Split (1)

train · 15.3k rows

eng stringlengths 12 371	shi stringlengths 19 467
Another came forth , a red horse . To him who sat on it was given power to take peace from the earth , and that they should kill one another . There was given to him a great sword .	iffug ̇ -d @-@ wayyis yad ̣ ni iga az ̣ ggʷag ̇ . ittfk i @-@ umnnay @-@ ns a @-@ ikkis sslamt f @-@ ddunit f @-@ ad @-@ nqqan mddn i @-@ ngratsn , ttfk @-@ as yat taz ̣ z ̣ it imqqurn .
And if he trespass against thee seven times in a day , and seven times in a day turn again to thee , saying , I repent ; thou shalt forgive him .	ig ̇ -a @-@ yak @-@ iskar lh ̬ ʷšant ssa n @-@ twal g ̇ -yan @-@ wass ar @-@ d @-@ ittaški ssa n @-@ twal ar @-@ ak @-@ ittini : ‹ tʷgraz ̣ -iyi f @-@ mad @-@ skrg ̇ , ur @-@ sul @-@ ra @-@ t @-@ skrg ̇ , › illa fllak ad @-@ as @-@ tts ̣ amah ̣ t . "
And if he shall neglect to hear them , tell it unto the church : but if he neglect to hear the church , let him be unto thee as an heathen man and a publican .	ig ̇ -yagʷi a @-@ srsn @-@ isfld ula ntni , ini @-@ t i @-@ umnaggar n @-@ aytmatn. ig ̇ -yagʷi a @-@ isfld s @-@ umnaggar , ig @-@ iyt dark zund yan ur @-@ akkʷ @-@ yuminn ng ̇ d zund yan itamz ̣ n nkkas .
And he is the head of the body , the church : who is the beginning , the firstborn from the dead ; that in all things he might have the preeminence .	iga lmasih ̣ ih ̬ f n @-@ ddat lli @-@ igan amnaggar n @-@ mddn @-@ ns. nttan a @-@ igan amzwaru , ig ih ̬ fddi n @-@ willi @-@ d @-@ nkrnin zg ̇ -lmut , baš a @-@ ig nttan anmg ̇ ur n @-@ kullu ma @-@ illan .
And supper being ended , the devil having now put into the heart of Judas Iscariot , Simon 's son , to betray him ;	igawr d @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns ar @-@ didsn @-@ ištta imnsi. yili didsn yahuda yus n @-@ simɛan ish ̬ aryut ̣ lli @-@ mi @-@ issmussa iblis ul @-@ ns ar @-@ iswingim a @-@ izznz yasuɛ .
About him we have many words to say , and hard to interpret , seeing you have become dull of hearing .	iggut dari mad @-@ awn @-@ ttinig ̇ f @-@ mayad , walaynni ra @-@ išqu a @-@ ti @-@ tfhmm , ašku wrrin z ̣ z ̣ ayn imzgan @-@ nnun .
Many will tell me in that day , ' Lord , Lord , didn 't we prophesy in your name , in your name cast out demons , and in your name do many mighty works ? '	iggut ma @-@ rad @-@ iyi @-@ yini g ̇ -wass l @-@ lh ̣ sab ‹ wa @-@ sidi wa @-@ sidi , ha @-@ yag ̇ s @-@ ism @-@ nnk a @-@ s @-@ nsawl s @-@ iwaliwn n @-@ rbbi. s @-@ ism @-@ nnk a @-@ s @-@ nssufg ̇ ljnun. s @-@ ism @-@ nnk a @-@ s @-@ nskr kigan d @-@ lmɛjizat . ›
And the dragon was wroth with the woman , and went to make war with the remnant of her seed , which keep the commandments of God , and have the testimony of Jesus Christ .	imma algmmad ̣ , nkrn @-@ d gis iriyn ggutnin , t ̣ iyyr @-@ as bahra f @-@ tmg ̇ art. iddu a @-@ itmmag ̇ d @-@ tarwa yad ̣ ni n @-@ tmg ̇ art , a @-@ tn @-@ igan d @-@ kullu willi skarnin s @-@ lus ̣ iyat n @-@ rbbi ar @-@ tamz ̣ n g ̇ -tugga n @-@ yasuɛ .
Now therefore why do you tempt God , that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear ?	imma g ̇ ilad , mah ̬ ayllig ̇ tram a @-@ tz ̣ im d @-@ rbbi , tgm taz ̣ ayt f @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ an lli @-@ mi @-@ ur @-@ nz ̣ d ̣ ar a @-@ stt @-@ nasi nkkʷni ula imzwura @-@ nng ̇ ?
A new commandment I give to you , that you love one another , just like I have loved you ; that you also love one another .	imma g ̇ ilad rad @-@ awn @-@ fkg ̇ yat lus ̣ it l @-@ ljdid. th ̣ nnwat i @-@ ngratun. g ̇ mklli gigun th ̣ nnug ̇ , g ̇ mkan a @-@ fllawn @-@ illan ula kunni a @-@ tth ̣ nnum i @-@ ngratun .
Outside are the dogs , the sorcerers , the sexually immoral , the murderers , the idolaters , and everyone who loves and practices falsehood .	imma g ̇ willi rkanin ra @-@ n @-@ qaman g ̇ -brra. gan @-@ tn g ̇ willi skarnin ssih ̣ r d @-@ willi tfsadnin d @-@ willi nqqanin d @-@ willi tɛbadnin ilahat n @-@ ddunit , ntni ula kullu willi sskirkisnin ar @-@ tfrah ̣ n s @-@ tkrkas .
