sentence1
stringlengths 1
448
⌀ | sentence2
stringlengths 1
438
| guid
int64 -1
-1
| lang1
stringclasses 1
value | lang2
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
I realized something was at the back of me. | Me di cuenta de que había algo a mi espalda. | -1 | en | es |
We have the honor to have in our midst the one person who can do it... the widow of Don Juan, the real Don Juan. | Contamos con la presencia de la única persona que puede la viuda del verdadero Don Juan. | -1 | en | es |
What are you thinking about, honey? | ¿En qué piensas, mi amor? | -1 | en | es |
Enjoy the fine weather. | Aprovechen el buen tiempo. | -1 | en | es |
- I don't know what your object is. | - Ignoro su objetivo final. | -1 | en | es |
Save your breath because anything you say goes in one ear and out the other. | Ahorra saliva... porque todo lo que digas entrará por un oído y saldrá por el otro. | -1 | en | es |
Five years ! | ¡Cinco años! | -1 | en | es |
I only make fun. | Bromeaba. | -1 | en | es |
Come on! | ¡Venid! | -1 | en | es |
Him without his gun. | Como no tenía su pistola. | -1 | en | es |
Stay away. | No te acerques. | -1 | en | es |
# And looked at the stars in the sky # | ♪ y miraba las estrellas en el cielo ♪ | -1 | en | es |
In front of Mr. Wuyalski, the practitioner, It could be fun. | Delante del señor Wuyalski, el practicante, pude ser divertida. | -1 | en | es |
And the act always went over big. | Y la función siempre tenía éxito. | -1 | en | es |
- I want no blood shed on my account. | - No quiero que se derrame sangre. | -1 | en | es |
, Not even you will be interested! | ¡Ni siquiera a ti te interesará! | -1 | en | es |
I'm ready to talk now, Sergeant. | - Estoy preparada para hablar. | -1 | en | es |
Dancing for those few. | Bailando para esos pocos. | -1 | en | es |
Of... 27,700 square miles... with a population of... | De... 71.700 kilómetros cuadrados... y una población de... | -1 | en | es |
You know, for months I railed against God. | Durante meses, he echado pestes contra Dios. | -1 | en | es |
This is the driver. | Este es el conductor. | -1 | en | es |
Alea boasts est! (The die is cast! | Alea jacta est! (¡La suerte está echada! | -1 | en | es |
Right here, here's one. | - Ahí. Ahí hay una. | -1 | en | es |
Has anyone a fountain pen, please? | ¿Alguien tiene una pluma fuente, por favor? | -1 | en | es |
Stop sitting around, and get them by the throat. | ¡Se acabó estar de brazos cruzados! ¡Id y agarradles por el cuello! | -1 | en | es |
And now it's gone. | Y ahora ya no están. | -1 | en | es |
- Goodbye, Mr Muckle. Goodbye. | - ¡Adiós, Sr. Muckle! | -1 | en | es |
- What do you mean? | . | -1 | en | es |
Listen to me! | Oye, óyeme. | -1 | en | es |
I'll come back to see you, miss. | Volveré y la veré de nuevo, señorita. | -1 | en | es |
No. | No. | -1 | en | es |
He planned the whole thing beautifully. | Lo planeó todo perfectamente. | -1 | en | es |
You can say goodbye to this little empire of yours in about two days' time. | Ya puedes decir adiós a este pequeño imperio tuyo... en 2 días más o menos. | -1 | en | es |
With the stopwatch. | Con el cronómetro. | -1 | en | es |
I wanted to see the last places on earth. | Quería ver los confines de la Tierra. | -1 | en | es |
Don't go to sleep while you are doing it. | Y procura no quedarte dormido. | -1 | en | es |
I'm tired of laughing things off; | Esto es demasiado. | -1 | en | es |
Can that stuff. | Cierre el pico. | -1 | en | es |
Goldfish? | ¿Un pez dorado? | -1 | en | es |
Duma? | ¿Duma? | -1 | en | es |
Rolf, you will pay Einer five pieces of silver to repair his ship. | Rolf, pagarás a Einer cinco piezas de plata para reparar su barco. | -1 | en | es |
Nakamura Koichi Development: | UEHARA Ken Miki Shin: SABURI Shin Kamura Shuji: | -1 | en | es |
I was sent to bring you with me right away miss. | Me enviaron para llevarla conmigo, señorita. | -1 | en | es |
They are always up to all sorts of tricks! | Cada vez las hacen más gordas. | -1 | en | es |
Well, you know, the day it happened, the day he said I was in his house? | Verá, el día que sucedió todo... ¿El día que dijo que estaba en casa? | -1 | en | es |
