michsethowusu/english-tachelhit_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 12 371	shi stringlengths 19 467
For he knew that because of envy they had delivered him up .	ašku bilat ̣ us issn inmg ̇ urn @-@ nsn is @-@ h ̣ sadn yasuɛ , g ̇ ayan ka @-@ f @-@ t @-@ id @-@ dh ̣ in .
Now is the judgment of this world . Now the prince of this world will be cast out .	ašku g ̇ ilad a @-@ ra @-@ ittut lh ̣ ukm f @-@ ddunit. g ̇ ilad a @-@ ra @-@ n @-@ ityawgar @-@ ugllid n @-@ ddunit @-@ ad .
And the scripture , foreseeing that God would justify the heathen through faith , preached before the gospel unto Abraham , saying , In thee shall all nations be blessed .	ašku ityara g ̇ -warra n @-@ rbbi f @-@ mamnk a @-@ ra @-@ ird ̣ u rbbi ula f @-@ ayt @-@ tmizar aggugnin f @-@ ssibt mad @-@ umnn. isawl rbbi s @-@ ibrahim iml @-@ as lh ̬ bar ifulkin lli @-@ ra @-@ yili yini @-@ as : " s @-@ ism @-@ nnk a @-@ s @-@ rad @-@ barkg ̇ kullu timizar n @-@ ddunit . "
For we were saved in hope , but hope that is seen is not hope . For who hopes for that which he sees ?	ašku nkkʷni s @-@ rrja @-@ yad a @-@ s @-@ nnjm. mrad is @-@ nz ̣ ra maylli @-@ n @-@ ntrju ur @-@ ra @-@ darnng ̇ -yili rrja walaynni iz ̣ ri , ašku ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ n @-@ itrju g ̇ -ma @-@ iz ̣ rra yili dars .
The God of our fathers raised up Jesus , whom ye slew and hanged on a tree .	ašku rbbi n @-@ imzwura @-@ nng ̇ issnkr @-@ d yasuɛ lli @-@ tng ̇ am f @-@ uggjdi .
knowing that the putting off of my tent comes swiftly , even as our Lord Jesus Christ made clear to me .	ašku ssng ̇ yan imikk rad @-@ h ̬ wug ̇ ah ̬ iyyam @-@ ad. mayad , imla @-@ yyi @-@ t @-@ id siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ ,
for my eyes have seen your salvation ,	ašku z ̣ rant @-@ walln @-@ inu anjjam
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men : for all men have not faith .	d ̣ albat @-@ t ad @-@ ag ̇ -issanf i @-@ mddn šqanin ʷh ̬ šnnin , ašku ur @-@ a @-@ kullu @-@ ttirin ad @-@ amnn .
The disciples went , and did just as Jesus commanded them ,	ddun imh ̣ d ̣ arn skrn g ̇ mklli @-@ s @-@ asn @-@ inna yasuɛ .
And in that day ye shall ask me nothing . Verily , verily , I say unto you , Whatsoever ye shall ask the Father in my name , he will give it you .	g ̇ -uwssan @-@ an ur @-@ sul @-@ ra @-@ zgigi @-@ td ̣ albm yat. lh ̣ qq ayad , lh ̣ qq a @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ . ig ̇ -td ̣ albm kra i @-@ baba s @-@ ism @-@ inu , rad @-@ awn @-@ t @-@ ifk .
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane , and saith unto the disciples , Sit ye here , while I go and pray yonder .	g ̇ akudan idda didsn yasuɛ s @-@ yan @-@ udg ̇ ar lli @-@ mi @-@ ttinin ‹ gatsimani › , yini i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns : " gawrat g ̇ id. rad @-@ ftug ̇ yan imikk ad @-@ z ̣ z ̣ allg ̇ . "
Isaiah said these things when he saw his glory , and spoke of him .	g ̇ mkad a @-@ s @-@ inna išaɛya ašku iz ̣ ra lmjd n @-@ siditnng ̇ isawl fllas .
After three months , we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island , whose sign was " The Twin Brothers . "	g ̇ mkan a @-@ darsn @-@ ngawr krad ̣ -iyrn , nkšm ilmma s @-@ yan @-@ wanaw , ityawssan darsn s @-@ yat lɛlama n- ‹ sin ilahat ikniwn › . ikka @-@ d iskandariyya , iqama ula ntta g ̇ -igzir g ̇ -uzmz @-@ an n @-@ tgrst .
In this way God , being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel , interposed with an oath ;	g ̇ mkan a @-@ iskr rbbi , yiri a @-@ issml i @-@ willi ra @-@ iwrt timih ̬ ar @-@ ns is @-@ ur @-@ ra @-@ iwrri g ̇ -wawal lli @-@ s @-@ asn @-@ inna. mayan a @-@ f @-@ izuyd ism @-@ ns i @-@ wawal @-@ ns .
They were exceedingly astonished , saying to him , " Then who can be saved ? "	ggʷdn s @-@ uggʷar ar @-@ ttinin i @-@ ngratsn : " ig ̇ -iga g ̇ mkad ma @-@ ra @-@ yiz ̣ d ̣ ar a @-@ injm ? "
Yea , ye took up the tabernacle of Moloch , and the star of your god Remphan , figures which ye made to worship them : and I will carry you away beyond Babylon .	han ah ̬ iyyam n @-@ muluh ̬ a @-@ tusim , d @-@ itri n @-@ ilah rafan. ar @-@ ttɛbadm las ̣ nam lli @-@ tskrm. f @-@ g ̇ ayan a @-@ f @-@ ra @-@ kʷn @-@ ssittig ̇ s @-@ tuggugt n @-@ babil . ›
A man 's foes will be those of his own household .	han ayt @-@ tgmmi @-@ nnun a @-@ ra @-@ ig inuwwašn @-@ nnun .
For as the body without the spirit is dead , so faith without works is dead also .	han immut liman g ̇ -ur @-@ llin ifulkitn , g ̇ mklli ttmtat ddat nna @-@ g ̇ -ur @-@ tlli rruh ̣ n @-@ tudrt .
If your foot causes you to stumble , cut it off . It is better for you to enter into life lame , rather than having your two feet to be cast into Gehenna , into the fire that will never be quenched--	ig ̇ -a @-@ k @-@ isst ̣ ar @-@ ud ̣ ar @-@ nnk , bbi @-@ t. yuf @-@ ak a @-@ tkšmt s @-@ tudrt tgit abid ̣ ar ula a @-@ dark @-@ ilin sin id ̣ arn ttyawgart @-@ n g ̇ -jhnnama .
Recompense to no man evil for evil . Provide things honest in the sight of all men .	ig ̇ -illa mad @-@ awn @-@ iskrn ma @-@ yʷh ̬ šnn ad @-@ as @-@ t @-@ ur @-@ trarm s @-@ lh ̬ ʷšant , walaynni tawiyat @-@ stt g ̇ -ih ̬ f @-@ nnun a @-@ tskarm ma @-@ f @-@ rad @-@ akkan kullu mddn tugga n @-@ is @-@ ifulki .
But when the fruit is ripe , immediately he puts forth the sickle , because the harvest has come . "	ig ̇ -nwant @-@ t ̣ mz ̣ z ̣ in ra @-@ d @-@ yasi asmmawd ašku truh ̣ -tmgra . "
And when ye shall hear of wars and rumours of wars , be ye not troubled : for such things must needs be ; but the end shall not be yet .	ig ̇ -tsfldm f @-@ imag ̇ n ula lh ̬ barat n @-@ imag ̇ n ad @-@ ur @-@ tg ̇ uwd ̣ m , ašku iqqan @-@ d a @-@ yili g ̇ ayan , walaynni ur @-@ ta @-@ d @-@ iruh ̣ isiggʷra .
But and if thou marry , thou hast not sinned ; and if a virgin marry , she hath not sinned . Nevertheless such shall have trouble in the flesh : but I spare you .	ig ̇ -ttahlt tamg ̇ art urd ddnub ayan. ig ̇ -ttahl @-@ tfruh ̬ t urd ddnub ayan. walaynni g ̇ willi tahlnin , išabukn n @-@ ddunit a @-@ g ̇ -rad @-@ ilin. hati rig ̇ a @-@ kʷn @-@ kkisg ̇ i @-@ g ̇ ayan .
Yet if the unbeliever departs , let there be separation . The brother or the sister is not under bondage in such cases , but God has called us in peace .	imma argaz lli @-@ ur @-@ yuminn , ig ̇ -ira a @-@ ifru i @-@ tmumnt , iskr @-@ iyt g ̇ mklli ira. ula tamg ̇ art lli @-@ ur @-@ yuminn , ig ̇ -tra a @-@ tfru i @-@ umumn tskr @-@ iyt g ̇ mklli tra. ig ̇ -illa g ̇ mkad ur @-@ sul @-@ tyawkrrafn imumnn , ašku rbbi iqs ̣ ad gigun ad @-@ awn @-@ tili sslamt .
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think , according to the power that works in us ,	imma g ̇ ilad a @-@ nalg ̇ rbbi lli @-@ iz ̣ d ̣ arn a @-@ iskr uggʷar n @-@ kullu ma @-@ nd ̣ alb ula kullu ma @-@ nswingim s @-@ th ̣ kimt @-@ ns itjhhdn lli @-@ ginng ̇ -illan .
