulwane ha tshiṱiriki tsha u khethela	xikalu xa mpimo wa ndhawu
dsac_election_466	scanner beam	null	null	skandeerstraal	isifundamagabelo	ilitha lokuskena	lilambu lekufundza emagabelo	umkhanyosithwebuli	lerang la go sekena / ponesa ya go sekena	lebone la go sekena	mahlasedi a sekena	luvhone lwa sikena	rivoni ro sikena
dsac_election_467	seal	null	null	seël	isinamathelisi	isitywini	sivimbo / sinamatselisi	isiqobotjheli / isinamathiseli	sekonetedi	setswaledi / sili	sili	siḽi / luswayo lwa u loḓela	xipfalu
dsac_election_468	sealed ballot box	null	null	verseëlde stembus	ibhokisi lamavoti elivaliwe	ibhokisi yeevoti etywiniweyo	libhokisi lemavoti lelivaliwe / libhokisi lemavoti lelinesivimbo	ibhokisi lamavowudi eliqobotjhelweko / ibhokisi lamavowudi elinanyathiselweko	lebokose la dipampiritlhopho le le konetetsweng	lepokisi la dibouto leo le tswaletšwego / lepokisi la dibouto leo le sitšwego	lebokose la dikgetho le kwetsweng ka sili	bogisi ḽa dzivoutu ḽo siḽiwaho	bokisi ro hlawulela leri pfariweke / bokisi ro vhotela leri pfariweke
dsac_election_469	seat	null	null	setel	isihlalo	isihlalo	sikhundla / sihlalo	isikhundla / isihlalo	setulo	setulo	setulo	tshidulo	xiyimo / xitulu
dsac_election_470	secrecy	null	null	geheimhouding	ubumfihlo	imfihlo	bumfihlo	ukuba nefumba / ukuba nefihlo	bophiri	bophiri	bofihla	tshiphiri	vuhundla
dsac_election_471	secret vote	null	null	geheime stem	ivoti eliyimfihlo	ivoti eyimfihlo / ivoti esekhusini	kuvota lokuyimfihlo	ivowudi eyifihlo / ivowudi eliyifumba	tlhopho ya sephiri / voutu ya sephiri	bouto ya sephiring	kgetho ya sephiring	voutu ya tshiphiri / khetho ya tshiphiri	nhlawulo wa le xihundleni / vhoti ya le xihundleni
dsac_election_472	security control	null	null	sekuriteitsbeheer	ukulawulwa kwezokuphepha	ulawulo lwezokhuseleko	kulawulwa kwetekuphepha	ilawulovikeleko	taolotshireletso	taolo ya tšhireletšo	taolo ya tshireletso	ndaulo ya tsireledzo	ndzawulo wa vuhlayiseki
dsac_election_473	security tape	null	null	afsperband	itheyiphu yokuvikela	ulutya lokhuselo	ithephu yekuvimbela / ithephu yekuvikela	itheyiphu yevikeleko	theipitshireletso	theipi ya tšhireletšo	theipi ya tshireletso	theiphi ya tsireledzo	thepi yo sirhelela
dsac_election_474	sequence {voting procedure}	null	null	volgorde	ukulandelana	ulandelelwano	kulandzelana	ilandelano / ukulamana / ukulandelana	tatelano	tatelano	tatelano	thevhekano	nandzelelano
dsac_election_475	serve	null	null	beteken aan	ukuthumela	thumela / nika	tfumela	-nikela	romela	romela	-romela	rumela / ṋekedza	ku rhumela
dsac_election_476	single-member district	null	null	enkelliddistrik	isifunda selungu elilodwa	isithili sonyulo-lungu	sigodzi selilunga linye	isiyingi esilungalinye	kgaolo ya kemedi-esi	selete sa lelokotee	setereke sa setho se le seng	tshiṱiriki tsha muraḓo muthihi	xirho xa xifundza
dsac_election_477	single-member system	null	null	enkellidstelsel	uhlelo lokuqoka ilungu elilodwa	inkqubo yonyulo-lungu kwisithili	luhlelo lwekuphakamisa lilunga linye	irherho elilungalinye	thulaganyo ya kemediesi	tshepetšo ya dikgetho tša lelokotee	tsamaiso ya kgetho ya setho se le seng	sisteme ya muraḓo muthihi	sisiteme yo hlawula xirho xa xifundza
dsac_election_478	snap survey	null	null	blitspeiling / kitspeiling	inhlolovo esheshayo	uvavanyo olukhawulezileyo	luhlolombono loluphangisako	ihlolombono emsinya	tlhotlhomisonnye	nyakišišo ya go se tsenelele	phuputso e potlakileng	ṱhoḓisiso ya tshihaḓu	ndzavisiso wa xihatla
dsac_election_479	South African citizen	null	null	Suid-Afrikaanse burger	isakhamuzi saseNingizimu Afrika / isakhamuzi saseSouth Africa	ummi woMzantsi Afrika / ummi waseMzantsi Afrika	sakhamuti saseNingizimu Afrika	isAkhamuzi seSewula Afrika	moagi wa Aforikaborwa	modudi wa Afrika Borwa	moahi wa Aforika Borwa	mudzulapo wa Afrika Tshipembe	muakatiko wa Afrika-Dzonga
dsac_election_480	Speaker of Parliament	null	null	Speaker van die Parlement	Usomlomo Wephalamende	uSomlomo wePalamente	Somlomo Wephalamende	uSomlomo wePalamende / uSpikha wePalamende	Mmusakgotla wa kokoanobosetšhaba / Sepika sa kokoanobosetšhaba	Sepikara sa Palamente / Mosepikara wa Palamente	Sepikara sa Palamente	Mulangadzulo wa Phalamennde	Xipikara xa Palamende
dsac_election_481	Speaker of the National Assembly	null	null	Speaker van die Nasionale Vergadering	Usomlomo Wesishayamthetho Sikazwelonke	uSomlomo weNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe	Somlomo Welibandla Lavelonkhe	uSomlomo wesiBethamthetho seNarha / uSpikha wesiBethamthetho seNarha	Sepika sa kgotlatheomolao ya Bosetšhaba / Mmusakgotla wa Kgotlatheomolao ya Bosetšhaba	Sepikara sa Lekgotlatheramelao la Bosetšhaba / Mosepikara wa Lekgotlatheramelao la Bosetšhaba	Sepikara sa Lekgotla la Ketsamelao la Naha	Mulangadzulo wa Buthano ḽa Lushaka	Xipikara xa Huvo ya Rixaka