And shall not God avenge his own elect , which cry day and night unto him , though he bear long with them ?	imma rbbi is @-@ ur @-@ ra @-@ ifukku mddn @-@ ns lli @-@ as @-@ aqranin g ̇ -iyd ̣ ula azal ? is @-@ ra @-@ imat ̣ l ad @-@ asn @-@ ifk maylli zg ̇ -gis d ̣ albn ?
But when they came to Jesus , and saw that he was dead already , they brake not his legs :	imma yasuɛ , llig ̇ -t @-@ lkmn afn @-@ t @-@ in immut , ur @-@ rz ̣ in id ̣ arn @-@ ns .
saying : " We give you thanks , Lord God , the Almighty , the one who is and who was ; because you have taken your great power , and reigned .	inin : " nškr @-@ k a @-@ sidi rbbi lli @-@ ih ̣ kamn kullu ma @-@ illan , ig g ̇ walli illan yili bdda , ašku tnkrt s @-@ th ̣ kimt @-@ nnk itjhhdn tgrt g ̇ -lh ̣ ukm .
Were there none found who returned to give glory to God , except this stranger ? "	is @-@ ur @-@ illi ma @-@ d @-@ iwrrin a @-@ iškr rbbi abla abrrani @-@ ad ? "
Hasn 't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David , and from Bethlehem , the village where David was ? "	is @-@ ur @-@ ityara g ̇ -warra n @-@ rbbi , lmasih ̣ ra @-@ ig zg ̇ -tasut n @-@ ugllid dawd , ilal g ̇ -bitlah ̣ m aduwwar lli @-@ g ̇ -ttin ikka izdg ̇ dawd ? "
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple ? and they which wait at the alter are partakers with the alter ?	is @-@ ur @-@ tssinm , g ̇ willi th ̬ damnin g ̇ -tgmmi n @-@ rbbi izd ma @-@ ityawfkan i @-@ tgmmi n @-@ rbbi a @-@ zg ̇ -a @-@ šttan ? is @-@ ur @-@ tssinm , g ̇ willi skarnin tawuri n @-@ uz ̣ ru n @-@ tg ̇ rsi izd tig ̇ rsiw @-@ an a @-@ zg ̇ -a @-@ šttan ?
He asked him , " What is your name ? " He said to him , " My name is Legion , for we are many . "	isqsa @-@ t yasuɛ g ̇ akudan : " ma @-@ iga ism @-@ nnk ? " yini @-@ as : " iga ism @-@ inu ‹ mnnaw › ašku nkkʷni nggut . "
They were told that they should not hurt the grass of the earth , neither any green thing , neither any tree , but only those people who don 't have God 's seal on their foreheads .	ityawnna @-@ yas a @-@ ur @-@ thlk tuga n @-@ wakal wala isg ̇ arn wala tifrawin n @-@ isafarn , walaynni a @-@ thlk g ̇ ir mddn lli @-@ ur @-@ dar t ̣ t ̣ abɛ n @-@ rbbi f @-@ ignzi @-@ nsn .
He went forward a little , fell on his face , and prayed , saying , " My Father , if it is possible , let this cup pass away from me ; nevertheless , not what I desire , but what you desire . "	izayd iftu yan imikk id ̣ r f @-@ uwdm @-@ ns s @-@ wakal iz ̣ z ̣ all yini : " wa @-@ baba , ssitti flla lkas @-@ ad n @-@ urfufn ig ̇ -iz ̣ d ̣ ar a @-@ yitti. walaynni a @-@ yili ma @-@ trit , urd mad @-@ rig ̇ nkki . "
( Who also , when he was in Galilee , followed him , and ministered unto him ; ) and many other women which came up with him unto Jerusalem .	kkant @-@ sttin ar @-@ tmununt d @-@ yasuɛ ar @-@ ti @-@ tɛawannt llig ̇ illa g ̇ -jalil. ilint g ̇ in tiyyad ̣ ggutnin lli @-@ d @-@ dids @-@ uškanin s @-@ urušalim .
While I am in the world , I am the light of the world . "	kra kkig ̇ g ̇ -ddunit gig ̇ tifawt n @-@ ddunit . "
For nothing is secret , that shall not be made manifest ; neither any thing hid , that shall not be known and come abroad .	kullu ma @-@ intln , ra @-@ t @-@ z ̣ rn mddn tigira. kullu ma @-@ idln , ra @-@ t @-@ zzudfn ssbayynn @-@ t @-@ id .
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea : who coming thither went into the synagogue of the Jews .	llig ̇ -d @-@ d ̣ rnt tillas , nkrn aytmatn safd ̣ n bulus d @-@ sila s @-@ biriyya. llig ̇ lkmn tamdint @-@ an , kšmn s @-@ tgmmi n @-@ tz ̣ allit n @-@ ayt @-@ yudaya .
And if we know that he listens to us , whatever we ask , we know that we have the petitions which we have asked of him .	llig ̇ nssn is @-@ a @-@ yag ̇ -isflid g ̇ akud nna @-@ zgis @-@ nd ̣ alb , nissan is @-@ rad @-@ ag ̇ -yili maylli zgis nd ̣ alb .