and they began saying to him , " By what authority do you do these things ? Or who gave you this authority to do these things ? "	inin @-@ as : " ma @-@ k @-@ id @-@ yuznn a @-@ tskart kullu g ̇ ayad ? awal n @-@ mi ayd @-@ s @-@ a @-@ ti @-@ tskart ? "
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles , which is Christ in you , the hope of glory ;	iqs ̣ ad ad @-@ ag ̇ -d @-@ iml tag ̇ awsa @-@ yad bahra ifulkin ihiyyan lli @-@ s @-@ ra @-@ ibark kullu timizar n @-@ ddunit. g ̇ mkad a @-@ tga : illa lmasih ̣ g ̇ -uwl @-@ nnun ad @-@ awn @-@ ifk rrja is ̣ h ̣ an n @-@ is @-@ ra @-@ n @-@ tkšmm s @-@ lmjd @-@ ns .
And he said unto him , Man , who made me a judge or a divider over you ?	irar @-@ as yasuɛ : " way @-@ argaz , ma @-@ yyi @-@ igan d @-@ lqad ̣ i fllawn baš ad @-@ awn @-@ at ̣ t ̣ ug ̇ ayda @-@ nnun ? "
He answered , " Haven 't you read that he who made them from the beginning made them male and female ,	irar @-@ asn yasuɛ : " is @-@ ur @-@ tg ̇ rim f @-@ rbbi mamnk a @-@ ih ̬ lq bnadm g ̇ -isizwar ? iskr awtm d @-@ tawtmt ,
Did you suffer so many things in vain , if it is indeed in vain ?	is @-@ ur @-@ igi yat , kullu maylli darun ijran g ̇ ayd zrinin ?
The impotent man answered him , Sir , I have no man , when the water is troubled , to put me into the pool : but while I am coming , another steppeth down before me .	isawl @-@ d @-@ umad ̣ un yini @-@ as : " wa @-@ sidi , ur @-@ dari ma @-@ yyi @-@ išškšamn s @-@ ifrd ̣ akud nna @-@ gis @-@ mmussan @-@ waman. g ̇ akud nna @-@ n @-@ akmurg ̇ s @-@ iyi @-@ izwar kra n @-@ yan yad ̣ ni igguz s @-@ waman . "
And he confessed , and denied not ; but confessed , I am not the Christ .	isawl iml @-@ asn lh ̣ qq , ur @-@ as @-@ yunf s @-@ yat. yini @-@ asn : " urd nkki a @-@ igan lmasih ̣ n @-@ rbbi . "
But Pilate answered them , saying , Will ye that I release unto you the King of the Jews ?	isqsa @-@ tn bilat ̣ us : " is @-@ tram ad @-@ awn @-@ rz ̣ mg ̇ i @-@ ugllid n @-@ ayt @-@ yudaya ? "
Whether of them twain did the will of his father ? They say unto him , The first . Jesus saith unto them , Verily I say unto you , That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you .	isqsa @-@ tn yasuɛ : " manwa g ̇ -sin @-@ ad a @-@ iskrn ma @-@ ira babas ? " inin @-@ as : " amzwaru . " irar @-@ asn yasuɛ : " lh ̣ qq a @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ , ar @-@ kʷn @-@ zggurunt @-@ tmgganin d @-@ ayt @-@ nkkas s @-@ tgldit n @-@ rbbi .
He causes all , the small and the great , the rich and the poor , and the free and the slave , to be given marks on their right hands , or on their foreheads ;	izayd @-@ wag ̇ ʷz ̣ n @-@ lli ar @-@ itamr kullu mddn , ma @-@ imz ̣ z ̣ in ula ma @-@ imqqurn , ayt @-@ wayda ula imz ̣ lad ̣ , ismgan ula g ̇ willi ganin win ih ̬ f @-@ ns , yini @-@ asn ad @-@ qbln t ̣ t ̣ abɛ f @-@ ufus @-@ nsn afasi ng ̇ d f @-@ ignzi @-@ nsn .
And when he had received meat , he was strengthened . Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus .	išš ilmma s @-@ iwrri idus. igawr šawl d @-@ imh ̣ d ̣ arn l @-@ lmasih ̣ g ̇ -dimašq kra n @-@ uwssan .
Everyone who has this hope set on him purifies himself , even as he is pure .	kullu wanna dar rrja @-@ yad g ̇ -lmasih ̣ ar @-@ issg ̇ us ul @-@ ns g ̇ mklli ig ̇ us ntta .
I say the truth in Christ , I lie not , my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost ,	lh ̣ qq ayd @-@ awn @-@ ttinig ̇ s @-@ ism l @-@ lmasih ̣ , ur @-@ a @-@ sskirkisg ̇ . ssng ̇ mayad g ̇ -uwl @-@ inu lli @-@ g ̇ -a @-@ ith ̣ kam rruh ̣ lqudus :
When he came down from the mountain , great multitudes followed him .	llig ̇ -d @-@ igguz yasuɛ zg ̇ -uwrir , d ̣ furn @-@ t mddn ggutnin .
And when even was now come , his disciples went down unto the sea ,	llig ̇ -di @-@ truh ̣ -tdggʷat , gguzn imh ̣ d ̣ arn s @-@ tama n @-@ umda .
When he drew near , he saw the city and wept over it ,	llig ̇ -n @-@ yakmur yasuɛ s @-@ tama n @-@ urušalim issmaqql @-@ n gis ar @-@ yalla ,
When Jesus therefore had received the vinegar , he said , " It is finished . " He bowed his head , and gave up his spirit .	llig ̇ iswa yasuɛ lh ̬ ll yini : " yuwfa . " issknu ih ̬ f @-@ ns idh ̣ i rruh ̣ -ns .
When the disciples heard it , they were exceedingly astonished , saying , " Who then can be saved ? "	llig ̇ sfldn imh ̣ d ̣ arn i @-@ mayad , ggʷdn bahra , ar @-@ ttinin i @-@ ngratsn : " ig ̇ -iga g ̇ mkad ma @-@ ra @-@ yiz ̣ d ̣ ar a @-@ injm ? "
Now who is he who will harm you , if you become imitators of that which is good ?	manwa ra @-@ kʷn @-@ issrfufn ig ̇ -tram a @-@ tskarm afulki ?
For to this end Christ died , rose , and lived again , that he might be Lord of both the dead and the living .	mayad a @-@ f @-@ immut lmasih ̣ inkr @-@ d zg ̇ -lmut , baš a @-@ ig siditsn n @-@ willi mmutnin ula siditsn n @-@ willi ddrnin .
Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him , as to a faithful Creator .	mayad a @-@ f @-@ rad @-@ inig ̇ i @-@ kullu winna rfufnnin f @-@ ma @-@ ira rbbi : fkat ih ̬ fawn @-@ nnun g ̇ -ufus n @-@ walli @-@ kʷn @-@ ih ̬ lqn lli @-@ bdda @-@ izgan g ̇ -wawal @-@ ns , tzaydm ar @-@ tskarm afulki .
For this cause they couldn 't believe , for Isaiah said again ,	mayad a @-@ f @-@ ur @-@ z ̣ d ̣ arn ad @-@ amnn , ašku inna @-@ dag ̇ išaɛya :
I in them , and thou in me , that they may be made perfect in one ; and that the world may know that thou hast sent me , and hast loved them , as thou hast loved me .	nkki didsn ula kiyi didi. rig ̇ ad @-@ munn kullu s @-@ tamunt ikmmln , baš ad @-@ issann ayt @-@ ddunit @-@ ad izd kiyi a @-@ yyi @-@ d @-@ yuznn , issann is @-@ a @-@ tn @-@ ttirit g ̇ mklli @-@ yyi @-@ ttirit nkki .
For now we live , if ye stand fast in the Lord .	nwrri s @-@ tudrt @-@ nng ̇ ašku tbiddm tdusm g ̇ -siditnng ̇ .
These are the two olive trees , and the two candlesticks standing before the God of the earth .	rad @-@ gn ntni zund snat @-@ tizutna ula sin lqnadl , biddn g ̇ -lgddam n @-@ rbbi lli @-@ ih ̣ kamn kullu ddunit .
For indeed he was sick nigh unto death : but God had mercy on him ; and not on him only , but on me also , lest I should have sorrow upon sorrow .	s @-@ s ̣ s ̣ ah ̣ t yud ̣ n bahra ayllig ̇ illa f @-@ lmut , imma rbbi ih ̣ nna gis. ih ̣ nnu flla ula nkki llig ̇ -t @-@ ijjujji , ikkis flla tag ̇ uft @-@ an zg ̇ -tg ̇ ufiwin yad ̣ ni .
Redeeming the time , because the days are evil .	skarat afulki nna @-@ mi @-@ tufam kraygatt tasaɛt , ašku iggut ma @-@ yʷh ̬ šnn g ̇ -uwssan @-@ ad .
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death , and will cover a multitude of sins .	swangmat mayad : wanna @-@ d @-@ irurn yan ijlan zg ̇ -ma @-@ yʷh ̬ šnn , ra @-@ t @-@ issanf i @-@ lmut l @-@ lih ̬ rt , issaggug @-@ t zg ̇ -kigan d @-@ ddnub .