dsac_election_482	special ballot box	null	null	spesiale stembus	ibhokisi lamavoti akhethekile	ibhokisi yeevoti ekhethekileyo	libhokisi lemavoti lelikhetsekile	ibhokisi lamavowudi akhethekileko	lebokoso la dipampiritlhopho tse di kgethegileng	lepokisi la dibouto leo le ikgethilego	lebokoso la dikgetho le ikgethang	bogisi ḽa baḽotho ḽa tshipentshela	bokisi ro hlawulela ro hlawuleka / bokisi ro vhotela ro hlawuleka
dsac_election_483	special vote	null	null	spesiale stem	ivoti elikhethekile	ivoti ekhethekileyo	livoti lelikhetsekile	ivowudu ekhethekileko	voutu e e kgethegileng / tlhopho e e kgethegileng	boutu yeo e ikgethilego	kgetho e kgethehileng	voutu ya tshipentshala	vhoti yo hlawuleka
dsac_election_484	spoilt ballot	null	null	bedorwe stembrief	iphepha lokuvota elonakele	iphepha lokuvota elonakalisiweyo	liphepha lekuvota lelonakele	ivowudu elonakeleko	pampiritlhopho e e senyegileng / balototlhopho e e senyegileng	palote yeo e senyegilego	balote e senyehileng	baḽotho yo khakheaho	phepha ro hlawulela leri nga tatiwangiki kahle / phepha ro vhotela leri nga tatiwangiki kahle / baloto leyi nga tatiwangiki kahle
dsac_election_485	stakeholder	null	null	belanghebbende	umbambiqhaza	-chaphazelekayo / -entsebenziswano	lotsintsekako	umhlanganyeli / umbambisani	moamegi / mokgatlhegedi	moamegi	moamehi	mukwamei	mukhumbheki
dsac_election_486	state	null	null	staat	umbuso	urhulumente / umbuso	umbuso	umbuso	naga	naga	naha	shango	tiko
dsac_election_487	strategy	null	null	strategie	isu	iqhinga / icebo	lisu / lichinga	iqhinga	togomaano	leano	lewa	strathedzhi	kungu / xitirateji
dsac_election_488	succeed	null	null	opvolg	ukulandela	ngena esikhundleni ebesinomntu / ngena ezihlangwini zomntu	vala	-landela	tlhatlhama	latela	-hlahlama	-tevhela	landzela / tlhandlama
dsac_election_489	summit	null	null	beraad	ingqungquthela	ingqungquthela	ingcungcutsela	umhlangano wesigungu / isamithi	samiti	samiti / lekgotlakgoparara	samiti	guvhangano	samiti
dsac_election_490	supplement	null	null	aanhangsel / bylae	isithasiselo	isihlomelo / isongezelelo	sengeto	isingezelelo / isihlomelelo	tlaleletso	tlaleletšo	tlatsetso	nḓadziso / nyengedzedzo	ntatiso
dsac_election_491	support	v.	null	ondersteun	ukweseka	xhasa	sekela	-sekela	tshegetsa / emanokeng	-thekga	-tshehetsa	thikhedzo	seketela
dsac_election_492	supporter	null	null	ondersteuner	umlandeli / umeseki	umxhasi	umesekeli	umsekeli	motshegetsi / moemanokeng	mothekgi	motshehetsi	mutikedzi	museketeri
dsac_election_493	surplus	null	null	surplus	okwevile	intsalela	insalela	okwevileko / idlulela / okuseleko	tshalelo	sapholase	masalla	mufhalala / mashuluwa	nsalo
dsac_election_494	tally / reconciliation	n.	null	rekonsiliasie	ukuvumelana	ungqinelwano	kulingana	ilinganisano	nyalano	tshwano / tekatekano	tshwano	u livhana / u lingana	yelana
dsac_election_495	target	null	null	doelwit / mikpunt	inhloso	ekujoliswe kuko	inhloso / injongo	iqothelo / isibekiso / okuqothelweko	setotwa	senepša	tabatabelo	tshipikwa	xikongomisiwa
dsac_election_496	temporary identity certificate	null	null	tydelike identiteitsdokument	umazisi wesikhashana	ulindela	matisi wesikhashana / sichubekiso	umazisi wesikhatjhana / ibhugwana yesikhatjhana	lokwaloitshupo la nakwana	lengwalo la boitsebišo la nakwana	tokomane ya boitsebiso ya nakwana	ṱhanziela ya vhuṋe ya tshifhinganyana / ḽiṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshifhinganyana	tsalwa ra vutitivisi ra nkarhinyana
dsac_election_497	temporary obligation	null	null	tydelike verpligting	isibopho sesikhashana	isibophelelo sethutyana	sibopho sesikhashana	isibopho sesikhatjhana	tlamego ya nakwana	kgapeletšego ya nakwana / tlamego ya nakwana	tlameho ya nakwana	vhuḓifhinduleli ha tshifhinganyana	xiboho xa nkarhinyana
dsac_election_498	temporary voter’s card	null	null	tydelike kieserskaart	ikhadi lomvoti lesikhashana	ikhadi lomvoti lethutyana	likhadi lemvoti lesikhashana	ikarada lomvowudi lesikhatjhana	karatatlhopho ya nakwana	karata ya mokgethi ya nakwana	karete ya mokgethi ya nakwana	garaṱa ya u khetha ya tshifhinganyana / garaṱa ya u vouta ya tshifhinganyana	karata ro hlawula ra nkarhinyana / karata ro vhota ra nkarhinyana / khadi ro hlawula ra nkarhinyana / khadi ro vhota ra nkarhinyana
dsac_election_499	tendered ballot	null	null	aangebode stembrief	iphepha lokuvota eselinikeziwe	iphepha lokuvota elikhutshiweyo	livoti lelinemphikiswano	iphepha lokuvowuda elikhutjhiweko	baloto e e ntshitsweng	boutu ya bobedi morago ga ngangišano	pampiri ya kgetho e fanweng	baḽotho yo khwaṱhisedzwaho	phepha ro hlawulela leri nyikiweke / phepha ro vhotela leri nyikiweke / baloto leyi nyikiweke