My lover! | ¡Mi amado! | -1 | en | es |
But you're nice, good looking, maybe some old man ... | Pero eres guapa, y quizás algún viejo... | -1 | en | es |
- I never tease. | - Nunca lo hago. | -1 | en | es |
Lovely night. | ¡Qué maravillosa noche! | -1 | en | es |
- What can we do? | - ¿Qué podemos hacer? | -1 | en | es |
Not me, sweetheart. | Yo no, querido. | -1 | en | es |
Perhaps I better look at the engine, where is it? | Miraré el motor. ¿Dónde está? | -1 | en | es |
TO A NEW LIFE | A una nueva vida. | -1 | en | es |
- Can you do anything in munitions? - Not our line of business. | No es nuestro negocio. | -1 | en | es |
- Where? | - ¿Adónde? | -1 | en | es |
You can get off at the next stop. | - Puedes saltar en la próxima parada. | -1 | en | es |
- I had already said you are here. | - Ya le he dicho que estás aquí. | -1 | en | es |
Get lost, you! | ¡Lárgate! | -1 | en | es |
Well. | Está bien. | -1 | en | es |
- That boy needs a rest. | - Él necesita reposo. | -1 | en | es |
Yes. And maybe your son. | - Sí, y también contrataré a tu hijo. | -1 | en | es |
Let's go get 'em. All right, here we go. | De acuerdo, allá vamos. | -1 | en | es |
How do you like beating with the chin, wise guy? | ¿Cómo te sientes al darte el batacazo, listillo? | -1 | en | es |
Oh, sorry. | Oh, lo siento. | -1 | en | es |
Oh, yes, Mr. Wickfield, I can assure you that you did. | Señor Wickfield, le aseguro que lo hizo. | -1 | en | es |
What more can you ask ? | - ¿Qué más quieres? | -1 | en | es |
Yeah. | Sí. | -1 | en | es |
For me it seems so simple ... | Pues me parece muy simple... | -1 | en | es |
- So you wouldn't be seen in one? | - ¿Y no querías quebrantar la ley, no? . - Eso. | -1 | en | es |
- That's good. | ¡Qué bien! | -1 | en | es |
I hate to be a quitter, but I... | No me gusta ser un desertor, pero... | -1 | en | es |
Now then, you said in your statement | Entonces, usted dijo en su declaración. | -1 | en | es |
Pfeiffer. | Pfeiffer. | -1 | en | es |
It's just that I'm so nervous. | Estoy muy nerviosa. | -1 | en | es |
The Judge Thief | El Magistrado Ladrón | -1 | en | es |
Oh, Judge. | Juez. | -1 | en | es |
Have the sheriff inform my girl, will you? | Dile al alguacil que llame a mi chica. | -1 | en | es |
We stand hand-in-hand, shoulder-to-shoulder, and back-to-back in this great fight! | ¡Nuestras manos unidas, hombro con hombro, y espalda con espalda en esta gran lucha! | -1 | en | es |
The Chinese government will have your head. | El gobierno chino se lo hará pagar con su cabeza. | -1 | en | es |
My dear Mr. Thomas B. Chambers. | Estimado Sr. Thomas B. Chambers. | -1 | en | es |
Na | No. | -1 | en | es |
He's come out to buy the equipment instead. | Ha salido a comprar equipamiento. | -1 | en | es |
Belgium. | En Bélgica. | -1 | en | es |
- And if I changed my mind. Eh ? | ¿Y si hubiera cambiado de opinión? | -1 | en | es |
It should last us for a week. | Nos durará por lo menos una semana. | -1 | en | es |
Shut up, you clown! | ¡Cállese, mequetrefe! | -1 | en | es |
We can't go on like this. | No podemos seguir así. | -1 | en | es |
He doesn't explain, and of Course I don't ask for it. So there you are. | No lo explica, y por supuesto, no se lo pregunto. | -1 | en | es |
She fixed my arm, so I can pull a gun as quick with my left as I can with my right. | Me arregló el brazo... y puedo desenfundar con el izquierdo tan rápido como con el derecho. | -1 | en | es |
One two, three, four... | Uno dos, tres, cuatro... | -1 | en | es |
But you're not permitted to say. | Pero no te está permitido decirlo. | -1 | en | es |
Sure. Take a year. | Tómese el tiempo que quiera. | -1 | en | es |
Take it easy. | Despacio. | -1 | en | es |
- What is he doing? | - ¿Qué hace? | -1 | en | es |
Great! | ¡Muy bien! | -1 | en | es |
I'd say, | Diría: | -1 | en | es |
You sure is gonna have pretty feet. | ¡Vas a tener unos bonitos pies! | -1 | en | es |
Of course! | ¡Por supuesto! | -1 | en | es |
Okay. | - Está bien. | -1 | en | es |
Oh... Oh... | Oh... oh... | -1 | en | es |
Subsets and Splits