Yea , and why even of yourselves judge ye not what is right ?	mah ̬ ayllig ̇ ur @-@ a @-@ tswingimm d @-@ ih ̬ f @-@ nnun g ̇ -ma @-@ kʷn @-@ d @-@ iqqann a @-@ tskarm ?
Then why didn 't you deposit my money in the bank , and at my coming , I might have earned interest on it ? '	mah ̬ ayllig ̇ ur @-@ n @-@ tgit aqarid @-@ inu g ̇ -lbank , akud nna @-@ d @-@ wrrig ̇ amz ̣ g ̇ -t @-@ id ntta d @-@ ma @-@ d @-@ irur ikka nnigas ? ›
Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ ? This is the Antichrist , he who denies the Father and the Son .	manwa igan bu @-@ tkrkas ? iga @-@ t wanna innan " yasuɛ ur @-@ igi lmasih ̣ n @-@ rbbi . " yan innan g ̇ mkan , iga anuwwaš l @-@ lmasih ̣ , irar tig ̇ urdin @-@ ns s @-@ rbbi babatnng ̇ ula s @-@ yus .
Therefore many of the Jews , who came to Mary and saw what Jesus did , believed in him .	mddn @-@ an n @-@ ayt @-@ yudaya lli @-@ d @-@ munnin d @-@ maryam , llig ̇ z ̣ ran ma @-@ iskr yasuɛ yigat gisn ma @-@ srs @-@ yumnn .
but he was rebuked for his own disobedience . A mute donkey spoke with a man 's voice and stopped the madness of the prophet .	ntta , iz ̣ i dids ula ug ̇ iyyul @-@ ns f @-@ ddnub lli @-@ iskr. wah ̬ h ̬ a ur @-@ a @-@ sawalnt lbhaym , tsawl srs lbhimt @-@ an s @-@ wawal n @-@ bnadm , baš a @-@ th ̣ s ̣ ar nnabi @-@ an g ̇ -unufl @-@ ns .
They will by no means follow a stranger , but will flee from him ; for they don 't know the voice of strangers . "	rad @-@ rwlnt zg ̇ -yan igan ag ̇ rib , ur @-@ ra @-@ t @-@ d ̣ furnt ašku ur @-@ a @-@ tissannt awal n @-@ ig ̇ ribn . "
Watch ye therefore , and pray always , that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass , and to stand before the Son of man .	rarat lɛaql td ̣ ufm @-@ bdda ar @-@ ttd ̣ alabm rbbi a @-@ kʷn @-@ issdus a @-@ tnjmm zg ̇ -kullu g ̇ aylli ra @-@ ijru , tbiddm g ̇ -lgddam n @-@ yus n @-@ bnadm tzgam . "
But they insisted , saying , " He stirs up the people , teaching throughout all Judea , beginning from Galilee even to this place . "	rarn @-@ as ntni s @-@ jjhd : " ar @-@ itkka kullu tamazirt n @-@ yudaya , zg ̇ -jalil ar g ̇ id , ar @-@ issduy mddn s @-@ ulmmud @-@ ns . "
And they clothed him with purple , and platted a crown of thorns , and put it about his head ,	sslsn @-@ as yan @-@ uslham iz ̣ ggʷag ̇ n , skrn yan @-@ ttaj zg ̇ -uzggʷar gn @-@ as @-@ t f @-@ ih ̬ f .
And when he was cast out , Pharaoh 's daughter took him up , and nourished him for her own son .	ssufg ̇ n @-@ t ilmma fln @-@ t @-@ in. walaynni tufa @-@ t illis n @-@ firɛawn , tasi @-@ t tg @-@ t d @-@ yus trbba @-@ t .
Blessed is she who believed , for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord ! "	tambarkit a @-@ tgit ašku tumnt is @-@ rad @-@ am @-@ issafu sidi rbbi awal lli @-@ s @-@ am @-@ inna . "
And when he had sent the multitudes away , he went up into a mountain apart to pray : and when the evening was come , he was there alone .	tig ̇ urdin n @-@ ma @-@ imsafad ̣ yasuɛ d @-@ mddn @-@ an , ig ̇ li s @-@ yan @-@ uwrir wah ̣ dut a @-@ g ̇ in @-@ iz ̣ z ̣ all. d ̣ rnd @-@ d tillas , sul illa g ̇ in wah ̣ dut .
and that you be renewed in the spirit of your mind ,	tlmdm is @-@ kʷn @-@ ih ̬ s ̣ s ̣ a a @-@ tadjm rbbi a @-@ kʷn @-@ iskr zg ̇ -ljdid g ̇ -kullu ma @-@ ttirim ula ma @-@ tswingimm ,
and made us kings and priests to our God , and we will reign on earth . "	tskrt zg ̇ -gisn ayt @-@ tgldit n @-@ rbbi @-@ nng ̇ f @-@ a @-@ n @-@ srasn g ̇ -lgddam @-@ ns tiwafkiw ma @-@ s @-@ a @-@ itrd ̣ u. d @-@ ntni a @-@ ra @-@ ih ̣ kam g ̇ -ddunit . "
No one can come to me unless the Father who sent me draws him , and I will raise him up in the last day .	ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ d @-@ sri @-@ yašk abla @-@ t @-@ id @-@ ildi baba lli @-@ yyi @-@ d @-@ yuznn. imma wanna @-@ d @-@ sri @-@ yuškan , ra @-@ t @-@ id @-@ ssnkrg ̇ g ̇ -wass iggʷran n @-@ ddunit .