dsac_election_400

presiding officer

null

voorsittende beampte

umphathisikhungo sokuvotela

igosa elilawula isikhululo sokuvotela

umphatsisiteshi sekuvotela / umphatsisikhungo sekuvotela

isiphathiswa esengameleko

motlhankedimogolo

hlogo ya setiši sa dikgetho / hlogo ya seteišene sa dikgetho

motsamaisi wa dikgetho

mutshimbidzatshiṱitshi

mufambisi wa xitichi xo vhotela

dsac_election_401

procedure

null

prosedure

inqubo

inkqubo

inchubo

ikambiso

mokgwatsamaiso

tshepedišo

tsamaiso

maitele

maendlelo

dsac_election_402

proclamation of votes {final election results}

null

proklamasie van stemme / proklamasie van verkiesingsuitslae

ukumenyezelwa kwamavoti

ukubhengezwa kweevoti

kumenyetelwa kwemavoti

ukumenyezelwa kwamavowudi

kitsiso ya divoutu / kgweeletsodipholo

tsebišo ya dipoelo tša dikgetho

phatlalatso ya dikgetho

nḓivhadzo ya mvelelo

xitiviso xa tivhoti

dsac_election_403

progressive

adj.

null

progressief

okunenqubekelaphambili

-nenkqubela

-chubekako / -tfutfukako

-thuthukako

-tswetsengpele / tswetsepele

ya tšwelopele

-tswelang pele

bvelela

-nhluvuko

dsac_election_404

progressive

n.

null

progressiewe / progressief

umesekinqubekelaphambili

umxhasi-nkqubela

umesekeliluntjintjo

umsekelitjhuguluko

motshegetsatswelopele

moamogeladiphetogo

motshehetsatswelopele

muṱanganedzatshanduko

mutsakelahundzuko

dsac_election_405

prohibited conduct

null

verbode gedrag

ukuziphatha okungavumelekile

ukuziphatha okungavumelekanga

kutiphatsa lokungakavumeleki

ukuziphatha okungakavunyelwa

maitsholo a a ileditsweng

maitshwaro ao a ganetšwago

boitshwaro bo sa dumellwang

mikhwa yo iledzwaho

matikhomelo lawa yirisiweke

dsac_election_406

proportion

null

proporsie

isilinganiso sobukhulu esibekiwe

umlinganiselo wamagunya

kulinganisa nemphumela

isilinganiselo samandla

tekanyetso

tekatekano

tekanyetso ya matla

ndivhanele

ndzinganelo

dsac_election_407

proportional representation

null

proporsionele verteenwoordiging / PV / lysstelsel

ukwabiwa kwezihlalo ngokwamavoti

ulwabiwo lwezikhundla ngokweevoti

kwabiwa kwetihlalo ngekwemavoti

ukujameleka ngokwabalandeli / ukwaba iinhlalo ngokwabalandeli

boemedi ka tekanyetso

boemedi bja tekatekano / kemedi go ya ka bontši bja bouto

kemedi ya kgekgethane

nyimele ya ndivhanele

vuyimeri byo ringanela

dsac_election_408

proportional representation ballot

null

stemming vir proposionele verteenwoordiging

ukhetho lokumeleleka ngokulinganayo

uvoto lolwabiwo lwezihlalo

libhalothi lekwabiwa kwetihlalo

ivowudi yokujameleka ngokulingeneko

tlhopho ya boemedi ka tekanyetso

kgetho ya boemedi bja tekatekano

balote ya kemedi ya kgekgethane

baḽotho ya nyimele ya ndivhanele

maendlelo yo hlawula ya vuyimeri byo ringanela / maendlelo yo vhota ya vuyimeri byo ringanela / maendlelo yo balota ya vuyimeri byo ringanela

dsac_election_409

provincial ballot

null

provinsiale stemming

ukhetho lwesifundazwe

unyulo lwephondo

kuvota kwesifundza

amakhetho wesifunda

tlhopho ya porofense

kgetho ya profense / kgetho ya profentshe

dikgetho tsa porovense

bammbiri ḽa u voutela ḽa vundu

nhlawulo wa xifundzankulu

dsac_election_410

provincial ballot paper

null

provinsiale stembrief

iphepha lokuvota esifundazweni

iphepha lokuvotela iphondo

liphepha lekuvota lesifundza

iphepha lokukhetha lesifunda / iphepha lokuvowuda lesifunda

pampiritlhopho ya porofense

pampiri ya dikgetho tša profense / pampiri ya dikgetho tša profentshe

pampiri ya dikgetho ya porovense

bammbiri ḽa u voutela ḽa vundu

phepha ro hlawulela ra xifundzankulu / phepha ro vhotela ra xifundzankulu / baloto ya xifundzankulu