Immediately the flow of her blood was dried up , and she felt in her body that she was healed of her affliction .	tggr @-@ as , s @-@ bbin idammn , tssh ̣ ssa g ̇ -ddat @-@ ns is @-@ tjji zg ̇ -tmad ̣ unt @-@ ns .
You know that he was revealed to take away our sins , and in him is no sin .	tssnm kunni is @-@ d @-@ yuška lmasih ̣ baš a @-@ fllanng ̇ -issitti ddnub @-@ nng ̇ , tissanm is @-@ ur @-@ jju @-@ iskir kra n @-@ ddnub ntta .
Therefore she ran and came to Simon Peter , and to the other disciple whom Jesus loved , and said to them , " They have taken away the Lord out of the tomb , and we don 't know where they have laid him ! "	twrri @-@ d ar @-@ di @-@ ttazzal s @-@ dar simɛan bt ̣ rus d @-@ umh ̣ d ̣ ar yad ̣ ni lli @-@ iɛzzan dar yasuɛ tini @-@ asn : " ssittin siditnng ̇ zg ̇ -umd ̣ d ̣ al. ur @-@ nssin manig ̇ -t @-@ in @-@ srsn . "
But Christ as a son over his own house ; whose house are we , if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end .	ula lmasih ̣ issuwfa kullu ma @-@ gis @-@ ira rbbi , imma ntta iga yus n @-@ tgmmi , tili @-@ tgmmi kullutt g ̇ -ddu @-@ ufus @-@ ns. imma ayt @-@ tgmmi @-@ ns , nkkʷni a @-@ tn @-@ igan ig ̇ -nzga nzɛm , namz ̣ -bdda g ̇ -rrja @-@ yad darnng ̇ illan .
Yet for love 's sake I rather beseech thee , being such an one as Paul the aged , and now also a prisoner of Jesus Christ .	walaynni ssng ̇ is @-@ dark @-@ nɛzza. mayan a @-@ f @-@ rig ̇ a @-@ t @-@ zgik @-@ d ̣ albg ̇ , nkki @-@ ad igan afqqir gg ̇ g ̇ ilad ah ̣ bbas f @-@ ism l @-@ lmasih ̣ yasuɛ .
And knew her not till she had brought forth her firstborn son : and he called his name JESUS .	walaynni ur @-@ dids @-@ igin ayllig ̇ turu arraw @-@ an. ig @-@ as g ̇ akudan ism ‹ yasuɛ › .
Therefore let all the house of Israel know assuredly , that God hath made that same Jesus , whom ye have crucified , both Lord and Christ .	way @-@ ayt @-@ rbbi kullukn , iqqan @-@ kʷn @-@ d a @-@ tissanm mayad. yasuɛ lli @-@ tng ̇ am f @-@ uggjdi , iga @-@ t rbbi d @-@ sidis n @-@ bnadm ig @-@ t d @-@ lmasih ̣ -nng ̇ . "
Then Jesus said to them , " Don 't be afraid . Go tell my brothers that they should go into Galilee , and there they will see me . "	yini @-@ asnt yasuɛ : " ad @-@ ur @-@ tiksad ̣ mt. zaydamt tinimt i @-@ aytma ad @-@ ddun s @-@ jalil. g ̇ in a @-@ g ̇ -ra @-@ yyi @-@ z ̣ rn . "
And it was about the space of three hours after , when his wife , not knowing what was done , came in .	zrint krat ̣ t ̣ tasaɛin s @-@ di @-@ tkšm @-@ tmg ̇ art @-@ ns , ur @-@ tssin ma @-@ ijran .
Now those who are that way , we command and exhort in the Lord Jesus Christ , that with quietness they work , and eat their own bread .	zund g ̇ win , ra @-@ tn @-@ nus ̣ s ̣ a g ̇ ilad s @-@ ism n @-@ siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ , nns ̣ h ̣ -tn ad @-@ th ̬ damn ass f @-@ wass baš ad @-@ amz ̣ n mad @-@ šttan f @-@ twuri lli @-@ skarn .
I speak as to wise men . Judge what I say .	ar @-@ srun @-@ sawalg ̇ zund ayt @-@ lɛaql. swangmat d @-@ ih ̬ f @-@ nnun g ̇ -ma @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ .
And were baptized of him in Jordan , confessing their sins .	ar @-@ tqrran s @-@ ddnub @-@ nsn , ar @-@ tn @-@ issddam g ̇ -wasif n @-@ urdun .
This man was seized by the Jews , and was about to be killed by them , when I came with the soldiers and rescued him , having learned that he was a Roman .	argaz @-@ ad , g ̇ win @-@ t ayt @-@ yudaya , irin ntni a @-@ t @-@ ng ̇ n. afg ̇ -t @-@ in is @-@ iga yan it ̣ t ̣ afn tag ̇ amt g ̇ -ayt @-@ ruma , nlkm @-@ n nkki d @-@ iɛskrin @-@ inu nkkis @-@ asn @-@ t @-@ id .
Because Christ also suffered for sins once , the righteous for the unrighteous , that he might bring you to God ; being put to death in the flesh , but made alive in the spirit ;	ašku lmasih ̣ , yat @-@ twal a @-@ immut f @-@ ssibt n @-@ ddnub , immt g ̇ walli ifulkin f @-@ ssibt n @-@ willi ʷh ̬ šnnin , baš ad @-@ ag ̇ -d @-@ irar i @-@ rbbi. ng ̇ an @-@ t mddn g ̇ -ddat @-@ ns , issddr @-@ t rbbi g ̇ -rruh ̣ -ns .
the mystery which has been hidden for ages and generations . But now it has been revealed to his saints ,	ašku maylli intln kullu g ̇ ayd izrin , ur @-@ t @-@ ssinn mddn n @-@ tasutin lli @-@ zrinin , hati issbayyn @-@ t @-@ id rbbi g ̇ ilad i @-@ imz ̣ layn @-@ ns .
For they heard them speak with tongues , and magnify God . Then answered Peter ,	ašku sfldn @-@ asn ar @-@ sawaln s @-@ iwaliwn ig ̇ ribn ar @-@ talg ̇ n rbbi. yini ilmma bt ̣ rus :
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king , who wanted to reconcile accounts with his servants .	ašku tagldit n @-@ ignna tga zund yan @-@ ugllid ira a @-@ inh ̣ asab d @-@ ih ̬ ddamn @-@ ns .
Withstand him steadfast in your faith , knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings .	d ̣ ad ̣ d ̣ at iblis tzgam g ̇ -liman @-@ nnun , tissanm izd aytmatun g ̇ -ddunit kullutt ar @-@ zrayn g ̇ -trfufnt zund kunni .
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus : for that which was lacking on your part they have supplied .	frh ̣ g ̇ g ̇ ilad g ̇ -d @-@ yuška stifanas d @-@ furtunatus d @-@ ah ̬ aykus ašku ɛmmrn adg ̇ ar @-@ nnun lli @-@ dari @-@ ih ̬ wan ,
From that time Jesus began to preach , and to say , Repent : for the kingdom of heaven is at hand .	g ̇ akudan a @-@ igra yasuɛ ar @-@ itbrrah ̣ ar @-@ ittini : " flat kullu ma @-@ tskarm yʷh ̬ šn , ašku takmur @-@ d @-@ tgldit n @-@ ignna . "
What then ? Israel hath not obtained that which he seeketh for ; but the election hath obtained it , and the rest were blinded	g ̇ akudan ur @-@ ifki i @-@ ayt @-@ rbbi maylli ttirin , walaynni ifka @-@ t i @-@ willi zg ̇ -gisn iz ̣ li. wrrin wiyyad ̣ iqqur ih ̬ f @-@ nsn
For you were going astray like sheep ; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls .	g ̇ ayd izrin tjlam zund ulli , imma g ̇ ilad twrrim @-@ d s @-@ dar @-@ umksa lli @-@ itgabaln ulawn @-@ nnun .
When he had said this , an argument arose between the Pharisees and Sadducees , and the assembly was divided .	g ̇ ir inna awal @-@ ad s @-@ nkrn ifarisin d @-@ is ̣ adduqin ar @-@ tz ̣ in i @-@ ngratsn , bd ̣ un ayt @-@ lmh ̣ kama f @-@ sin .
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us .	gabl lamant ifulkin lli @-@ ak @-@ ifka rbbi , tgablt @-@ stt s @-@ th ̣ kimt n @-@ rruh ̣ lqudus lli @-@ ginng ̇ -illan .
Your gold and silver is cankered ; and the rust of them shall be a witness against you , and shall eat your flesh as it were fire . Ye have heaped treasure together for the last days .	han urg ̇ -nnun ula nnuqrt @-@ nnun tg ̇ wit @-@ tn tanigt. g ̇ mkan a @-@ ra @-@ tšš tanigt @-@ an tifiyi @-@ nnun zund lɛafit , tfk fllawn tugga g ̇ -wass l @-@ lh ̣ sab. ašku kunni tssmunm kigan i @-@ ih ̬ f @-@ nnun g ̇ -uwssan ggʷranin .