Not only is there danger that this our trade come into disrepute , but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing , and her majesty destroyed , whom all Asia and the world worships . "	urd g ̇ ir tawuri @-@ nng ̇ a @-@ ra @-@ ih ̬ sr , walaynni rad @-@ wrrin mddn ar @-@ rggmn ula g ̇ -tgmmi n @-@ ilaha imqqurn art ̣ amis , inin is @-@ ur @-@ tgi yat h ̬ talli kullu tɛbadn mddn g ̇ -asiyya ula ddunit kullutt . "
For we have great joy and consolation in thy love , because the bowels of the saints are refreshed by thee , brother .	wa @-@ gʷma ha @-@ yyi thnnag ̇ , frh ̣ g ̇ bahra ašku ɛzzan dark aytmatn , tssfjjijt f @-@ uwlawn n @-@ imz ̣ layn kullutn .
Servants , obey in all things those who are your masters according to the flesh , not just when they are looking , as men pleasers , but in singleness of heart , fearing God .	wa @-@ ih ̬ ddamn , skarat @-@ bdda s @-@ wawal n @-@ id @-@ siditun n @-@ ddunit @-@ ad. a @-@ ur @-@ ttirim g ̇ ir a @-@ tn @-@ trd ̣ um g ̇ akud nna @-@ gigun @-@ tmnadn , walaynni h ̬ dmat s @-@ nniyt n @-@ uwl @-@ nnun s @-@ mklli ttirim a @-@ trd ̣ um siditnng ̇ .
Wives , submit yourselves unto your own husbands , as it is fit in the Lord .	wa @-@ timg ̇ arin , illa f @-@ kraygatt yat a @-@ tsflid s @-@ urgaz @-@ ns g ̇ mklli ira siditnng ̇ .
But God said unto him , Thou fool , this night thy soul shall be required of thee : then whose shall those things be , which thou hast provided ?	walaynni argaz @-@ an , inna @-@ yas rbbi : ‹ way @-@ anafal , g ̇ -id ̣ -ad a @-@ ra @-@ k @-@ kkisg ̇ zg ̇ -tudrt. win mi a @-@ ra @-@ ig kullu mayad @-@ di @-@ tssmunt ? › "
But even though we , or an angel from heaven , should preach to you any " good news " other than that which we preached to you , let him be cursed .	walaynni ig ̇ -n @-@ yuška kra n @-@ yan ar @-@ awn @-@ imala kra mi ittini ‹ lh ̬ bar ifulkin › ur @-@ igin lh ̬ bar lli @-@ awn @-@ in @-@ niwi g ̇ -isizwar , ra @-@ fllas @-@ inig ̇ " a @-@ t @-@ ihlk rbbi " wah ̬ h ̬ a nkki ng ̇ d kra l @-@ lmalak zg ̇ -ignwan .
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so ? "	walaynni ig ̇ -skrg ̇ mayan , mamnk a @-@ rad @-@ afun @-@ warratn n @-@ rbbi lli @-@ mlanin is @-@ d @-@ iqqan a @-@ ijru kullu mayad ? "
Because strait is the gate , and narrow is the way , which leadeth unto life , and few there be that find it .	walaynni inukma imi lli @-@ itawin s @-@ tudrt , išqu @-@ ug ̇ aras @-@ ns , idrus ma @-@ t @-@ itafan .
But many that are first shall be last ; and the last shall be first .	walaynni kigan d @-@ imzwura a @-@ ra @-@ iggʷru , d @-@ kigan d @-@ imggura a @-@ ra @-@ izwur . "
And when the sun was up , they were scorched ; and because they had no root , they withered away .	walaynni llig ̇ -di @-@ tg ̇ li tafukt tjdr @-@ t , yiqar ašku ur dars iz ̣ uran .
For what if some were without faith ? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God ?	walaynni llig ̇ ur @-@ zgan kra n @-@ ayt @-@ yudaya g ̇ -iwaliwn n @-@ rbbi , is @-@ iffug ̇ nttan zg ̇ -iwaliwn @-@ an ?
Knowing that a man is not justified by the works of the law , but by the faith of Jesus Christ , even we have believed in Jesus Christ , that we might be justified by the faith of Christ , and not by the works of the law : for by the works of the law shall no flesh be justified .	walaynni nssn tag ̇ awsa @-@ yad bahra. ra @-@ ird ̣ u rbbi f @-@ winna umnnin s @-@ yasuɛ lmasih ̣ , urd f @-@ willi skarnin s @-@ ma @-@ ityaran g ̇ -ššrɛ n @-@ musa. mayad a @-@ s @-@ ag ̇ -d @-@ iqqan ula nkkʷni n @-@ ayt @-@ yudaya a @-@ namn s @-@ yasuɛ lmasih ̣ . f @-@ ssibt l @-@ lmasih ̣ a @-@ f @-@ fllanng ̇ -ird ̣ a rbbi , urd f @-@ ssibt n @-@ kra nskar igan win ššrɛ. ašku ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ ird ̣ u rbbi s @-@ iskkirn n @-@ ššrɛ .