dsac_election_411

provincial executive authority

null

provinsiale uitvoerende gesag

isiphathimandla sesifundazwe esilawulayo

isigqeba esilawulayo sephondo / ikhabhinethi yephondo

libandla leliphetse sifundza

isiphathimandla sesifunda

bothatikhuduthamaga jwa porofense / khuduthamaga ya porofense

lekgotlaphethiši la profense / lekgotlaphethiši la profentshe

bolaodi ba phethahatso ba porovense

khorotshitumbe ya vundu

huvonkulu ya xifundzankulu

dsac_election_412

provincial government

null

provinsiale regering

uhulumeni wesifundazwe

urhulumente wephondo

hulumende wesifundza

urhulumende wesifunda

puso ya porofense

mmušo wa profense / mmušo wa profentshe

mmuso wa porovense

muvhuso vundu

mfumo wa xifundzankulu

dsac_election_413

provisional allocation {seats}

null

voorlopige toewysing

ukwabiwa okwesikhashana kwezihlalo

ulwabiwo lwezihlalo lwethutyana

kwabiwa kwetihlalo kwesikhashana

ukwabiwa kwesikhatjhana

kaboditulonakwana

kabo ya lebakanyana

kabo ya nakwana

khovhekhanywo ya madzulo ya tshifhinganyana

nkavelo wa nkarhinyana wa switulu

dsac_election_414

public interest

null

openbare belang

intshisekelo yomphakathi

umdla woluntu

inshisekelo yesive

ikareko yomphakathi

kgatlhego ya setšhaba

kgahlego ya setšhaba

molemong wa setjhaba

dzangalelo ḽa tshitshavha

ntsakelo wa vaakatiko

dsac_election_415

public service

null

staatsdiens

umsebenzi kahulumeni

inkonzo karhulumente

sikhungo semisebenti yahulumende

ikoro yemisebenzi yombuso

bodiredipuso / tirelosetšhaba

tirelo ya setšhaba

tshebeletso ya setjhaba

tshumelo ya muvhuso / tshumelo ya nnyi na nnyi

vukorhekeri bya mfumo / vukorhokeri bya vaakatiko

dsac_election_416

publish

null

publiseer / bekendmaak

ukumemezela

papasha

memetela / yatisa

-memezela ngomtlolo / -memezela ngokusabalalisa

phasalatša

phatlalatša

phatlalatsa

anḓadza

tivisa

dsac_election_417

put a mark {to make a cross}

null

‘n merk plaas by / ‘n kruisie maak / ‘n kruisie trek

ukufaka uphawu

bekha uphawu

kufaka luphawu

-tshwaya

swaya

-tshwaya

swaya

fungha

dsac_election_418

queue-walker

null

toustaanbeampte

umlawuli wohele / umlawuli womugqa

umlawuli womngcelele wabavoti

umlawulimugca

umlawulimjeje

molaolamela

molaolamoraladi

molaolamola

mulangamuduba wa vhakhethi / mulangamuduba wa vhavouti

mulawulantila / mulawulalayini

dsac_election_419

quota

null

kwota

isibalo esiphansi samavoti

ubuncinane beevoti ezifunekayo

linani lemavoti lelidzingekako

ubuncani bamavowudi

palotekanyetso

khouta

khotha

mpimohansi

dsac_election_420

race

null

ras

ubuhlanga

uhlanga

buhlanga

ubuhlanga

lotso

morafe

morabe

lushaka

rixaka

dsac_election_421

racial equality

null

rassegelykheid

ukulingana ngokobuhlanga

kulingana ngekwebuhlanga

ukulingana ngokobuhlanga

tekatekano ya lotso

tekatekano ya merafe

tekano ya merabe

ndinganyiso ya mirafho

ndzingano wa tinxaka

dsac_election_422

racial tension

null

rassespanning

umoya wokungazwani ngokobuhlanga

ukukholoselana ngokobuhlanga

kungcubutana ngekwebuhlanga

ukutjhuba kommoya wobuhlanga

kgotlhang ya lotso

ngangego ya semorafe

ho se utlwane ha merabe

u lwa ha tshaka dzo fhambanaho

nkwetlembetano wa tinxaka

dsac_election_423

radical

n.

null

radikale / radikaal

ishanhliziyo

itshantliziyo

umlweliluntjintjo

umlwelitjhuguluko

molwelaphetogo

motshehetsaphetoho

mulwelatshanduko

musindzisi

dsac_election_424

rally

n.

null

saamtrek

umbuthano

ingxikela yendibano

umhlangano lomkhulu

umhlangano / irali

rali

rali / kopano

pitso

raḽi / guvhangano

nhlangano / rhali

dsac_election_425

reapportionment

null

hertoedeling

ukwabiwa kabusha

ulwabiwo-mida ngokutsha

kuhlelwa kabusha kweminyele

ukuhlelwa ngobutjha kwemikhawulo

kabosešwa

peolefsa / peoleswa

kabobotjha

u shandukisa mikano

ku cinca mindzelekana

dsac_election_426

recalculation

null

herberekening

ukubala kabusha

ukubala ngokutsha

kubala kabusha

ukubalisisa ngobutjha

palelosešwa

palelolefsa / paleloleswa

ho bala botjha

u vhalulula

ku hlayela nakambe

dsac_election_427

recall

n.

null

terugroeping

ukususwa esikhundleni

kususwa esihlalweni

ukwehliswa esikhundleni

pagololo

go fološa setulong

ho tlosa setulong / ho theosa setulong

u bvisa tshiduloni

ku susa

dsac_election_428

Reconstruction and Development Programme

null

Heropbou- en Ontwikkelingsprogram / HOP

Uhlelo Lokwakha Kabusha Nentuthuko / i-RDP

iNkqubo yoPhuhliso noHlengahlengiso / i-RDP

i-RDP / Luhlelo Lwekutfutfukisa Nekwakha kabusha

IHlelo lokwAkha ngobuTjha nokuThuthukisa

Lenaane la Tsweletsopele le Kagosešwa / LTK / RDP

Lenaneo la Tlhabollo le Kagolefsa / Lenaneo la Tlhabollo le Kagoleswa / RDP

Lenaneo la Ntshetsopele le Kahobotjha

Mbekanyamushumo ya u Fhaṱulula na Mveledziso

Pfhumba ro Pfuxa hi Vuntshwa ni Nhluvukiso

dsac_election_429

recruit

v.

null

werf

ukujoyinisa

gaya

galaja

-rogela / -dosa

thaopa

kalatša

-thaotha

-galatsha

-gangisa / lava vanhu

dsac_election_430

re-election

null

herverkiesing

ukukhetha kabusha

ukunyula ngokutsha

kuphindza ukhetse / kuphindza uvote

ukukhetha ngobutjha

tlhophogape

kgetholefsa / kgetholeswa

kgethobotjha

u vouta hafhu / u khetha hafhu

ku hlawula nakambe / ku vhota nakambe

dsac_election_431

reform

n.