Even now the axe lies at the root of the trees . Therefore every tree that doesn 't bring forth good fruit is cut down , and cast into the fire .	hay @-@ aglzim ittrs f @-@ uggja n @-@ usg ̇ ar. kud tasg ̇ art nna @-@ ur @-@ yakkan lg ̇ llt imimn , ra @-@ stt @-@ ibbi iluh ̣ -tt @-@ in g ̇ -lɛafit .
It hath pleased them verily ; and their debtors they are . For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things , their duty is also to minister unto them in carnal things .	ibayyn @-@ asn is @-@ ifulki ad @-@ skrn mayad , ašku illa fllasn ntni n @-@ ayt @-@ tmizar yad ̣ ni ad @-@ rarn lh ̬ ir i @-@ ayt @-@ yudaya. iqqan @-@ tn @-@ d a @-@ tn @-@ tɛawann s @-@ lbarakat n @-@ ddat , ašku umz ̣ n zg ̇ -darsn lbarakat n @-@ rruh ̣ .
If then God gave to them the same gift as us , when we believed in the Lord Jesus Christ , who was I , that I could withstand God ? "	ibayyn is @-@ asn @-@ d @-@ ifka rbbi maylli @-@ ag ̇ -d @-@ ifka nkkʷni llig ̇ numn s @-@ siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ . mad @-@ gig ̇ nkki ayllig ̇ rad @-@ d ̣ ad ̣ d ̣ g ̇ rbbi ? "
And he began to teach them , that the Son of man must suffer many things , and be rejected of the elders , and of the chief priests , and scribes , and be killed , and after three days rise again .	ibdu yasuɛ ar @-@ imala i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns ma @-@ rad @-@ as @-@ ijru yini @-@ asn : " ha @-@ nkki lli @-@ igan yus n @-@ bnadm , iqqan @-@ iyi @-@ d ad @-@ bahra @-@ rfufng ̇ . ra @-@ yyi @-@ n @-@ luh ̣ n img ̇ arn n @-@ tmazirt d @-@ inmg ̇ urn n @-@ tgmmi n @-@ rbbi d @-@ imslmdn n @-@ ššrɛ. ra @-@ yyi @-@ ng ̇ n , walaynni wis krad ̣ -uwssan ra @-@ d @-@ nkrg ̇ zg ̇ -lmut . "
Your father Abraham rejoiced to see my day . He saw it , and was glad . "	ifrh ̣ babatun ibrahim llig ̇ issn is @-@ ra @-@ iz ̣ r ussan @-@ inu , iz ̣ ra @-@ tn ifrh ̣ bahra . "
And the beast which I saw was like unto a leopard , and his feet were as the feet of a bear , and his mouth as the mouth of a lion : and the dragon gave him his power , and his seat , and great authority .	ig @-@ wag ̇ ʷz ̣ n @-@ an zund agrzam , s ̣ h ̣ un id ̣ arn @-@ ns ilin @-@ gisn @-@ wah ̬ bbašn mqqurnin , ig imi @-@ ns zund imi n @-@ izm. ifk @-@ as @-@ ulgmmad ̣ lh ̣ ukm @-@ ns ula taz ̣ d ̣ d ̣ art itjhhdn n @-@ tgldit @-@ ns .
If your eye causes you to stumble , pluck it out , and cast it from you . It is better for you to enter into life with one eye , rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire .	ig ̇ -a @-@ k @-@ tsst ̣ ar tit ̣ -nnk ssukf @-@ tt @-@ id tluh ̣ t @-@ stt @-@ in. yuf @-@ ak a @-@ tkšmt s @-@ tudrt tgit abukad ̣ , ula a @-@ dark @-@ ilint snat @-@ walln ttyawgart @-@ n g ̇ -lɛafit n @-@ jhnnama .
If then , you have to judge things pertaining to this life , do you set them to judge who are of no account in the assembly ?	ig ̇ -darun @-@ illa kra n @-@ us ̣ rad ̣ , mah ̬ a @-@ ttirim a @-@ ti @-@ tsslkmm i @-@ willi ur @-@ ginin yat dar @-@ umnaggar n @-@ aytmatn ?
But if any man seems to be contentious , we have no such custom , neither do God 's assemblies .	ig ̇ -illa ma @-@ iran a @-@ didnng ̇ -itz ̣ i f @-@ mayad , ur @-@ rad @-@ as @-@ inig ̇ abla : g ̇ mkad a @-@ nskar nkkʷni ula kullu imnaggarn n @-@ rbbi .
Behold , two blind men sitting by the road , when they heard that Jesus was passing by , cried out , " Lord , have mercy on us , you son of David ! "	ilin g ̇ in sin ibukad ̣ n gawrn g ̇ -tama n @-@ ug ̇ aras. llig ̇ sfldn izd yasuɛ ayd izrin , ar @-@ tg ̇ uwwatn ar @-@ ttinin : " wa @-@ yus n @-@ dawd , h ̣ nnu ginng ̇ . "
A certain man was there , who had been sick for thirty @-@ eight years .	illa g ̇ in yan @-@ urgaz yud ̣ n krad ̣ id @-@ mraw d @-@ tam ( 38 ) n @-@ usggʷas .
Peter put them all out , and kneeled down and prayed . Turning to the body , he said , " Tabitha , get up ! " She opened her eyes , and when she saw Peter , she sat up .	imma bt ̣ rus issufg ̇ -tnt kullutnt zg ̇ -uh ̣ anu , yutš f @-@ ifaddn @-@ ns iz ̣ z ̣ all id ̣ alb rbbi. igrawl ilmma g ̇ -talli immutn yini @-@ as : " wa @-@ t ̣ abita , nkr , " s @-@ di @-@ trz ̣ m alln @-@ ns tz ̣ r bt ̣ rus , tnkr g ̇ -tisi @-@ ns .
And the angel of the Lord spake unto Philip , saying , Arise , and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza , which is desert .	imma filibbus , inna @-@ yas @-@ d yal @-@ lmalak n @-@ sidi rbbi : " nkr tddut s @-@ tsga l @-@ ljanub s @-@ ug ̇ aras lli @-@ itawin zg ̇ -urušalim s @-@ tmdint n @-@ g ̇ azza . " ag ̇ aras @-@ an illa g ̇ -lh ̬ la .
From now on , let no one cause me any trouble , for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body .	imma g ̇ ilad , d ̣ albg ̇ -awn a @-@ ur @-@ sul @-@ izayd yan i @-@ tkrrayin @-@ inu. ašku ibrrayn @-@ ad usig ̇ g ̇ -ddat @-@ inu , ntni timitar n @-@ yasuɛ ad @-@ gan .
But you watch . " Behold , I have told you all things beforehand .	imma kunni , awiyat @-@ stt g ̇ -ih ̬ f @-@ nnun. nnig ̇ -awn kullu g ̇ ayad ur @-@ ta @-@ ijri .
Husbands , love your wives , and don 't be bitter against them .	imma kunni a @-@ irgazn , illa f @-@ kraygatt yan a @-@ ith ̣ nnu g ̇ -tmg ̇ art @-@ ns bla @-@ da @-@ dids @-@ itšqu .
But you know the proof of him , that , as a child serves a father , so he served with me in furtherance of the Good News .	imma kunni tssnm f @-@ timutaws is @-@ ifulki bahra , tissanm mamnk a @-@ didi @-@ ith ̬ dam zund arraw d @-@ babas g ̇ -twuri l @-@ lh ̬ bar ifulkin .
But this people who knoweth not the law are cursed .	imma mddn @-@ an yad ̣ ni lli @-@ ur @-@ ssinnin ššrɛ , tagat a @-@ tn @-@ yutn . "
But whoever denies me before men , him I will also deny before my Father who is in heaven .	imma wanna ittinin ur @-@ igi winu g ̇ -gr mddn , ra @-@ ttinig ̇ ula nkki ur @-@ igi winu g ̇ -dar baba rbbi g ̇ -ignna .
Behold , a man from the crowd called out , saying , " Teacher , I beg you to look at my son , for he is my only child .	inkr yan @-@ urgaz g ̇ -gratsn ig ̇ r @-@ d i @-@ yasuɛ yini @-@ as : " way @-@ amslmd , ašk @-@ id ad @-@ iyi @-@ tz ̣ rt iwi. ur @-@ dari abla nttan ,
When Jesus had lifted up himself , and saw none but the woman , he said unto her , Woman , where are those thine accusers ? hath no man condemned thee ?	inm @-@ d yasuɛ yini @-@ as : " manza @-@ tn a @-@ tamg ̇ art ? is @-@ ur @-@ fllam @-@ ih ̣ kam yan ? "
Are they ministers of Christ ? ( I speak as a fool ) I am more ; in labours more abundant , in stripes above measure , in prisons more frequent , in deaths oft .	is @-@ gan ih ̬ ddamn l @-@ lmasih ̣ ? gig ̇ ula nkki ah ̬ ddam l @-@ lmasih ̣ uggʷar @-@ nsn. ha @-@ yyi g ̇ ilad ar @-@ sawalg ̇ zund yan inufln. ar @-@ th ̬ damg ̇ uggʷar n @-@ mddn @-@ an , ar @-@ ttilig ̇ g ̇ -lh ̣ bs uggʷar @-@ nsn. ššig ̇ akuray uggʷar @-@ nsn. mnnawt @-@ twal a @-@ n @-@ tmnaggarg ̇ d @-@ lmut .