When he had given him permission , Paul , standing on the stairs , beckoned with his hand to the people . When there was a great silence , he spoke to them in the Hebrew language , saying ,	yadj @-@ t @-@ ilmma @-@ unmg ̇ ur. ibidd bulus g ̇ -iggi n @-@ iskfal yall afus @-@ ns a @-@ tn @-@ issfssa. llig ̇ fssan kullutn , isawl srsn s @-@ wawal n @-@ ayt @-@ yudaya .
He came and took her by the hand , and raised her up . The fever left her , and she served them .	yakmur s @-@ tama @-@ ns yamz ̣ -as g ̇ -ufus issnkr @-@ tt @-@ id. titti zgis tawla , tnkr ar @-@ fllasn @-@ ttsh ̬ h ̬ ar .
And he began to speak boldly in the synagogue : whom when Aquila and Priscilla had heard , they took him unto them , and expounded unto him the way of God more perfectly .	yan @-@ wass ar @-@ isawal s @-@ zzɛamt g ̇ -tgmmi n @-@ tz ̣ allit , tsfld @-@ as briskilla d @-@ akila. awin @-@ t s @-@ tgmmi , mln @-@ as uggʷar f @-@ ug ̇ aras n @-@ rbbi baš a @-@ t @-@ yissan g ̇ mklli iga .
So he carried me away in the spirit into the wilderness : and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns .	yasi @-@ yyi g ̇ akudan s @-@ th ̣ kimt n @-@ rruh ̣ , yawi @-@ yyi s @-@ yan mani ih ̬ wan. z ̣ rg ̇ g ̇ in yat @-@ tmg ̇ art tni f @-@ yan @-@ wag ̇ ʷz ̣ n az ̣ ggʷag ̇ . it ̣ t ̣ af ssa n @-@ ih ̬ fawn d @-@ mraw @-@ waskawn , tyaran fllas kigan d @-@ ismawn , gan kullu tirggam i @-@ rbbi .
Then saith Pilate unto him , Speakest thou not unto me ? knowest thou not that I have power to crucify thee , and have power to release thee ?	yini @-@ as bilat ̣ us : " mah ̬ ayllig ̇ ur @-@ ra @-@ di @-@ tsawlt ? is @-@ ur @-@ tssint is @-@ z ̣ d ̣ arg ̇ ad @-@ ak @-@ rz ̣ mg ̇ iz ̣ d ̣ arg ̇ a @-@ k @-@ ng ̇ g ̇ f @-@ uggjdi ? "
His lord said unto him , Well done , thou good and faithful servant : thou hast been faithful over a few things , I will make thee ruler over many things : enter thou into the joy of thy lord .	yini @-@ as sidis ‹ išwa mayad , ay @-@ ah ̬ ddam ifulkin is ̣ lh ̣ n. tskrt ma @-@ k @-@ id @-@ iqqann s @-@ maylli idrusn. imma g ̇ ilad rad @-@ flg ̇ g ̇ -ufus @-@ nnk ma @-@ iggutn. kšm @-@ d tfrh ̣ t d @-@ sidik . ›
Why do your disciples disobey the tradition of the elders ? For they don 't wash their hands when they eat bread .	mah ̬ ayllig ̇ a @-@ tffug ̇ n imh ̣ d ̣ arn @-@ nnk zg ̇ -lɛada n @-@ imzwura @-@ nng ̇ lli @-@ zrinin ? ha @-@ ntni ar @-@ šttan bla @-@ da @-@ ssg ̇ usn ifassn @-@ nsn s @-@ isirid lli @-@ tn @-@ d @-@ iqqann .
saying , " Ah ! what have we to do with you , Jesus of Nazareth ? Have you come to destroy us ? I know you who you are : the Holy One of God ! "	wa @-@ yasuɛ gu @-@ nas ̣ ira , ma @-@ illan g ̇ -gratnng ̇ didk ? is @-@ di @-@ tuškit ad @-@ ag ̇ -thlkt ? ssng ̇ ma @-@ tgit kiyi. amz ̣ lay n @-@ rbbi a @-@ tgit .
Whosoever shall receive one of such children in my name , receiveth me : and whosoever shall receive me , receiveth not me , but him that sent me .	wanna iqbln yan @-@ warraw imz ̣ z ̣ in zund g ̇ wad s @-@ ism @-@ inu , hati iqbl @-@ iyi. d @-@ wanna @-@ yyi @-@ iqbln , urd nkki ka @-@ iqbl , hatin iqbl ula g ̇ walli @-@ yyi @-@ d @-@ yuznn .
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity . Amen .	a @-@ tili lbaraka i @-@ kullu willi ittirin siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ s @-@ tayri idumn .
Don 't be carried away by various and strange teachings , for it is good that the heart be established by grace , not by food , through which those who were so occupied were not benefited .	a @-@ ur @-@ tadjm kra n @-@ ilmmudn ig ̇ ribn a @-@ kʷn @-@ jllun zg ̇ -ug ̇ aras l @-@ lh ̣ qq. ra @-@ išwu a @-@ tssdusm ulawn @-@ nnun s @-@ lbaraka n @-@ rbbi , urd s @-@ tnbad ̣ in n @-@ umššu lli @-@ g ̇ -ur @-@ tlli kra l @-@ lfaytt i @-@ willi srsnt skarnin .