null

hervorming

uguquko

inguqu

luntjintjo / ingucuko

itjhuguluko

phetolo

phetošo

phetolo

tshanduko

cinco / hundzuluxo

dsac_election_432

region

null

streek

isifundakazi

ummandla

sigodzi

isiphande / irijini

kgaolo

selete

lebatowa

dzingu

rhijini

dsac_election_433

regional fiefdom

null

streeksdominansie

ukuthola amavoti onke kuleso sifundakazi

ukufumana phantse zonke iivoti zommandla

kutfola onkhe emavoti esigodzini

ukuthumba woke amavowudi wesiphande

pusokgaolo ya lekoko

phenyokgolo ya dikgetho tša seleteng

bohlodi ba lebatowa

u swiela voutu dzoṱhe

ku kuma tivhoti hinkwato eka rhijini

dsac_election_434

regional government

null

streeksregering

uhulumeni wesifundakazi

urhulumente wengingqi

hulumende wesigodzi

urhulumende wesiphande

pusokgaolo

mmušo wa selete

mmuso wa lebatowa

muvhuso wa dzingu

mfumo wa rhijini

dsac_election_435

register

n.

null

register

irejista

irejista / luhlu

irejista

rejiseta

retšisetara

rejisetara

redzhisṱara

rhijisitara

dsac_election_436

registered party

null

geregistreerde party

iqembu elibhalisiwe

iqela lezopolitiko elibhalisileyo

inhlangano lebhalisiwe / inhlangano lesemtsetfweni / licembu lelibhalisiwe / licembu lelisemtsetfweni