For he knew that because of envy they had delivered him up .

ašku bilat ̣ us issn inmg ̇ urn @-@ nsn is @-@ h ̣ sadn yasuɛ , g ̇ ayan ka @-@ f @-@ t @-@ id @-@ dh ̣ in .

Now is the judgment of this world . Now the prince of this world will be cast out .

ašku g ̇ ilad a @-@ ra @-@ ittut lh ̣ ukm f @-@ ddunit. g ̇ ilad a @-@ ra @-@ n @-@ ityawgar @-@ ugllid n @-@ ddunit @-@ ad .

And the scripture , foreseeing that God would justify the heathen through faith , preached before the gospel unto Abraham , saying , In thee shall all nations be blessed .

ašku ityara g ̇ -warra n @-@ rbbi f @-@ mamnk a @-@ ra @-@ ird ̣ u rbbi ula f @-@ ayt @-@ tmizar aggugnin f @-@ ssibt mad @-@ umnn. isawl rbbi s @-@ ibrahim iml @-@ as lh ̬ bar ifulkin lli @-@ ra @-@ yili yini @-@ as : " s @-@ ism @-@ nnk a @-@ s @-@ rad @-@ barkg ̇ kullu timizar n @-@ ddunit . "

For we were saved in hope , but hope that is seen is not hope . For who hopes for that which he sees ?

ašku nkkʷni s @-@ rrja @-@ yad a @-@ s @-@ nnjm. mrad is @-@ nz ̣ ra maylli @-@ n @-@ ntrju ur @-@ ra @-@ darnng ̇ -yili rrja walaynni iz ̣ ri , ašku ur @-@ iz ̣ d ̣ ar yan a @-@ n @-@ itrju g ̇ -ma @-@ iz ̣ rra yili dars .

The God of our fathers raised up Jesus , whom ye slew and hanged on a tree .

ašku rbbi n @-@ imzwura @-@ nng ̇ issnkr @-@ d yasuɛ lli @-@ tng ̇ am f @-@ uggjdi .

knowing that the putting off of my tent comes swiftly , even as our Lord Jesus Christ made clear to me .

ašku ssng ̇ yan imikk rad @-@ h ̬ wug ̇ ah ̬ iyyam @-@ ad. mayad , imla @-@ yyi @-@ t @-@ id siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ ,

for my eyes have seen your salvation ,

ašku z ̣ rant @-@ walln @-@ inu anjjam

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men : for all men have not faith .

d ̣ albat @-@ t ad @-@ ag ̇ -issanf i @-@ mddn šqanin ʷh ̬ šnnin , ašku ur @-@ a @-@ kullu @-@ ttirin ad @-@ amnn .

The disciples went , and did just as Jesus commanded them ,

ddun imh ̣ d ̣ arn skrn g ̇ mklli @-@ s @-@ asn @-@ inna yasuɛ .

And in that day ye shall ask me nothing . Verily , verily , I say unto you , Whatsoever ye shall ask the Father in my name , he will give it you .

g ̇ -uwssan @-@ an ur @-@ sul @-@ ra @-@ zgigi @-@ td ̣ albm yat. lh ̣ qq ayad , lh ̣ qq a @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ . ig ̇ -td ̣ albm kra i @-@ baba s @-@ ism @-@ inu , rad @-@ awn @-@ t @-@ ifk .

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane , and saith unto the disciples , Sit ye here , while I go and pray yonder .

g ̇ akudan idda didsn yasuɛ s @-@ yan @-@ udg ̇ ar lli @-@ mi @-@ ttinin ‹ gatsimani › , yini i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns : " gawrat g ̇ id. rad @-@ ftug ̇ yan imikk ad @-@ z ̣ z ̣ allg ̇ . "

Isaiah said these things when he saw his glory , and spoke of him .

g ̇ mkad a @-@ s @-@ inna išaɛya ašku iz ̣ ra lmjd n @-@ siditnng ̇ isawl fllas .

After three months , we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island , whose sign was " The Twin Brothers . "

g ̇ mkan a @-@ darsn @-@ ngawr krad ̣ -iyrn , nkšm ilmma s @-@ yan @-@ wanaw , ityawssan darsn s @-@ yat lɛlama n- ‹ sin ilahat ikniwn › . ikka @-@ d iskandariyya , iqama ula ntta g ̇ -igzir g ̇ -uzmz @-@ an n @-@ tgrst .

In this way God , being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel , interposed with an oath ;

g ̇ mkan a @-@ iskr rbbi , yiri a @-@ issml i @-@ willi ra @-@ iwrt timih ̬ ar @-@ ns is @-@ ur @-@ ra @-@ iwrri g ̇ -wawal lli @-@ s @-@ asn @-@ inna. mayan a @-@ f @-@ izuyd ism @-@ ns i @-@ wawal @-@ ns .

They were exceedingly astonished , saying to him , " Then who can be saved ? "

ggʷdn s @-@ uggʷar ar @-@ ttinin i @-@ ngratsn : " ig ̇ -iga g ̇ mkad ma @-@ ra @-@ yiz ̣ d ̣ ar a @-@ injm ? "

Yea , ye took up the tabernacle of Moloch , and the star of your god Remphan , figures which ye made to worship them : and I will carry you away beyond Babylon .

han ah ̬ iyyam n @-@ muluh ̬ a @-@ tusim , d @-@ itri n @-@ ilah rafan. ar @-@ ttɛbadm las ̣ nam lli @-@ tskrm. f @-@ g ̇ ayan a @-@ f @-@ ra @-@ kʷn @-@ ssittig ̇ s @-@ tuggugt n @-@ babil . ›

A man 's foes will be those of his own household .

han ayt @-@ tgmmi @-@ nnun a @-@ ra @-@ ig inuwwašn @-@ nnun .

For as the body without the spirit is dead , so faith without works is dead also .

han immut liman g ̇ -ur @-@ llin ifulkitn , g ̇ mklli ttmtat ddat nna @-@ g ̇ -ur @-@ tlli rruh ̣ n @-@ tudrt .

If your foot causes you to stumble , cut it off . It is better for you to enter into life lame , rather than having your two feet to be cast into Gehenna , into the fire that will never be quenched--

ig ̇ -a @-@ k @-@ isst ̣ ar @-@ ud ̣ ar @-@ nnk , bbi @-@ t. yuf @-@ ak a @-@ tkšmt s @-@ tudrt tgit abid ̣ ar ula a @-@ dark @-@ ilin sin id ̣ arn ttyawgart @-@ n g ̇ -jhnnama .

Recompense to no man evil for evil . Provide things honest in the sight of all men .

ig ̇ -illa mad @-@ awn @-@ iskrn ma @-@ yʷh ̬ šnn ad @-@ as @-@ t @-@ ur @-@ trarm s @-@ lh ̬ ʷšant , walaynni tawiyat @-@ stt g ̇ -ih ̬ f @-@ nnun a @-@ tskarm ma @-@ f @-@ rad @-@ akkan kullu mddn tugga n @-@ is @-@ ifulki .

But when the fruit is ripe , immediately he puts forth the sickle , because the harvest has come . "

ig ̇ -nwant @-@ t ̣ mz ̣ z ̣ in ra @-@ d @-@ yasi asmmawd ašku truh ̣ -tmgra . "

And when ye shall hear of wars and rumours of wars , be ye not troubled : for such things must needs be ; but the end shall not be yet .

ig ̇ -tsfldm f @-@ imag ̇ n ula lh ̬ barat n @-@ imag ̇ n ad @-@ ur @-@ tg ̇ uwd ̣ m , ašku iqqan @-@ d a @-@ yili g ̇ ayan , walaynni ur @-@ ta @-@ d @-@ iruh ̣ isiggʷra .

But and if thou marry , thou hast not sinned ; and if a virgin marry , she hath not sinned . Nevertheless such shall have trouble in the flesh : but I spare you .

ig ̇ -ttahlt tamg ̇ art urd ddnub ayan. ig ̇ -ttahl @-@ tfruh ̬ t urd ddnub ayan. walaynni g ̇ willi tahlnin , išabukn n @-@ ddunit a @-@ g ̇ -rad @-@ ilin. hati rig ̇ a @-@ kʷn @-@ kkisg ̇ i @-@ g ̇ ayan .

Yet if the unbeliever departs , let there be separation . The brother or the sister is not under bondage in such cases , but God has called us in peace .

imma argaz lli @-@ ur @-@ yuminn , ig ̇ -ira a @-@ ifru i @-@ tmumnt , iskr @-@ iyt g ̇ mklli ira. ula tamg ̇ art lli @-@ ur @-@ yuminn , ig ̇ -tra a @-@ tfru i @-@ umumn tskr @-@ iyt g ̇ mklli tra. ig ̇ -illa g ̇ mkad ur @-@ sul @-@ tyawkrrafn imumnn , ašku rbbi iqs ̣ ad gigun ad @-@ awn @-@ tili sslamt .

Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think , according to the power that works in us ,

imma g ̇ ilad a @-@ nalg ̇ rbbi lli @-@ iz ̣ d ̣ arn a @-@ iskr uggʷar n @-@ kullu ma @-@ nd ̣ alb ula kullu ma @-@ nswingim s @-@ th ̣ kimt @-@ ns itjhhdn lli @-@ ginng ̇ -illan .

and they began saying to him , " By what authority do you do these things ? Or who gave you this authority to do these things ? "

inin @-@ as : " ma @-@ k @-@ id @-@ yuznn a @-@ tskart kullu g ̇ ayad ? awal n @-@ mi ayd @-@ s @-@ a @-@ ti @-@ tskart ? "

to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles , which is Christ in you , the hope of glory ;

iqs ̣ ad ad @-@ ag ̇ -d @-@ iml tag ̇ awsa @-@ yad bahra ifulkin ihiyyan lli @-@ s @-@ ra @-@ ibark kullu timizar n @-@ ddunit. g ̇ mkad a @-@ tga : illa lmasih ̣ g ̇ -uwl @-@ nnun ad @-@ awn @-@ ifk rrja is ̣ h ̣ an n @-@ is @-@ ra @-@ n @-@ tkšmm s @-@ lmjd @-@ ns .

And he said unto him , Man , who made me a judge or a divider over you ?

irar @-@ as yasuɛ : " way @-@ argaz , ma @-@ yyi @-@ igan d @-@ lqad ̣ i fllawn baš ad @-@ awn @-@ at ̣ t ̣ ug ̇ ayda @-@ nnun ? "

He answered , " Haven 't you read that he who made them from the beginning made them male and female ,

irar @-@ asn yasuɛ : " is @-@ ur @-@ tg ̇ rim f @-@ rbbi mamnk a @-@ ih ̬ lq bnadm g ̇ -isizwar ? iskr awtm d @-@ tawtmt ,

Did you suffer so many things in vain , if it is indeed in vain ?

is @-@ ur @-@ igi yat , kullu maylli darun ijran g ̇ ayd zrinin ?

The impotent man answered him , Sir , I have no man , when the water is troubled , to put me into the pool : but while I am coming , another steppeth down before me .

isawl @-@ d @-@ umad ̣ un yini @-@ as : " wa @-@ sidi , ur @-@ dari ma @-@ yyi @-@ išškšamn s @-@ ifrd ̣ akud nna @-@ gis @-@ mmussan @-@ waman. g ̇ akud nna @-@ n @-@ akmurg ̇ s @-@ iyi @-@ izwar kra n @-@ yan yad ̣ ni igguz s @-@ waman . "

And he confessed , and denied not ; but confessed , I am not the Christ .

isawl iml @-@ asn lh ̣ qq , ur @-@ as @-@ yunf s @-@ yat. yini @-@ asn : " urd nkki a @-@ igan lmasih ̣ n @-@ rbbi . "

But Pilate answered them , saying , Will ye that I release unto you the King of the Jews ?

isqsa @-@ tn bilat ̣ us : " is @-@ tram ad @-@ awn @-@ rz ̣ mg ̇ i @-@ ugllid n @-@ ayt @-@ yudaya ? "

Whether of them twain did the will of his father ? They say unto him , The first . Jesus saith unto them , Verily I say unto you , That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you .

isqsa @-@ tn yasuɛ : " manwa g ̇ -sin @-@ ad a @-@ iskrn ma @-@ ira babas ? " inin @-@ as : " amzwaru . " irar @-@ asn yasuɛ : " lh ̣ qq a @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ , ar @-@ kʷn @-@ zggurunt @-@ tmgganin d @-@ ayt @-@ nkkas s @-@ tgldit n @-@ rbbi .

He causes all , the small and the great , the rich and the poor , and the free and the slave , to be given marks on their right hands , or on their foreheads ;

izayd @-@ wag ̇ ʷz ̣ n @-@ lli ar @-@ itamr kullu mddn , ma @-@ imz ̣ z ̣ in ula ma @-@ imqqurn , ayt @-@ wayda ula imz ̣ lad ̣ , ismgan ula g ̇ willi ganin win ih ̬ f @-@ ns , yini @-@ asn ad @-@ qbln t ̣ t ̣ abɛ f @-@ ufus @-@ nsn afasi ng ̇ d f @-@ ignzi @-@ nsn .

And when he had received meat , he was strengthened . Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus .

išš ilmma s @-@ iwrri idus. igawr šawl d @-@ imh ̣ d ̣ arn l @-@ lmasih ̣ g ̇ -dimašq kra n @-@ uwssan .

Everyone who has this hope set on him purifies himself , even as he is pure .

kullu wanna dar rrja @-@ yad g ̇ -lmasih ̣ ar @-@ issg ̇ us ul @-@ ns g ̇ mklli ig ̇ us ntta .

I say the truth in Christ , I lie not , my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost ,

lh ̣ qq ayd @-@ awn @-@ ttinig ̇ s @-@ ism l @-@ lmasih ̣ , ur @-@ a @-@ sskirkisg ̇ . ssng ̇ mayad g ̇ -uwl @-@ inu lli @-@ g ̇ -a @-@ ith ̣ kam rruh ̣ lqudus :

When he came down from the mountain , great multitudes followed him .

llig ̇ -d @-@ igguz yasuɛ zg ̇ -uwrir , d ̣ furn @-@ t mddn ggutnin .

And when even was now come , his disciples went down unto the sea ,

llig ̇ -di @-@ truh ̣ -tdggʷat , gguzn imh ̣ d ̣ arn s @-@ tama n @-@ umda .

When he drew near , he saw the city and wept over it ,

llig ̇ -n @-@ yakmur yasuɛ s @-@ tama n @-@ urušalim issmaqql @-@ n gis ar @-@ yalla ,

When Jesus therefore had received the vinegar , he said , " It is finished . " He bowed his head , and gave up his spirit .

llig ̇ iswa yasuɛ lh ̬ ll yini : " yuwfa . " issknu ih ̬ f @-@ ns idh ̣ i rruh ̣ -ns .

When the disciples heard it , they were exceedingly astonished , saying , " Who then can be saved ? "

llig ̇ sfldn imh ̣ d ̣ arn i @-@ mayad , ggʷdn bahra , ar @-@ ttinin i @-@ ngratsn : " ig ̇ -iga g ̇ mkad ma @-@ ra @-@ yiz ̣ d ̣ ar a @-@ injm ? "

Now who is he who will harm you , if you become imitators of that which is good ?

manwa ra @-@ kʷn @-@ issrfufn ig ̇ -tram a @-@ tskarm afulki ?

For to this end Christ died , rose , and lived again , that he might be Lord of both the dead and the living .

mayad a @-@ f @-@ immut lmasih ̣ inkr @-@ d zg ̇ -lmut , baš a @-@ ig siditsn n @-@ willi mmutnin ula siditsn n @-@ willi ddrnin .

Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him , as to a faithful Creator .

mayad a @-@ f @-@ rad @-@ inig ̇ i @-@ kullu winna rfufnnin f @-@ ma @-@ ira rbbi : fkat ih ̬ fawn @-@ nnun g ̇ -ufus n @-@ walli @-@ kʷn @-@ ih ̬ lqn lli @-@ bdda @-@ izgan g ̇ -wawal @-@ ns , tzaydm ar @-@ tskarm afulki .

For this cause they couldn 't believe , for Isaiah said again ,

mayad a @-@ f @-@ ur @-@ z ̣ d ̣ arn ad @-@ amnn , ašku inna @-@ dag ̇ išaɛya :

I in them , and thou in me , that they may be made perfect in one ; and that the world may know that thou hast sent me , and hast loved them , as thou hast loved me .

nkki didsn ula kiyi didi. rig ̇ ad @-@ munn kullu s @-@ tamunt ikmmln , baš ad @-@ issann ayt @-@ ddunit @-@ ad izd kiyi a @-@ yyi @-@ d @-@ yuznn , issann is @-@ a @-@ tn @-@ ttirit g ̇ mklli @-@ yyi @-@ ttirit nkki .

For now we live , if ye stand fast in the Lord .

nwrri s @-@ tudrt @-@ nng ̇ ašku tbiddm tdusm g ̇ -siditnng ̇ .

These are the two olive trees , and the two candlesticks standing before the God of the earth .

rad @-@ gn ntni zund snat @-@ tizutna ula sin lqnadl , biddn g ̇ -lgddam n @-@ rbbi lli @-@ ih ̣ kamn kullu ddunit .

For indeed he was sick nigh unto death : but God had mercy on him ; and not on him only , but on me also , lest I should have sorrow upon sorrow .

s @-@ s ̣ s ̣ ah ̣ t yud ̣ n bahra ayllig ̇ illa f @-@ lmut , imma rbbi ih ̣ nna gis. ih ̣ nnu flla ula nkki llig ̇ -t @-@ ijjujji , ikkis flla tag ̇ uft @-@ an zg ̇ -tg ̇ ufiwin yad ̣ ni .

Redeeming the time , because the days are evil .

skarat afulki nna @-@ mi @-@ tufam kraygatt tasaɛt , ašku iggut ma @-@ yʷh ̬ šnn g ̇ -uwssan @-@ ad .

let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death , and will cover a multitude of sins .

swangmat mayad : wanna @-@ d @-@ irurn yan ijlan zg ̇ -ma @-@ yʷh ̬ šnn , ra @-@ t @-@ issanf i @-@ lmut l @-@ lih ̬ rt , issaggug @-@ t zg ̇ -kigan d @-@ ddnub .