Let no man despise thy youth ; but be thou an example of the believers , in word , in conversation , in charity , in spirit , in faith , in purity .	ad @-@ ur @-@ tadjt yan a @-@ k @-@ ih ̣ gr f @-@ ssibt n @-@ ma @-@ sul @-@ tmz ̣ z ̣ it , walaynni skar @-@ bdda f @-@ ufulki s @-@ iwaliwn @-@ nnk d @-@ iskkirn @-@ nnk , ar @-@ tth ̣ nnut g ̇ -wiyyad ̣ ar @-@ ttamnt awal n @-@ rbbi s @-@ uwl ig ̇ usn , baš ad @-@ z ̣ rn imumnn mamnk a @-@ tskart irin ad @-@ skarn ula ntni g ̇ mkan .
And the way of peace have they not known :	ag ̇ aras n @-@ sslamt ur @-@ jju @-@ t @-@ ssinn .
When any one heareth the word of the kingdom , and understandeth it not , then cometh the wicked one , and catcheth away that which was sown in his heart . This is he which received seed by the way side .	amud lli @-@ id ̣ rn g ̇ -ug ̇ aras , iga ntta zund yan isfldn i @-@ wawal n @-@ tgldit n @-@ ignna ur @-@ t @-@ ifhim. yašk @-@ id iblis ikkis @-@ as awal lli @-@ illan g ̇ -ih ̬ f @-@ ns .
They were ridiculing him , knowing that she was dead .	ar @-@ gis @-@ d ̣ s ̣ s ̣ an ašku ssnn is @-@ tmmut .
Having the glory of God : and her light was like unto a stone most precious , even like a jasper stone , clear as crystal ;	ar @-@ tssmrqiqiy s @-@ lmjd n @-@ rbbi zund yat @-@ tz ̣ rut taqrfit iʷg ̇ lan bahra , ula zund adfl is ̣ fan .
This is the Revelation of Jesus Christ , which God gave him to show to his servants the things which must happen soon , which he sent and made known by his angel to his servant , John ,	arra @-@ yad , ityara gis maylli @-@ d @-@ issbayyn yasuɛ lmasih ̣ , ifk @-@ as @-@ t rbbi baš a @-@ d @-@ iml i @-@ ih ̬ ddamn @-@ ns ma @-@ d @-@ iqqann a @-@ ijru g ̇ -mayd @-@ d @-@ yakmurn. yazn @-@ d yal @-@ lmalak a @-@ t @-@ id @-@ issbayyn i @-@ uh ̬ ddam @-@ ns yuh ̣ anna .
And the chief priests took the silver pieces , and said , It is not lawful for to put them into the treasury , because it is the price of blood .	asin inmg ̇ urn iqaridn @-@ an inin : " ur @-@ h ̣ llan a @-@ tn @-@ in @-@ ng g ̇ -s ̣ s ̣ nduq n @-@ tgmmi n @-@ rbbi ašku atig n @-@ idammn ad @-@ gan . "
And they sent out unto him their disciples with the Herodians , saying , Master , we know that thou art true , and teachest the way of God in truth , neither carest thou for any man : for thou regardest not the person of men .	aznn @-@ d dars kra n @-@ mddn @-@ nsn d @-@ kra n @-@ imddukkʷal n @-@ ugllid hirudus inin @-@ as : " way @-@ amslmd , nssn izd lh ̣ qq ayd ttinit , ar @-@ tsslmadt ag ̇ aras n @-@ rbbi g ̇ mklli iga. ur @-@ a @-@ tskart f @-@ mad @-@ swingimn mddn , ašku ur @-@ a @-@ ttmnadt udmawn n @-@ mddn .
The same day came to him the Sadducees , which say that there is no resurrection , and asked him ,	aškin @-@ d dars g ̇ assan kra n @-@ is ̣ adduqin. ntni g ̇ -lmdhb @-@ nsn ar @-@ ttinin " ur @-@ illi ma @-@ ra @-@ d @-@ inkr zg ̇ -lmut . " sqsan @-@ t :
Then came also publicans to be baptized , and said unto him , Master , what shall we do ?	aškin @-@ d dars ilmma kra zg ̇ -willi tamz ̣ nin iqaridn n @-@ nkkas , irin a @-@ tn @-@ issddm , sqsan @-@ t : " way @-@ amslmd , mad @-@ ag ̇ -d @-@ iqqann a @-@ t @-@ nskr nkkʷni ? "
In that hour the disciples came to Jesus , saying , " Who then is greatest in the Kingdom of Heaven ? "	aškin @-@ d imh ̣ d ̣ arn s @-@ dar yasuɛ g ̇ -tasaɛt @-@ an sqsan @-@ t : " ma @-@ ra @-@ ig anmg ̇ ur g ̇ -tgldit n @-@ ignna ? "
But what does it say ? " The word is near you , in your mouth , and in your heart " ; that is , the word of faith , which we preach :	ašku inna @-@ dag ̇ : " hay @-@ awal n @-@ rbbi ilkm @-@ k @-@ id , yili g ̇ -imi @-@ nnk yili g ̇ -uwl @-@ nnk . " awal @-@ an a @-@ t @-@ igan d @-@ g ̇ wad @-@ s @-@ a @-@ ntbrrah ̣ f @-@ mamnk a @-@ itrd ̣ u rbbi f @-@ winna umnnin .