isiqhema esizitlolisileko / ihlangano ezitlolisileko

lekokokwadisitsweng

mokgatlo woo o ngwadišitšwego / mokgatlo woo o retšisetarilwego

mokga o ngodisitsweng

ḽihoro ḽo ṅwalisaho

vandla leri tsariseke / phati leyi tsariseke

dsac_election_437

registered voter

null

geregistreerde kieser

umvoti obhalisile

umvoti obhalisileyo

umvoti lobhalisiwe / umvoti losemtsetfweni

umvowudi ozitlolisileko

motlhophikwadiswa

mokgethi yoo a ngwadišitšwego / mokgethi yoo a retšisetarilwego

mokgethi ya ngodisitsweng

mukhethi o ḓiṅwalisaho / muvouti o ḓiṅwalisaho

muhlawuri loyi a titsariseke / muvhoti loyi a titsariseke

dsac_election_438

registration

null

registrasie

ukubhalisa

ubhaliso

kubhalisa

ukutlolisa

ikwadiso

boingwadišo / go retšisetara

boingodiso

u ḓiṅwalisa

ntsariso

dsac_election_439

registration certificate

null

registrasiesertifikaat

isitifiketi sokubhaliswa

isiqinisekiso sobhaliso

sitifiketi sekubhaliswa

isitifiketi sokutloliswa

setifikheiti-ikwadiso

sethifikheiti sa boingwadišo / sethifikheiti sa go retšisetara

setefekeiti sa boingodiso

ṱhanziela ya vhuḓiṅwalisi

setifikheti xa ntsariso

dsac_election_440

registration district

null

registrasiedistrik

isifunda sokubhalisa

isithili sobhaliso

sigodzi sekubhalisa

isiyingi sokutlolisa

kgaolokwadiso

selete sa boingwadišo / selete sa go retšisetara

setereke sa boingodiso

tshiṱiriki tsha vhuḓiṅwalisi

xifundza xa ntsariso

dsac_election_441

registration figure

null

registrasiesyfer

isibalo sababhalisile

inani lababhalisileyo

linani lalababhalisile

inani labatlolisileko / imbalo yabatlolisiweko

palokwadiso

palomoka ya baingwadišo / palomoka ya go retšisetara

palo ya ba ngodisitsweng

tshivhalo tsha vho ḓiṅwalisaho

nhlayo ya ntsariso

dsac_election_442

registration form

null

registrasievorm

ifomu lokubhalisa

ifom yobhaliso

lifomu lekubhalisa

iforomo lokutlolisa

foromoikwadiso / fomoikwadiso

foromo ya boingwadišo / foromo ya go retšisetara

foromo ya boingodiso

fomo ya vhuḓiṅwalisi

fomo ya ntsariso

dsac_election_443

registration help line

null

registrasiehulplyn

ucingo lokusiza ngezokubhalisa

umnxeba woncedo ngezobhaliso

lucingo lwekusita ngekubhalisa

inomboro yesizo lezamakhetho

mogala wa thusokwadiso

mogalathušo wa tša boingwadišo / mogalathušo wa go retšisetara

mohala wa thuso boingodisong

nomboro ya thuso ya vhuḓiṅwalisi

riqingho ra mpfuneto wa ntsariso

dsac_election_444

registration point

null

registrasiepunt

indawo yokubhalisa

indawo yokubhalisela

indzawo yekubhalisa

indawo yokutlolisa

ntlhafelokwadiso

lefelo la boingwadišo / lefelo la go retšisetara

sebaka sa boingodiso

fhethu ha vhuḓiṅwalisi

ndhawu ya ntsariso

dsac_election_445

registration station

null

registrasielokaal

isikhungo sokubhalisa

isikhululo sokubhalisela

siteshi sekubhalisa / sikhungo sekubhalisa

isitetjhi sokutlolisa

seteišenekwadiso

setiši sa boingwadišo

setsi sa boingodiso

tshiṱitshi tsha vhuḓiṅwalisi

xitichi xa ntsariso

dsac_election_446

registration sweep

null

grootskaalse registrasie

ukubhalisa ngobuningi

ukubhalisa kwabavoti ngobuninzi

kubhaliswa kwelinyenti

ukutlolisa kwenengi

ikwadiso ya bontsi

boingwadišo ka bontši / go retšisetara ka bontši

boingodiso ka bongata

u ṅwalisela khetho nga vhunzhi

ntsariso hi vunyingi

dsac_election_447

registration venue

null

registrasielokaal

indawo yokubhalisa

indawo yokubhalisela

indzawo yekubhalisa

indawo yokutlolisa

lefelokwadiso

lefelo la boingwadišo / lefelo la go retšisetara

sebaka sa boingodiso

fhethu ha u ṅwalisa

ndhawu ya ntsariso

dsac_election_448

regular elections

null

gereelde verkiesings

ukhetho olunezikhawu ezimisiwe

uvoto lwesiqhelo

lukhetfo lolwentiwa njalo njalo

amakhetho ajayelekileko

ditlhopho tsa ka metlha / ditlhophogale

dikgetho tša nako le nako

dikgetho tsa kgafetsa

khetho dza misi

mihlawulo ya ntolovelo / ku vhota ka ntolovelo

dsac_election_449

re-issue

null

heruitreik

ukukhipha kabusha

khupha ngokutsha

phindza unike / phindza ukhiphe

-khupha ngobutjha

-tlhagisagape

ntšha lefsa / ntšha leswa

-hlahisa hape

u gandisa hafhu / u bveledza hafhu

ku nyika nakambe

dsac_election_450

rejected ballot paper

null

verwerpte stembrief

iphepha lokuvota elinqatshiwe

iphepha lokuvota elaliweyo

liphepha lekuvota lelaliwe

iphepha lokuvowuda elingamukelekiko / iphepha lokuvowuda elaliweko

pampiritlhopho e e gannweng / baloto e e gannweng

pampiri ya go kgetha yeo e gannwego

pampiri ya balote e hannweng

bammbiri ḽa u khetha ḽo haniwaho / bammbiri ḽa u vouta ḽo haniwaho

phepha ro hlawulela leri ariweke / phepha ro vhotela leri ariweke / baloto leyi ariweke

dsac_election_451

renewal

null

hernuwing

ukuvuselela

uhlaziyo / uvuselelo

kuvuselela / kubuyisela

ukuvuselela

ntšhwafatso

mpshafatšo / ntshwafatšo

ntjhafatso

u vusulusa

mpfuxeto

dsac_election_452

repeal of a law

null

herroeping van ‘n wet

ukuchithwa komthetho

utshitshiso lomthetho / ubhangiso lomthetho / uguzulo lomthetho

kucitfwa kwemtsetfo / kwesulwa kwemtsetfo

ukusulwa komthetho

tlhakolomolao / phedisomolao

go fediša molao

tlhakolo ya molao

u phumula mulayo

ku herisa nawu

dsac_election_453

represent

null

verteenwoordig

ukumela

mela

-jamela

-emela

emela

-emela

imela

ku yimela

dsac_election_454

representation

null

verteenwoordiging

omele

umelo

kumela / ummeleli / ummeli

umjameli / ubujameli

kemedi

vhuimeli

vuyimeri

dsac_election_455

representative

null

verteenwoordiger

omela

ummeli

ummeleli / lomele, ummeli

umjameli

moemedi

muimeleli

muyimeri

dsac_election_456

representative democracy

null

verteenwoordigende demokrasie

intando yabantu enokumeleleka

intando yesininzi yomelo

intsandvo yelinyenti yebumeleli

idemokhrasi yokujanyelwa

temokerasi ka kemedi

temokerasi ya boemedi

demokerasi ya kemedi

dimokhrasi ya u khetha vhaimeli

demokirasi ya vuyimeri

dsac_election_457

re-register

null

herregistreer

ukubhalisa kabusha

ubhaliso ngokutsha

bhalisa kabusha / phindza ubhalise

-tlolisa ngobutjha

ikwadisa sešwa

ngwadišolefsa / ngwadišoleswa

-ingodisa hape

u ṅwalisa hafhu

ku tsarisa nakambe

dsac_election_458

reserved seats

null

gereserveerde setels

izihlalo ezibekelwe abathile

izihlalo ezibekelwe bucala

tihlalo letibekelwe labatsite / tihlalo letigciniwe

iinhlalo ezikhethekileko

ditulo tse di beeleditsweng

ditulo tša go beeletšwa

ditulo tse behetsweng ka thoko

madzulo o vhaledzwaho

switulu swo hlawuleka

dsac_election_459

resident

null

inwoner

isakhamuzi

umhlali

moagi

modudi

moahi

mudzuli

mutshami / muakandhawu

dsac_election_460

result form

null

uitslagvorm

ifomu lemiphumela

ifom yeziphumo

lifomu lemphumela

iforomo lemiphumela

fomo ya dipholo / foromo ya dipholo

foromo ya dipoelo

foromo ya sephetho

fomo ya mvelelo

fomo ya mbuyelo

dsac_election_461

result slip

null

uitslagstrokie

isithikithana semiphumela / isiliphu semiphumela

iphetshana leziphumo

siliphu semphumela / lipheshana lemphumela

isilibhu semiphumela / isitlankana semiphumela

setlankana sa dipholo

setlankana sa dipoelo

setlankana sa sephetho

tshiḽipi tsha mvelelo

xilipi xa mbuyelo

dsac_election_462

right-wing group

null

regse groep

iqembu lontamolukhuni

iqela loontamolukhuni

licembu labontsamolukhuni

isiqhema seempurelani / isiqhema sabontamolukhuni

setlhopha sa magogelathoko

sehlopha sa magogelathoko

sehlopha sa majelathoko

tshigwada tsha makokodzelathungo a tshauḽa

ntlawa wo kokela etlhelo

dsac_election_463

roadshow {e.g. with the aim of canvassing political support}

null

reklametoer / reklametog

umkhankaso wokuzikhangisa

ulwaziso-banzi ngokujikeleza

umkhankhaso lococomako

ijima lokurogela

letsholokgweeletso

kwalakwatšo ya go thekga

letsholo

fulo ḽa u anḓadza

pfhumba ro fambafamba

dsac_election_464

run for {e.g. president}

null

aspireer na / meeding om / ‘n kandidaat wees vir

ukungenela ukhetho

ngenela unyulo

bani ngummelilukhetfo

-ba ngungikhethani / -ngenela amakhetho

tsenela

-tsenela

ho ba nkgetheng

u vha nkhetheni

ku va muyimelakulanghwa

dsac_election_465

scale bar {term used when locating voting district on a map}

null

skaalblokkie / skaalafsluiting / skaalkassie

ibha yokukala

isilinganisi-mgama

silinganisibanga

isilinganisi esiyibha

sekale

sedirišwa sa go laetša bogolo bja mmepe

sekala

tshikalo tsha u sumbedza vhuhulwane ha tshiṱiriki tsha u voutela / tshikalo tsha u sumbedza vhuhulwane ha tshiṱiriki tsha u khethela