Immediately the flow of her blood was dried up , and she felt in her body that she was healed of her affliction .

tggr @-@ as , s @-@ bbin idammn , tssh ̣ ssa g ̇ -ddat @-@ ns is @-@ tjji zg ̇ -tmad ̣ unt @-@ ns .

You know that he was revealed to take away our sins , and in him is no sin .

tssnm kunni is @-@ d @-@ yuška lmasih ̣ baš a @-@ fllanng ̇ -issitti ddnub @-@ nng ̇ , tissanm is @-@ ur @-@ jju @-@ iskir kra n @-@ ddnub ntta .

Therefore she ran and came to Simon Peter , and to the other disciple whom Jesus loved , and said to them , " They have taken away the Lord out of the tomb , and we don 't know where they have laid him ! "

twrri @-@ d ar @-@ di @-@ ttazzal s @-@ dar simɛan bt ̣ rus d @-@ umh ̣ d ̣ ar yad ̣ ni lli @-@ iɛzzan dar yasuɛ tini @-@ asn : " ssittin siditnng ̇ zg ̇ -umd ̣ d ̣ al. ur @-@ nssin manig ̇ -t @-@ in @-@ srsn . "

But Christ as a son over his own house ; whose house are we , if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end .

ula lmasih ̣ issuwfa kullu ma @-@ gis @-@ ira rbbi , imma ntta iga yus n @-@ tgmmi , tili @-@ tgmmi kullutt g ̇ -ddu @-@ ufus @-@ ns. imma ayt @-@ tgmmi @-@ ns , nkkʷni a @-@ tn @-@ igan ig ̇ -nzga nzɛm , namz ̣ -bdda g ̇ -rrja @-@ yad darnng ̇ illan .

Yet for love 's sake I rather beseech thee , being such an one as Paul the aged , and now also a prisoner of Jesus Christ .

walaynni ssng ̇ is @-@ dark @-@ nɛzza. mayan a @-@ f @-@ rig ̇ a @-@ t @-@ zgik @-@ d ̣ albg ̇ , nkki @-@ ad igan afqqir gg ̇ g ̇ ilad ah ̣ bbas f @-@ ism l @-@ lmasih ̣ yasuɛ .

And knew her not till she had brought forth her firstborn son : and he called his name JESUS .

walaynni ur @-@ dids @-@ igin ayllig ̇ turu arraw @-@ an. ig @-@ as g ̇ akudan ism ‹ yasuɛ › .

Therefore let all the house of Israel know assuredly , that God hath made that same Jesus , whom ye have crucified , both Lord and Christ .

way @-@ ayt @-@ rbbi kullukn , iqqan @-@ kʷn @-@ d a @-@ tissanm mayad. yasuɛ lli @-@ tng ̇ am f @-@ uggjdi , iga @-@ t rbbi d @-@ sidis n @-@ bnadm ig @-@ t d @-@ lmasih ̣ -nng ̇ . "

Then Jesus said to them , " Don 't be afraid . Go tell my brothers that they should go into Galilee , and there they will see me . "

yini @-@ asnt yasuɛ : " ad @-@ ur @-@ tiksad ̣ mt. zaydamt tinimt i @-@ aytma ad @-@ ddun s @-@ jalil. g ̇ in a @-@ g ̇ -ra @-@ yyi @-@ z ̣ rn . "

And it was about the space of three hours after , when his wife , not knowing what was done , came in .

zrint krat ̣ t ̣ tasaɛin s @-@ di @-@ tkšm @-@ tmg ̇ art @-@ ns , ur @-@ tssin ma @-@ ijran .

Now those who are that way , we command and exhort in the Lord Jesus Christ , that with quietness they work , and eat their own bread .

zund g ̇ win , ra @-@ tn @-@ nus ̣ s ̣ a g ̇ ilad s @-@ ism n @-@ siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ , nns ̣ h ̣ -tn ad @-@ th ̬ damn ass f @-@ wass baš ad @-@ amz ̣ n mad @-@ šttan f @-@ twuri lli @-@ skarn .

I speak as to wise men . Judge what I say .

ar @-@ srun @-@ sawalg ̇ zund ayt @-@ lɛaql. swangmat d @-@ ih ̬ f @-@ nnun g ̇ -ma @-@ rad @-@ awn @-@ inig ̇ .

And were baptized of him in Jordan , confessing their sins .

ar @-@ tqrran s @-@ ddnub @-@ nsn , ar @-@ tn @-@ issddam g ̇ -wasif n @-@ urdun .

This man was seized by the Jews , and was about to be killed by them , when I came with the soldiers and rescued him , having learned that he was a Roman .

argaz @-@ ad , g ̇ win @-@ t ayt @-@ yudaya , irin ntni a @-@ t @-@ ng ̇ n. afg ̇ -t @-@ in is @-@ iga yan it ̣ t ̣ afn tag ̇ amt g ̇ -ayt @-@ ruma , nlkm @-@ n nkki d @-@ iɛskrin @-@ inu nkkis @-@ asn @-@ t @-@ id .

Because Christ also suffered for sins once , the righteous for the unrighteous , that he might bring you to God ; being put to death in the flesh , but made alive in the spirit ;

ašku lmasih ̣ , yat @-@ twal a @-@ immut f @-@ ssibt n @-@ ddnub , immt g ̇ walli ifulkin f @-@ ssibt n @-@ willi ʷh ̬ šnnin , baš ad @-@ ag ̇ -d @-@ irar i @-@ rbbi. ng ̇ an @-@ t mddn g ̇ -ddat @-@ ns , issddr @-@ t rbbi g ̇ -rruh ̣ -ns .

the mystery which has been hidden for ages and generations . But now it has been revealed to his saints ,

ašku maylli intln kullu g ̇ ayd izrin , ur @-@ t @-@ ssinn mddn n @-@ tasutin lli @-@ zrinin , hati issbayyn @-@ t @-@ id rbbi g ̇ ilad i @-@ imz ̣ layn @-@ ns .

For they heard them speak with tongues , and magnify God . Then answered Peter ,

ašku sfldn @-@ asn ar @-@ sawaln s @-@ iwaliwn ig ̇ ribn ar @-@ talg ̇ n rbbi. yini ilmma bt ̣ rus :

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king , who wanted to reconcile accounts with his servants .

ašku tagldit n @-@ ignna tga zund yan @-@ ugllid ira a @-@ inh ̣ asab d @-@ ih ̬ ddamn @-@ ns .

Withstand him steadfast in your faith , knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings .

d ̣ ad ̣ d ̣ at iblis tzgam g ̇ -liman @-@ nnun , tissanm izd aytmatun g ̇ -ddunit kullutt ar @-@ zrayn g ̇ -trfufnt zund kunni .

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus : for that which was lacking on your part they have supplied .

frh ̣ g ̇ g ̇ ilad g ̇ -d @-@ yuška stifanas d @-@ furtunatus d @-@ ah ̬ aykus ašku ɛmmrn adg ̇ ar @-@ nnun lli @-@ dari @-@ ih ̬ wan ,

From that time Jesus began to preach , and to say , Repent : for the kingdom of heaven is at hand .

g ̇ akudan a @-@ igra yasuɛ ar @-@ itbrrah ̣ ar @-@ ittini : " flat kullu ma @-@ tskarm yʷh ̬ šn , ašku takmur @-@ d @-@ tgldit n @-@ ignna . "

What then ? Israel hath not obtained that which he seeketh for ; but the election hath obtained it , and the rest were blinded

g ̇ akudan ur @-@ ifki i @-@ ayt @-@ rbbi maylli ttirin , walaynni ifka @-@ t i @-@ willi zg ̇ -gisn iz ̣ li. wrrin wiyyad ̣ iqqur ih ̬ f @-@ nsn

For you were going astray like sheep ; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls .

g ̇ ayd izrin tjlam zund ulli , imma g ̇ ilad twrrim @-@ d s @-@ dar @-@ umksa lli @-@ itgabaln ulawn @-@ nnun .

When he had said this , an argument arose between the Pharisees and Sadducees , and the assembly was divided .

g ̇ ir inna awal @-@ ad s @-@ nkrn ifarisin d @-@ is ̣ adduqin ar @-@ tz ̣ in i @-@ ngratsn , bd ̣ un ayt @-@ lmh ̣ kama f @-@ sin .

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us .

gabl lamant ifulkin lli @-@ ak @-@ ifka rbbi , tgablt @-@ stt s @-@ th ̣ kimt n @-@ rruh ̣ lqudus lli @-@ ginng ̇ -illan .

Your gold and silver is cankered ; and the rust of them shall be a witness against you , and shall eat your flesh as it were fire . Ye have heaped treasure together for the last days .

han urg ̇ -nnun ula nnuqrt @-@ nnun tg ̇ wit @-@ tn tanigt. g ̇ mkan a @-@ ra @-@ tšš tanigt @-@ an tifiyi @-@ nnun zund lɛafit , tfk fllawn tugga g ̇ -wass l @-@ lh ̣ sab. ašku kunni tssmunm kigan i @-@ ih ̬ f @-@ nnun g ̇ -uwssan ggʷranin .

Even now the axe lies at the root of the trees . Therefore every tree that doesn 't bring forth good fruit is cut down , and cast into the fire .

hay @-@ aglzim ittrs f @-@ uggja n @-@ usg ̇ ar. kud tasg ̇ art nna @-@ ur @-@ yakkan lg ̇ llt imimn , ra @-@ stt @-@ ibbi iluh ̣ -tt @-@ in g ̇ -lɛafit .