For you didn 't receive the spirit of bondage again to fear , but you received the Spirit of adoption , by whom we cry , " Abba ! Father ! "	ašku rruh ̣ lli @-@ awn @-@ ifka rbbi ur @-@ kʷn @-@ irur a @-@ tgm ismgan twrrim @-@ dag ̇ tiksad ̣ m , walaynni irur @-@ kʷn a @-@ tgm tarwa n @-@ rbbi ayllig ̇ a @-@ srs @-@ naqra : " abba , wa @-@ baba . "
which are a shadow of the things to come ; but the body is Christ 's .	ašku tig ̇ awsiwin @-@ an gant g ̇ ir amalu n @-@ ma @-@ ra @-@ yili. imma lmasih ̣ , nttan a @-@ is ̣ h ̣ an .
For unto which of the angels said he at any time , Thou art my Son , this day have I begotten thee ? And again , I will be to him a Father , and he shall be to me a Son ?	ašku urd kra n @-@ yan g ̇ -lmalayka a @-@ mi @-@ inna rbbi g ̇ -warra @-@ ns : " kiyi tgit iwi. babak ad @-@ gig ̇ g ̇ assad . " urd kra l @-@ lmalak a @-@ f @-@ inna : " rad @-@ gg ̇ babas , ig ntta iwi . "
Therefore also the wisdom of God said , ' I will send to them prophets and apostles ; and some of them they will kill and persecute ,	d @-@ g ̇ ayan a @-@ f @-@ tnna @-@ th ̣ kimt n @-@ rbbi : ‹ rad @-@ asn @-@ azng ̇ lanbiya d @-@ irqqasn , ng ̇ n gisn kra ssrfufnn kra . ›
For to this end we both labor and suffer reproach , because we have set our trust in the living God , who is the Savior of all men , especially of those who believe .	f @-@ mayan a @-@ f @-@ a @-@ nth ̬ dam ar @-@ fllas @-@ nkkat takrrayt , ašku nga rrja @-@ nng ̇ g ̇ -rbbi lli @-@ iddrn. nttan a @-@ ijjnjamn kullu mddn , s @-@ uggʷar g ̇ willi umnnin .
So then he delivered him to them to be crucified . So they took Jesus and led him away .	g ̇ akudan bilat ̣ us idh ̣ i @-@ asn @-@ d yasuɛ g ̇ -gr ifassn @-@ nsn a @-@ t @-@ agʷln f @-@ uggjdi a @-@ immt. awin yasuɛ ,
After this , Jesus , seeing that all things were now finished , that the Scripture might be fulfilled , said , " I am thirsty . "	g ̇ akudan issn yasuɛ is @-@ ikmml kullu ma @-@ fllas @-@ illan , issafu ilmma ma @-@ ityaran g ̇ -warra n @-@ rbbi isawl @-@ d yini : " hati rufig ̇ . "
For when we were in the flesh , the sinful passions which were through the law , worked in our members to bring forth fruit to death .	g ̇ ayd izrin nkka @-@ ttin ar @-@ ntlhu s @-@ ma @-@ ittiri bnadm i @-@ ih ̬ f @-@ ns , ar @-@ ag ̇ -itrara ššrɛ a @-@ nswingim s @-@ uggʷar g ̇ -lh ̬ ʷšant lli @-@ ittiri @-@ uwl @-@ nng ̇ , ayllig ̇ a @-@ nskar lg ̇ llt yʷh ̬ šnn lli @-@ d @-@ itawin lmut .
That ye may approve things that are excellent ; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ ;	g ̇ mkad a @-@ s @-@ ra @-@ tiz ̣ d ̣ arm a @-@ bdda @-@ ttnawalm afulki , tg ̇ usm zg ̇ -kullu ma @-@ igan lɛib ula kullu ma @-@ iššh ̣ ššamn mddn ar ass lli @-@ g ̇ -ra @-@ d @-@ yašk lmasih ̣ .
For it is written , " ' As I live , ' says the Lord , ' to me every knee will bow . Every tongue will confess to God . ' "	g ̇ mklli ityaran : " inna sidi rbbi ‹ izga @-@ wawal @-@ ad zund tudrt @-@ inu. g ̇ -lgddam @-@ inu a @-@ g ̇ -ra @-@ d @-@ iknu kraygatt afud , iqrra kraygatt ils i @-@ rbbi . › "
Amazement took hold on all , and they glorified God . They were filled with fear , saying , " We have seen strange things today . "	g ̇ uwd ̣ n mddn @-@ an kullutn id ̣ r @-@ asn lɛjb , ar @-@ talg ̇ n rbbi ar @-@ ttinin : " tig ̇ awsiwin hiyyanin a @-@ nz ̣ ra g ̇ assad . "
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip , when they heard and saw the signs which he did .	ggutn mddn n @-@ g ̇ in , llig ̇ sfldn i @-@ ma @-@ ittini filibbus z ̣ rn timitar tjhhdnin lli @-@ iskar , awin @-@ tt kullu g ̇ -wawal @-@ ns .
Out of the same mouth comes forth blessing and cursing . My brothers , these things ought not to be so .	han yan @-@ imi a @-@ d @-@ itkka la ššukr ula targgimt. way @-@ aytma , ur @-@ akkʷ @-@ išwi a @-@ gigun @-@ yili zund g ̇ ayan .
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast ; and his kingdom was full of darkness ; and they gnawed their tongues for pain ,	iddu lmalak wis smmus iffi @-@ n tat ̣ t ̣ ast @-@ ns f @-@ lɛrš n @-@ wag ̇ ʷz ̣ n , tllas @-@ tgldit @-@ ns s @-@ wrrin mddn ar @-@ gllin ils @-@ nsn s @-@ wat ̣ t ̣ an lli @-@ tn @-@ ibrrin .