xikalu xa mpimo wa ndhawu

dsac_election_466

scanner beam

null

skandeerstraal

isifundamagabelo

ilitha lokuskena

lilambu lekufundza emagabelo

umkhanyosithwebuli

lerang la go sekena / ponesa ya go sekena

lebone la go sekena

mahlasedi a sekena

luvhone lwa sikena

rivoni ro sikena

dsac_election_467

seal

null

seël

isinamathelisi

isitywini

sivimbo / sinamatselisi

isiqobotjheli / isinamathiseli

sekonetedi

setswaledi / sili

sili

siḽi / luswayo lwa u loḓela

xipfalu

dsac_election_468

sealed ballot box

null

verseëlde stembus

ibhokisi lamavoti elivaliwe

ibhokisi yeevoti etywiniweyo

libhokisi lemavoti lelivaliwe / libhokisi lemavoti lelinesivimbo

ibhokisi lamavowudi eliqobotjhelweko / ibhokisi lamavowudi elinanyathiselweko

lebokose la dipampiritlhopho le le konetetsweng

lepokisi la dibouto leo le tswaletšwego / lepokisi la dibouto leo le sitšwego

lebokose la dikgetho le kwetsweng ka sili

bogisi ḽa dzivoutu ḽo siḽiwaho

bokisi ro hlawulela leri pfariweke / bokisi ro vhotela leri pfariweke

dsac_election_469

seat

null

setel

isihlalo

sikhundla / sihlalo

isikhundla / isihlalo

setulo

tshidulo

xiyimo / xitulu

dsac_election_470

secrecy

null

geheimhouding

ubumfihlo

imfihlo

bumfihlo

ukuba nefumba / ukuba nefihlo

bophiri

bofihla

tshiphiri

vuhundla

dsac_election_471

secret vote

null

geheime stem

ivoti eliyimfihlo

ivoti eyimfihlo / ivoti esekhusini

kuvota lokuyimfihlo

ivowudi eyifihlo / ivowudi eliyifumba

tlhopho ya sephiri / voutu ya sephiri

bouto ya sephiring

kgetho ya sephiring

voutu ya tshiphiri / khetho ya tshiphiri

nhlawulo wa le xihundleni / vhoti ya le xihundleni

dsac_election_472

security control

null

sekuriteitsbeheer

ukulawulwa kwezokuphepha

ulawulo lwezokhuseleko

kulawulwa kwetekuphepha

ilawulovikeleko

taolotshireletso

taolo ya tšhireletšo

taolo ya tshireletso

ndaulo ya tsireledzo

ndzawulo wa vuhlayiseki

dsac_election_473

security tape

null

afsperband

itheyiphu yokuvikela

ulutya lokhuselo

ithephu yekuvimbela / ithephu yekuvikela

itheyiphu yevikeleko

theipitshireletso

theipi ya tšhireletšo

theipi ya tshireletso

theiphi ya tsireledzo

thepi yo sirhelela

dsac_election_474

sequence {voting procedure}

null

volgorde

ukulandelana

ulandelelwano

kulandzelana

ilandelano / ukulamana / ukulandelana

tatelano

thevhekano

nandzelelano

dsac_election_475

serve

null

beteken aan

ukuthumela

thumela / nika

tfumela

-nikela

romela

-romela

rumela / ṋekedza

ku rhumela

dsac_election_476

single-member district

null

enkelliddistrik

isifunda selungu elilodwa

isithili sonyulo-lungu

sigodzi selilunga linye

isiyingi esilungalinye

kgaolo ya kemedi-esi

selete sa lelokotee

setereke sa setho se le seng

tshiṱiriki tsha muraḓo muthihi

xirho xa xifundza

dsac_election_477

single-member system

null

enkellidstelsel

uhlelo lokuqoka ilungu elilodwa

inkqubo yonyulo-lungu kwisithili

luhlelo lwekuphakamisa lilunga linye

irherho elilungalinye

thulaganyo ya kemediesi

tshepetšo ya dikgetho tša lelokotee

tsamaiso ya kgetho ya setho se le seng

sisteme ya muraḓo muthihi

sisiteme yo hlawula xirho xa xifundza

dsac_election_478

snap survey

null

blitspeiling / kitspeiling

inhlolovo esheshayo

uvavanyo olukhawulezileyo

luhlolombono loluphangisako

ihlolombono emsinya

tlhotlhomisonnye

nyakišišo ya go se tsenelele

phuputso e potlakileng

ṱhoḓisiso ya tshihaḓu

ndzavisiso wa xihatla

dsac_election_479

South African citizen

null

Suid-Afrikaanse burger

isakhamuzi saseNingizimu Afrika / isakhamuzi saseSouth Africa

ummi woMzantsi Afrika / ummi waseMzantsi Afrika

sakhamuti saseNingizimu Afrika

isAkhamuzi seSewula Afrika

moagi wa Aforikaborwa

modudi wa Afrika Borwa

moahi wa Aforika Borwa

mudzulapo wa Afrika Tshipembe

muakatiko wa Afrika-Dzonga

dsac_election_480

Speaker of Parliament

null

Speaker van die Parlement

Usomlomo Wephalamende

uSomlomo wePalamente

Somlomo Wephalamende

uSomlomo wePalamende / uSpikha wePalamende

Mmusakgotla wa kokoanobosetšhaba / Sepika sa kokoanobosetšhaba

Sepikara sa Palamente / Mosepikara wa Palamente

Sepikara sa Palamente

Mulangadzulo wa Phalamennde

Xipikara xa Palamende

dsac_election_481

Speaker of the National Assembly

null

Speaker van die Nasionale Vergadering

Usomlomo Wesishayamthetho Sikazwelonke

uSomlomo weNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe

Somlomo Welibandla Lavelonkhe

uSomlomo wesiBethamthetho seNarha / uSpikha wesiBethamthetho seNarha

Sepika sa kgotlatheomolao ya Bosetšhaba / Mmusakgotla wa Kgotlatheomolao ya Bosetšhaba

Sepikara sa Lekgotlatheramelao la Bosetšhaba / Mosepikara wa Lekgotlatheramelao la Bosetšhaba