It hath pleased them verily ; and their debtors they are . For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things , their duty is also to minister unto them in carnal things .

ibayyn @-@ asn is @-@ ifulki ad @-@ skrn mayad , ašku illa fllasn ntni n @-@ ayt @-@ tmizar yad ̣ ni ad @-@ rarn lh ̬ ir i @-@ ayt @-@ yudaya. iqqan @-@ tn @-@ d a @-@ tn @-@ tɛawann s @-@ lbarakat n @-@ ddat , ašku umz ̣ n zg ̇ -darsn lbarakat n @-@ rruh ̣ .

If then God gave to them the same gift as us , when we believed in the Lord Jesus Christ , who was I , that I could withstand God ? "

ibayyn is @-@ asn @-@ d @-@ ifka rbbi maylli @-@ ag ̇ -d @-@ ifka nkkʷni llig ̇ numn s @-@ siditnng ̇ yasuɛ lmasih ̣ . mad @-@ gig ̇ nkki ayllig ̇ rad @-@ d ̣ ad ̣ d ̣ g ̇ rbbi ? "

And he began to teach them , that the Son of man must suffer many things , and be rejected of the elders , and of the chief priests , and scribes , and be killed , and after three days rise again .

ibdu yasuɛ ar @-@ imala i @-@ imh ̣ d ̣ arn @-@ ns ma @-@ rad @-@ as @-@ ijru yini @-@ asn : " ha @-@ nkki lli @-@ igan yus n @-@ bnadm , iqqan @-@ iyi @-@ d ad @-@ bahra @-@ rfufng ̇ . ra @-@ yyi @-@ n @-@ luh ̣ n img ̇ arn n @-@ tmazirt d @-@ inmg ̇ urn n @-@ tgmmi n @-@ rbbi d @-@ imslmdn n @-@ ššrɛ. ra @-@ yyi @-@ ng ̇ n , walaynni wis krad ̣ -uwssan ra @-@ d @-@ nkrg ̇ zg ̇ -lmut . "

Your father Abraham rejoiced to see my day . He saw it , and was glad . "

ifrh ̣ babatun ibrahim llig ̇ issn is @-@ ra @-@ iz ̣ r ussan @-@ inu , iz ̣ ra @-@ tn ifrh ̣ bahra . "

And the beast which I saw was like unto a leopard , and his feet were as the feet of a bear , and his mouth as the mouth of a lion : and the dragon gave him his power , and his seat , and great authority .

ig @-@ wag ̇ ʷz ̣ n @-@ an zund agrzam , s ̣ h ̣ un id ̣ arn @-@ ns ilin @-@ gisn @-@ wah ̬ bbašn mqqurnin , ig imi @-@ ns zund imi n @-@ izm. ifk @-@ as @-@ ulgmmad ̣ lh ̣ ukm @-@ ns ula taz ̣ d ̣ d ̣ art itjhhdn n @-@ tgldit @-@ ns .

If your eye causes you to stumble , pluck it out , and cast it from you . It is better for you to enter into life with one eye , rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire .

ig ̇ -a @-@ k @-@ tsst ̣ ar tit ̣ -nnk ssukf @-@ tt @-@ id tluh ̣ t @-@ stt @-@ in. yuf @-@ ak a @-@ tkšmt s @-@ tudrt tgit abukad ̣ , ula a @-@ dark @-@ ilint snat @-@ walln ttyawgart @-@ n g ̇ -lɛafit n @-@ jhnnama .

If then , you have to judge things pertaining to this life , do you set them to judge who are of no account in the assembly ?

ig ̇ -darun @-@ illa kra n @-@ us ̣ rad ̣ , mah ̬ a @-@ ttirim a @-@ ti @-@ tsslkmm i @-@ willi ur @-@ ginin yat dar @-@ umnaggar n @-@ aytmatn ?

But if any man seems to be contentious , we have no such custom , neither do God 's assemblies .

ig ̇ -illa ma @-@ iran a @-@ didnng ̇ -itz ̣ i f @-@ mayad , ur @-@ rad @-@ as @-@ inig ̇ abla : g ̇ mkad a @-@ nskar nkkʷni ula kullu imnaggarn n @-@ rbbi .

Behold , two blind men sitting by the road , when they heard that Jesus was passing by , cried out , " Lord , have mercy on us , you son of David ! "

ilin g ̇ in sin ibukad ̣ n gawrn g ̇ -tama n @-@ ug ̇ aras. llig ̇ sfldn izd yasuɛ ayd izrin , ar @-@ tg ̇ uwwatn ar @-@ ttinin : " wa @-@ yus n @-@ dawd , h ̣ nnu ginng ̇ . "

A certain man was there , who had been sick for thirty @-@ eight years .

illa g ̇ in yan @-@ urgaz yud ̣ n krad ̣ id @-@ mraw d @-@ tam ( 38 ) n @-@ usggʷas .

Peter put them all out , and kneeled down and prayed . Turning to the body , he said , " Tabitha , get up ! " She opened her eyes , and when she saw Peter , she sat up .

imma bt ̣ rus issufg ̇ -tnt kullutnt zg ̇ -uh ̣ anu , yutš f @-@ ifaddn @-@ ns iz ̣ z ̣ all id ̣ alb rbbi. igrawl ilmma g ̇ -talli immutn yini @-@ as : " wa @-@ t ̣ abita , nkr , " s @-@ di @-@ trz ̣ m alln @-@ ns tz ̣ r bt ̣ rus , tnkr g ̇ -tisi @-@ ns .

And the angel of the Lord spake unto Philip , saying , Arise , and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza , which is desert .

imma filibbus , inna @-@ yas @-@ d yal @-@ lmalak n @-@ sidi rbbi : " nkr tddut s @-@ tsga l @-@ ljanub s @-@ ug ̇ aras lli @-@ itawin zg ̇ -urušalim s @-@ tmdint n @-@ g ̇ azza . " ag ̇ aras @-@ an illa g ̇ -lh ̬ la .

From now on , let no one cause me any trouble , for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body .

imma g ̇ ilad , d ̣ albg ̇ -awn a @-@ ur @-@ sul @-@ izayd yan i @-@ tkrrayin @-@ inu. ašku ibrrayn @-@ ad usig ̇ g ̇ -ddat @-@ inu , ntni timitar n @-@ yasuɛ ad @-@ gan .

But you watch . " Behold , I have told you all things beforehand .

imma kunni , awiyat @-@ stt g ̇ -ih ̬ f @-@ nnun. nnig ̇ -awn kullu g ̇ ayad ur @-@ ta @-@ ijri .

Husbands , love your wives , and don 't be bitter against them .

imma kunni a @-@ irgazn , illa f @-@ kraygatt yan a @-@ ith ̣ nnu g ̇ -tmg ̇ art @-@ ns bla @-@ da @-@ dids @-@ itšqu .

But you know the proof of him , that , as a child serves a father , so he served with me in furtherance of the Good News .

imma kunni tssnm f @-@ timutaws is @-@ ifulki bahra , tissanm mamnk a @-@ didi @-@ ith ̬ dam zund arraw d @-@ babas g ̇ -twuri l @-@ lh ̬ bar ifulkin .

But this people who knoweth not the law are cursed .

imma mddn @-@ an yad ̣ ni lli @-@ ur @-@ ssinnin ššrɛ , tagat a @-@ tn @-@ yutn . "

But whoever denies me before men , him I will also deny before my Father who is in heaven .

imma wanna ittinin ur @-@ igi winu g ̇ -gr mddn , ra @-@ ttinig ̇ ula nkki ur @-@ igi winu g ̇ -dar baba rbbi g ̇ -ignna .

Behold , a man from the crowd called out , saying , " Teacher , I beg you to look at my son , for he is my only child .

inkr yan @-@ urgaz g ̇ -gratsn ig ̇ r @-@ d i @-@ yasuɛ yini @-@ as : " way @-@ amslmd , ašk @-@ id ad @-@ iyi @-@ tz ̣ rt iwi. ur @-@ dari abla nttan ,

When Jesus had lifted up himself , and saw none but the woman , he said unto her , Woman , where are those thine accusers ? hath no man condemned thee ?

inm @-@ d yasuɛ yini @-@ as : " manza @-@ tn a @-@ tamg ̇ art ? is @-@ ur @-@ fllam @-@ ih ̣ kam yan ? "

Are they ministers of Christ ? ( I speak as a fool ) I am more ; in labours more abundant , in stripes above measure , in prisons more frequent , in deaths oft .

is @-@ gan ih ̬ ddamn l @-@ lmasih ̣ ? gig ̇ ula nkki ah ̬ ddam l @-@ lmasih ̣ uggʷar @-@ nsn. ha @-@ yyi g ̇ ilad ar @-@ sawalg ̇ zund yan inufln. ar @-@ th ̬ damg ̇ uggʷar n @-@ mddn @-@ an , ar @-@ ttilig ̇ g ̇ -lh ̣ bs uggʷar @-@ nsn. ššig ̇ akuray uggʷar @-@ nsn. mnnawt @-@ twal a @-@ n @-@ tmnaggarg ̇ d @-@ lmut .