And as he was yet a coming , the devil threw him down , and tare him . And Jesus rebuked the unclean spirit , and healed the child , and delivered him again to his father .	iftu @-@ d @-@ ufruh ̬ s @-@ dar yasuɛ s @-@ srs @-@ yut ljnn akal issmh ̣ akka @-@ t. isawl @-@ dag ̇ yasuɛ yamr ljnn a @-@ zgis @-@ iffug ̇ , ijjujji @-@ t irar @-@ t i @-@ babas .
But when they deliver you up , don 't be anxious how or what you will say , for it will be given you in that hour what you will say .	ig ̇ -kʷn @-@ dh ̣ in s @-@ lmh ̣ kama , ad @-@ ur @-@ tasim tag ̇ uft f @-@ ma @-@ ra @-@ tinim ula ma @-@ f @-@ ra @-@ tsawlm , ašku rbbi a @-@ rad @-@ awn @-@ iml g ̇ -tasaɛt @-@ an ma @-@ ra @-@ tinim .
But if your eye is evil , your whole body will be full of darkness . If therefore the light that is in you is darkness , how great is the darkness !	ig ̇ -ur @-@ tsfaw tit ̣ , ra @-@ tili ddat kullutt g ̇ -tillas. walaynni ig ̇ -th ̬ si tifawt lli @-@ gik @-@ illan , mnšk a @-@ s @-@ rad @-@ igatnt tillas @-@ nnk .
they will take up serpents ; and if they drink any deadly thing , it will in no way hurt them ; they will lay hands on the sick , and they will recover . "	ig ̇ -usin ilgmmad ̣ n ula ig ̇ -swan kra inqqan ur @-@ ra @-@ tn @-@ id ̣ rru. rad @-@ srasn ifassn @-@ nsn f @-@ imud ̣ an jjin . "
Jesus summoned his disciples and said , " I have compassion on the multitude , because they continue with me now three days and have nothing to eat . I don 't want to send them away fasting , or they might faint on the way . "	ig ̇ r @-@ d yasuɛ ilmma i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns s @-@ dars , yini @-@ asn : " ha @-@ mddn @-@ ad qaman gigi bahra , ašku krad ̣ -uwssan ayd didi llan , ur @-@ darsn mad @-@ šttan. ur @-@ rig ̇ a @-@ tn @-@ azng ̇ d @-@ ntni ing ̇ a @-@ tn laz ̣ a @-@ ur @-@ tg ̇ ašan g ̇ -ug ̇ aras . "
And there was much murmuring among the people concerning him : for some said , He is a good man : others said , Nay ; but he deceiveth the people .	iggut ma @-@ fllas @-@ itnšmušn. kra gisn ar @-@ ittini : " argaz ifulkin a @-@ iga . " kra ar @-@ ittini : " uhu , ar @-@ ijllu mddn . "
Of whom be thou ware also ; for he hath greatly withstood our words .	ih ̬ s ̣ s ̣ a @-@ k a @-@ zgis @-@ trart lɛaql ula kiyi , ašku id ̣ ad ̣ d ̣ almmud @-@ nng ̇ bahra .
And behold there was a man with a withered hand . They asked him , " Is it lawful to heal on the Sabbath day ? " that they might accuse him .	illa g ̇ in yan @-@ urgaz immut @-@ as @-@ ufus. ilin ula kra n @-@ mddn ran ad @-@ afn g ̇ -yasuɛ ma @-@ s @-@ a @-@ yas @-@ s ̣ rad ̣ n. sqsan @-@ t : " is @-@ ih ̣ lla a @-@ tjjujjit g ̇ -wass n @-@ usunfu ? "
As also ye have acknowledged us in part , that we are your rejoicing , even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus .	illa gis ma @-@ ur @-@ ta @-@ tfhimm , walaynni nra a @-@ kullu @-@ tfhmm baš a @-@ srnng ̇ -tfrh ̣ m nfrh ̣ srun g ̇ -wass lli @-@ g ̇ -ra @-@ d @-@ yašk siditnng ̇ yasuɛ .
If ye be reproached for the name of Christ , happy are ye ; for the spirit of glory and of God resteth upon you : on their part he is evil spoken of , but on your part he is glorified .	imbarkin a @-@ tgam ig ̇ -a @-@ kʷn @-@ rggmn f @-@ ssibt n @-@ ma @-@ tgam win lmasih ̣ , ašku igguz @-@ d fllawn rruh ̣ l @-@ lmjd lli @-@ igan rruh ̣ n @-@ rbbi .
What then is my reward ? That , when I preach the Good News , I may present the Good News of Christ without charge , so as not to abuse my authority in the Good News .	imma g ̇ ilad ma @-@ igan tig ̇ rad @-@ inu ? a @-@ tnt @-@ igan d @-@ mayad. z ̣ d ̣ arg ̇ ad @-@ sslkamg ̇ lh ̬ bar ifulkin i @-@ mddn bla zgisn h ̣ tajjag ̇ yat , ula @-@ da @-@ zgisn @-@ td ̣ alabg ̇ mad @-@ sthllag ̇ f @-@ twuri @-@ ad n @-@ tbrrah ̣ t .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.