Sepikara sa Lekgotla la Ketsamelao la Naha

Mulangadzulo wa Buthano ḽa Lushaka

Xipikara xa Huvo ya Rixaka

dsac_election_482

special ballot box

null

spesiale stembus

ibhokisi lamavoti akhethekile

ibhokisi yeevoti ekhethekileyo

libhokisi lemavoti lelikhetsekile

ibhokisi lamavowudi akhethekileko

lebokoso la dipampiritlhopho tse di kgethegileng

lepokisi la dibouto leo le ikgethilego

lebokoso la dikgetho le ikgethang

bogisi ḽa baḽotho ḽa tshipentshela

bokisi ro hlawulela ro hlawuleka / bokisi ro vhotela ro hlawuleka

dsac_election_483

special vote

null

spesiale stem

ivoti elikhethekile

ivoti ekhethekileyo

livoti lelikhetsekile

ivowudu ekhethekileko

voutu e e kgethegileng / tlhopho e e kgethegileng

boutu yeo e ikgethilego

kgetho e kgethehileng

voutu ya tshipentshala

vhoti yo hlawuleka

dsac_election_484

spoilt ballot

null

bedorwe stembrief

iphepha lokuvota elonakele

iphepha lokuvota elonakalisiweyo

liphepha lekuvota lelonakele

ivowudu elonakeleko

pampiritlhopho e e senyegileng / balototlhopho e e senyegileng

palote yeo e senyegilego

balote e senyehileng

baḽotho yo khakheaho

phepha ro hlawulela leri nga tatiwangiki kahle / phepha ro vhotela leri nga tatiwangiki kahle / baloto leyi nga tatiwangiki kahle

dsac_election_485

stakeholder

null

belanghebbende

umbambiqhaza

-chaphazelekayo / -entsebenziswano

lotsintsekako

umhlanganyeli / umbambisani

moamegi / mokgatlhegedi

moamegi

moamehi

mukwamei

mukhumbheki

dsac_election_486

state

null

staat

umbuso

urhulumente / umbuso

umbuso

naga

naha

shango

tiko

dsac_election_487

strategy

null

strategie

isu

iqhinga / icebo

lisu / lichinga

iqhinga

togomaano

leano

lewa

strathedzhi

kungu / xitirateji

dsac_election_488

succeed

null

opvolg

ukulandela

ngena esikhundleni ebesinomntu / ngena ezihlangwini zomntu

vala

-landela

tlhatlhama

latela

-hlahlama

-tevhela

landzela / tlhandlama

dsac_election_489

summit

null

beraad

ingqungquthela

ingcungcutsela

umhlangano wesigungu / isamithi

samiti

samiti / lekgotlakgoparara

samiti

guvhangano

samiti

dsac_election_490

supplement

null

aanhangsel / bylae

isithasiselo

isihlomelo / isongezelelo

sengeto

isingezelelo / isihlomelelo

tlaleletso

tlaleletšo

tlatsetso

nḓadziso / nyengedzedzo

ntatiso

dsac_election_491

support

v.

null

ondersteun

ukweseka

xhasa

sekela

-sekela

tshegetsa / emanokeng

-thekga

-tshehetsa

thikhedzo

seketela

dsac_election_492

supporter

null

ondersteuner

umlandeli / umeseki

umxhasi

umesekeli

umsekeli

motshegetsi / moemanokeng

mothekgi

motshehetsi

mutikedzi

museketeri

dsac_election_493

surplus

null

surplus

okwevile

intsalela

insalela

okwevileko / idlulela / okuseleko

tshalelo

sapholase

masalla

mufhalala / mashuluwa

nsalo

dsac_election_494

tally / reconciliation

n.

null

rekonsiliasie

ukuvumelana

ungqinelwano

kulingana

ilinganisano

nyalano

tshwano / tekatekano

tshwano

u livhana / u lingana

yelana

dsac_election_495

target

null

doelwit / mikpunt

inhloso

ekujoliswe kuko

inhloso / injongo

iqothelo / isibekiso / okuqothelweko

setotwa

senepša

tabatabelo

tshipikwa

xikongomisiwa

dsac_election_496

temporary identity certificate

null

tydelike identiteitsdokument

umazisi wesikhashana

ulindela

matisi wesikhashana / sichubekiso

umazisi wesikhatjhana / ibhugwana yesikhatjhana

lokwaloitshupo la nakwana

lengwalo la boitsebišo la nakwana

tokomane ya boitsebiso ya nakwana

ṱhanziela ya vhuṋe ya tshifhinganyana / ḽiṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshifhinganyana

tsalwa ra vutitivisi ra nkarhinyana

dsac_election_497

temporary obligation

null

tydelike verpligting

isibopho sesikhashana

isibophelelo sethutyana

sibopho sesikhashana

isibopho sesikhatjhana

tlamego ya nakwana

kgapeletšego ya nakwana / tlamego ya nakwana

tlameho ya nakwana

vhuḓifhinduleli ha tshifhinganyana

xiboho xa nkarhinyana

dsac_election_498

temporary voter’s card

null

tydelike kieserskaart

ikhadi lomvoti lesikhashana

ikhadi lomvoti lethutyana

likhadi lemvoti lesikhashana

ikarada lomvowudi lesikhatjhana

karatatlhopho ya nakwana

karata ya mokgethi ya nakwana

karete ya mokgethi ya nakwana

garaṱa ya u khetha ya tshifhinganyana / garaṱa ya u vouta ya tshifhinganyana

karata ro hlawula ra nkarhinyana / karata ro vhota ra nkarhinyana / khadi ro hlawula ra nkarhinyana / khadi ro vhota ra nkarhinyana

dsac_election_499

tendered ballot

null

aangebode stembrief

iphepha lokuvota eselinikeziwe

iphepha lokuvota elikhutshiweyo

livoti lelinemphikiswano

iphepha lokuvowuda elikhutjhiweko

baloto e e ntshitsweng

boutu ya bobedi morago ga ngangišano

pampiri ya kgetho e fanweng

baḽotho yo khwaṱhisedzwaho

phepha ro hlawulela leri nyikiweke / phepha ro vhotela leri nyikiweke / baloto leyi nyikiweke